父亲节快乐-分享麦克阿瑟将军为其儿子的祷告文（中英对照）

loushenghong

祝所有的父亲，父亲节快乐！深感父亲在养育孩子过程中的责任和爱一点也不输给妈妈，今天是你们的节日，祝愿每一位父亲都平安，喜乐，与孩子有好的关系。

道格拉斯 麦克阿瑟将军，作为五星上将的背景就不介绍了，希望这段祷告能让大家看到虎父柔情的一面：

General MacArthur's Prayer for His Son

Build me a son, O Lord, who will be strong enough to know when he is weak; and brave enough to face himself when he is afraid; one who will be pround and unbending in honest defeat and humble and gentle in victory.

Build me a son whose wishes will not take the place of deeds; a son who will know Thee -- and that to know himself is the foundation stone of knowledge.

Lead him, I pray, not in the path of ease and comfort, but under the stress and spur of difficulties and challenge. Here let him learn to stand up in the storm; here let him learn compassion for those who fail.

Build me a son whose heart will be clear, whose goal will be high, a son who will master himself before he seeks to master other men, one who will reach into the future, yet never forget the past.

And after all these things are his, add, I pray, enough of a sense of humor, so that he may always be serious, yet never take himself too seriously. Give him humility, so that he may always remember the simplicity of true greatness, the open mind of true wisdom, and the meekness of true strength.

Then I, his father, will dare to whisper, "I have not lived in vain!"

loushenghong

再贴一个翻译的很好的中文版本：

主 啊 ！ 求你塑造 我 的 儿 子 ，使 他 够 坚 强 到 能 认 识 自 己 的 软 弱 ﹔能够 勇 敢 到 能 面 对 惧 怕 ﹔在 诚 实 的 失 败 中 ， 毫 不 气 馁 ﹔在 胜 利 中 ， 仍 保 持 谦 逊 温 和 。

恳 求 塑 造 我 的 儿 子 ，不 致 空 有 幻 想 而 缺 乏 行 动 ﹔引 导 他 认 识 你 ， 同 时 又 知 道 ，认 识 自 己 乃 是 真 知 识 的 基 石 。

我 祈 祷 ，愿 你 引 导 他 不 求 安 逸 、 舒 适 ，相 反 的 ， 经 过 压 力 、 艰 难 和 挑 战 ，学 习 在 风 暴 中 挺 身 站 立 ，学 会 怜 恤 那 些 在 重 压 之 下 失 败 的 人 。

求 你 塑 造 我 的 儿 子 ，心 地 清 洁 ，目 标 远 大 ﹔使 他 在 指 挥 别 人 之 前 ，先 懂 得 驾 驭 自 己 ﹔永 不 忘 记 过 去 的 教 训 ，又 能 伸 展 入 未 来 的 理 想 。

当 他 拥 有 以 上 的 一 切 ，我 还 要 祷 求 ， 赐 他 足 够 的 幽 默 感 ，使 他 能 认 真 严 肃 ，却 不 致 过 分 苛 求 自 己 。

恳 求 赐 他 谦 卑 ，使 他 永 远 记 牢 ，真 伟 大 中 的 平 凡 ，真 智 慧 中 的 开 明 ，真 勇 力 中 的 温 柔 。

如 此 ， 我 这 作 父 亲 的 ，才 敢 低 声 说 ： 「 我 没 有 虚 度 此 生 。 」

loushenghong

跟我一样深受感动的妈妈们，不要忘记抄送各位不怎么来亲自版的爸爸哦...

XFXF

以前听牧师念过，不过当了爸爸后再仔细看看，感受不同了

MEL_BB

不知道我老公看后会什么感觉。。。