带薪产假提案：鉴于使参议院通过该提案，阿伯特向压力做出妥协 (原文更新，加翻译更正）

jjAgg

总理屈服于带薪产假提案，在这个不受欢迎的提案上做更多让步。

托尼 阿伯特的招牌政策受到来自各个方面的反对，包括来自自己党派内的的反对声音。
上周阿伯特先生宣布了对这一不能在那个常常是难以预测的参议院通过的提案作出更多的妥协。

提案最初宣布年收入十五万的女士可以收到七万五的补贴，现在最高的补贴额度削减到五万，而且可能有更多的削减。

阿伯特先生说，他和他的部长们将在暑假期间研究生产率委员会的报告。他告诉记者：“
我们将使带薪产假提案更具针对性，从而不仅提供带薪产假以帮助家庭，并且提供更加便利和更易承担的托儿所。”

我们将继续按照实际收入提供带薪产假，并包括养老保险。

用从澳洲3000个大企业的税收1.5%的课税来提供带薪产假的资金的办法将持续，但是这个资金将用于补贴的家庭式托儿所和保姆费用的50%。

阿伯特先生说，小生意将开始能够受益于带薪产假计划，但同时托儿所也将受益于。

阿伯特没有透露家庭育儿帮助的细节。

由前任政府设立的现有待新产假计划，向所有产妇提供18周，共计一万一千刀。

参议员，载诺丰声称，带薪产假应该废除
独立参议院载诺丰阿伯特应该废除整个带薪产假计划。

为什么只执行一个半拉子计划，废除计划，太奢侈了，这是总理的任性放纵。 即使接受修改，这个计划仍将花费上亿元。

应该把钱花在提供可负担的托儿费上更好。这才是问题的焦点， 更多的家长们发现很难承受支付托儿费用。
家庭和育儿协会的周 勒比说在职家长需要帮助。 “那才是我们的成员最感兴趣的。

我们发现80%接受了调查的家长认为高质量早期教育和托儿服务比带薪产假更重要。

Link http://www.abc.net.au/news/2014- ... t-next-year/5949406


带薪产假提案：鉴于使参议院通过该提案，阿伯特向压力做出妥协

总理向针对他的带薪产假提案的压力屈服，在这个不受欢迎的提案上做更多让步。

托尼阿伯特的标志性政策受到来自各个方面的反对，包括来自自由党内部的反对。

上周阿伯特先生宣布，对这一不能在参议院通过的提案作出更多的妥协。由于现任参议院常常是难以预测。

当提案最初宣布时，年收入十五万的女士可以收到七万五的补贴。后来，对年收入十万的女士的最高的补贴额度被削减到五万，而且可能的削减更多。

阿伯特先生今天早上在悉尼拒绝透露对这个政策的变化细节。在前两次选举中他曾经一直坚持这一提案。

阿伯特先生说，他和他的部长们将在暑假期间研究生产率委员会关于托儿服务的的报告。

他告诉记者：“我们将使带薪产假提案更具针对性，从而不仅提供带薪产假来帮助家庭，并且将提供更加便利和更易承担的托儿服务。”

我们将继续按照女性的实际收入提供带薪产假，并包括养老保险。

用向澳洲3000个大企业征收1.5%的课税来支助带薪产假的资金的办法将持续，但是，从带薪产假计划削减的剩余资金将用于补贴的家庭式托儿服务和保姆费用。

阿伯特先是表示他倾向于将资金引导至家庭育儿，包括保姆服务。但是他拒绝提供细节。

“提案将特别优惠小生意，小生意将首次开始能够参与一个统一的带薪产假计划，但同时托儿服务也将受益于。”阿伯特先生说，

由前任政府设立的现有待新产假计划，向所有产妇按最低薪金保准提供18周的补贴，共计一万一千澳元左右。

反对党领袖比尔肖顿将总理今天的声明归为“另一个违背的诺言”。

“托尼阿伯特赴汤蹈火（上山下海）为这个带薪产假计划辩护。他在两届选举中使用这个提案，这是他的名片提案，事实是托尼阿伯特违背了他的竞选诺言，他对自己的任何诺言都不郑重”肖顿先生说。

