关于孩子对长辈的称呼，我是不是又犯错误了？

缓缓

话说小D 的外公有一个哥哥，三个弟弟，一个妹妹，小D 的爷爷有一个弟弟, 奶奶有兄弟姊妹5个

回国的时候，对这些亲戚的称呼，我分别定义为：大外公，三外婆，五婆婆，二爷爷等等，以此类推。

前几天看小D 写的家庭介绍，说他有 7 grandpa, 5 grandma(paopaobing(45))

我怎么越想越别扭。

是不是这些亲戚们应该叫 great uncle, great aunty....？

请高手指条明道

astina

爷爷的弟弟是叔公
奶奶的弟弟妹妹是舅公舅婆
外公的兄弟姐妹就不知道了

edith921

无所谓啦~

charmaine

俺被绕晕了

可乐妈

原帖由 astina 于 1/4/2010 12:17 发表
爷爷的弟弟是叔公
奶奶的弟弟妹妹是舅公舅婆
外公的兄弟姐妹就不知道了

舅婆不是舅公的老婆吗？
我们管舅公的老婆叫舅婆。

可乐妈

忘说了，我们家孩子管奶奶的妹妹叫姨奶奶，奶奶的哥哥弟弟叫舅爷，姥姥的哥哥弟弟也叫舅爷不知道对吗？

缓缓

那英文怎么叫，才正确？

astina

great auntie, great uncle就可以阿

缓缓

原帖由 astina 于 2010-4-1 12:28 发表
great auntie, great uncle就可以阿

那就对了。

我忘了教他这个中译英。弄得我们家祖上好像三妻四妾(paopaobing(45))

lefu

原帖由 astina 于 2010-4-1 12:17 发表
爷爷的弟弟是叔公
奶奶的弟弟妹妹是舅公舅婆
外公的兄弟姐妹就不知道了

奶奶得弟弟弟媳是舅公舅婆，姐妹和她们得老公叫姨婆姨公
外公的等同爷爷的，外婆得等同奶奶的

旋木

和我们家一样， 上次回国， 超多个姥姥， 干姥姥，太姥姥， 姨姥姥， 舅姥姥，很混乱

mittag

是够乱的  国外都是称呼姓名 少了很多麻烦

amywdr

原帖由 astina 于 2010-4-1 12:28 发表
great auntie, great uncle就可以阿

应该是 grand auntie,不是“great”吧？

amywdr

原帖由 mittag 于 2010-4-1 13:07 发表
是够乱的  国外都是称呼姓名 少了很多麻烦

是的，如果按照国外的叫法，好像容易很多，比如叫antie Shelley, Antie Alice, Uncle Mark, Uncle Andy什么的，就分清出很多了。

旋木

想起来中国语言和外国语言的不同， 小L小的时候看到我的同辈们男生叫叔叔， 女生叫阿姨， 结果他去到餐厅， 看到外国waiter直接翻译叫人家uncle, waiter一脸诧异，我大汗

JuJu

原帖由 旋木 于 2010-4-1 13:15 发表
想起来中国语言和外国语言的不同， 小L小的时候看到我的同辈们男生叫叔叔， 女生叫阿姨， 结果他去到餐厅， 看到外国waiter直接翻译叫人家uncle, waiter一脸诧异，我大汗

hahaha, 小R也干过这样的事

phoebe520

原帖由 旋木 于 2010-4-1 12:15 发表
想起来中国语言和外国语言的不同， 小L小的时候看到我的同辈们男生叫叔叔， 女生叫阿姨， 结果他去到餐厅， 看到外国waiter直接翻译叫人家uncle, waiter一脸诧异，我大汗

那要怎么叫呢 我还真是不知道啊

旋木

看到WAITER不用称呼，直接说EXCUSE  ME就好了

phoebe520

哦 我还以为叫这些陌生的叔叔、阿姨还有别的称呼

人民

原帖由 旋木 于 2010-4-1 12:15 发表
想起来中国语言和外国语言的不同， 小L小的时候看到我的同辈们男生叫叔叔， 女生叫阿姨， 结果他去到餐厅， 看到外国waiter直接翻译叫人家uncle, waiter一脸诧异，我大汗

真可爱！
我们目前还没有出现这种情况，不过所不定也会出现这种情况。我有时候想，是不是要教他们，外国面孔的都叫先生小姐，中国人面孔是爸爸妈妈的朋友就叫叔叔阿姨。

climber

叔叔阿姨多的,可以在UNCLE后面跟名字,UNCLE JACK, UNCLE DANIEL等, AUNTY 也一样