新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 医药保健 › 求问在哪找翻译，和就医流程。

精华好帖回顾
· 【冬日里的暖食暖文】-----传统工艺名菜【八宝葫芦鸭】 (2015-8-1) chesecake	· 清爽一夏的美食 - 西瓜黑莓&Lime Sorbet (2009-12-20) 习习
· 一次面试经历 (2005-6-21) 幽灵公主	· 2009年澳洲股市回顾(坑3,40% Complete) (2010-1-4) Artcore

查看: 1039|回复: 8

求问在哪找翻译，和就医流程。 [复制链接]

大桥西

皮靴族

发表于 2013-3-26 12:03 |显示全部楼层

此文章由大桥西原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大桥西所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我要做手术，怎么找翻译呀。我看了专科医生，她说她不能做了，帮我找了个公立医院的医生，让我去他的诊所做paperwork后，预约做手术，我不知道是在哪做，想约个翻译去他的诊所，那个专科医生说没有，我怀疑不是在公立医院做，是在私人诊所做，求问在哪找翻译，和就医流程。

穿越人生

xyz58

银靴族

发表于 2013-3-26 12:09 |显示全部楼层

此文章由 xyz58 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xyz58 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译是医生预约的。

大桥西

皮靴族

发表于 2013-3-26 13:19 |显示全部楼层

此文章由大桥西原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大桥西所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xyz58 发表于 2013-3-26 12:09
翻译是医生预约的。

谢谢

穿越人生

格美

白金靴族

发表于 2013-3-26 13:24 |显示全部楼层

此文章由格美原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者格美所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果是诊所，翻译不一定能免费请。当你被公立医院接受了，会有一封信寄给你，描述你的情况，和手术的结果和过程，以及你要注意的事项。也会附上一句，如果你需要翻译，可以打电话什么的号码告诉你。

所谓paperwork，就是告诉你手术的过程，风险，可能的结果，你拒绝的可能后果等等事情，然后，你签字，医生通知医院，你可以让医生注明你需要翻译，后面就是医院和你联系了。

加分欢迎通知，可以开心一小会，嘿嘿。

大桥西

皮靴族

发表于 2013-3-26 14:01 |显示全部楼层

此文章由大桥西原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大桥西所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

格美发表于 2013-3-26 13:24
如果是诊所，翻译不一定能免费请。当你被公立医院接受了，会有一封信寄给你，描述你的情况，和手术的结果和 ...

非常感谢你的回复

穿越人生

花生

钻石靴族

发表于 2013-3-26 18:31 |显示全部楼层

此文章由花生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

家人有没有懂英文的陪你一起去？私人诊所一般没有提供翻译的。

Iamhappy

皮靴族

发表于 2013-3-26 18:50 |显示全部楼层

此文章由 Iamhappy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Iamhappy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

到NAATI网站上去找翻译

mia_who

布鞋族

发表于 2013-3-26 19:01 |显示全部楼层

此文章由 mia_who 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mia_who 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 mia_who 于 2013-3-26 18:02 编辑

私人诊所一般不会提供翻译的，除非自己请。公立医院是有翻译的。
就医流程参见宝屁屁的帖子 https://www.oursteps.com.au/bbs/ ... p;extra=&page=1

如何在公立医院预定翻译参见 http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... page%3D1&page=4

第114楼