资深前排工党议员珍妮 麦克林要求财长周郝克公布带薪产假议案的资金成本。

Joe Hockey的问题是，待薪产假议案将花多少钱？ Joe Hockey 要在他的迷你预算中为托尼阿伯特的带薪产假计划花多少钱？

早前Hockey 先生对不断上涨的托儿补贴成本作出警告， 并说上一个财年联邦政府为托儿补助提供了将近50亿澳元。

Hockey先生说，即将出台的年中经济财政预测将揭示托儿补贴系统的成本将严重超支。

“你会在年中经济财政预测中看到，关于托儿补贴的现行体系会严重超支，而且我们能够发现现行体系不能满足工薪家庭的需要。”他说，“现行体制尤其不能满足工薪家庭需要的灵活性。”

参议员载诺丰声称，带薪产假应该废除

独立参议院载诺丰说阿伯特应该废除整个带薪产假计划。

“为什么只执行一个半拉子计划，应该废除计划，这太奢侈了，这是总理的任性放纵。”他说，“即使接受修改，这个计划仍将花费上亿元。”

“应该把钱花在提供可负担的托儿服务上更好。这才是问题的焦点，越来越多的家长们发现将孩子送日托，越来越难以承受。

反对党的Tony Burke 说在政府力挺4年以后，让步是不可避免的。他说：“与现实情况的抵触，表明提案不公平，负担不起，不能再众议院通过，他们自己党派也不喜欢。”

家庭和育儿协会的Jo Brisky说在职家长需要托儿帮助。 “那才是我们的成员最感兴趣的。”

我们发现80%接受了调查的家长认为高质量早期教育和托儿服务比带薪产假更重要。

livetoeat

支持处女贴

baobeibei

楼主的处女新闻帖翻译得不错！
欠分后补。

无影腿

icesun

如果托尼把钱放在补贴CC上，那是可以支持下

astina

谢谢楼主翻译新闻，小小意见 “共计一万一千刀” 这个说法不规范，太口语化，而新闻应该是书面语，共计一万一千澳元 比较合适。

jvs697

现在幼托政府能补贴多少呀？

杨士宝

阿宝的许多政策都很脑残

jjAgg

谢谢大家支持。我更加有动力了。

mikelee19

关注。

000838

没有PPL，Tony去年都赢不了；废了PPL，违背大选诺言，又得罪了因PPL投自由党的选民。现在Tony三天两头打自己的脸，无能加蠢才，比中国一个县长的水平都不如。

My God，让圣诞的阳光温暖一下Tony的小心脏吧。

alyssa

000838 发表于 2014-12-7 19:25
没有PPL，Tony去年都赢不了；废了PPL，违背大选诺言，又得罪了因PPL投自由党的选民。现在Tony三天两头打自 ...

就tony， 穿上红三角裤上海滩练心脏， 才符合他的性格。。

自游自在

这家伙，只有肌肉，没脑子！

auprince

阿宝,还有机会连任吗?

天地豪情

享受了PPL,所以还是感谢政府的，还会投自由党。

典

现在的幼儿补贴制度对中高收入者是噩梦。

每个人都希望自己的孩子得到最高级的照顾，不管自己有钱没钱。我没钱没工作也没关系，政府有义务对我的孩子提供最最好的托儿服务。

政府为了迎合选民，也不断推出不可持续的政策。可以预计，几年后会有政党提出，让一个幼儿园老师只许看3个小孩。

中高收入（10万以上？）的选民不仅要负担自己小孩的托儿费用，拿不到补贴，还要负担别人家的小孩的托儿费用，而且这种负担是永远地持续地不断加重，只好辞职在家拿福利合算。

liangpi1234

典 发表于 2014-12-8 06:26
现在的幼儿补贴制度对中高收入者是噩梦。

每个人都希望自己的孩子得到最高级的照顾，不管自己有钱没钱。我 ...

西方的政治体制有这个特点，政策不具可持续性

lycans

哎，阿宝最后的遮丑布都被无情地扯掉了， 看来他政治生涯就到此为止了。

Jacks

小小意见，楼主翻译的时候要注意中文的习惯，这篇读起来有点累，好多倒装句。

jjAgg

Jacks 发表于 2014-12-8 07:44
小小意见，楼主翻译的时候要注意中文的习惯，这篇读起来有点累，好多倒装句。 ...

处女篇，翻译经验不足。

mdlp

结束了。。。
很多女的投他都是看在PPL上

stfz

为什么只执行一个半拉子计划

crystal11520

政府已经取消很多跟孩子有关的福利啦～比如BABY BONUS，现在PPL也要取消，以后澳洲是不是也会出现人口老龄化，没有人愿意生宝宝了吧

netstat

问题真难弄呀

Birdzhao

晕 最后的福利也取消 还好我刚生完孩子