新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 今天的一个embarrassing mistake

精华好帖回顾
· 自己动手装天窗 (2015-6-25) daniello	· 【宠物摄影大奖赛】-- 不知道圣诞为何的三俗 (2010-12-5) datou2z
· 放不下－记我的奇葩友TT (坑填完了!） (2013-9-16) 老猫晒太阳	· 胃出品 - 青花椒水煮鱼 (2015-7-22) 大胃

查看: 2055|回复: 14

[其他] 今天的一个embarrassing mistake [复制链接]

bootlick

草鞋族

发表于 2007-6-12 23:13 |显示全部楼层

此文章由 bootlick 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bootlick 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天刚上班，就接到一个我负责的项目的site supervisor的报告说一个contractor开卡车撞倒了一个电线杆，赶紧跑到现场，还好没有什么人员伤害，安排好修复工作后回到办公室写了一个简单的事故报告给各级superviors还有safety officer什么的。

一切处理好，端了一杯茶到会议室去morning tea，在路上看到我的supervisor笑眯眯的看着我，看得我直发毛，他扬了扬手里的打印出的email问我：这是你报告的吧，我看了一眼说是，他又说你知道什么是knock off的意思吗，我说知道啊，是撞断啊，我报告里就写的a power pole was knocked off by a contractor's truck。我老板接着说看来还得给你上英语课，knock off一般说是偷走的意思，你的电线杆被偷走了吗。这时我这个窘啊，一抬眼看到秘书还在哪儿一脸坏笑，就问她笑什么的那，她回答说，你还可以说knock her off，我一听就明白了。不过报告已经群发出去了，收是收不回来了。

what an embarrassing mistake!

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
美味春卷	+ 3

查看全部评分

脉脉如水　云剪青山翠
低眉莞尔　此生欲与醉
便从此　痴痴长坐　夜夜雨声碎

美味春卷

皮靴族

发表于 2007-6-12 23:22 |显示全部楼层

此文章由美味春卷原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者美味春卷所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嗬嗬，没有关系的，这样对这个词的印象会非常的深刻的！
++分，我也学习了！

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2007-6-12 23:27 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈。没事的。这种错误大家都会犯的。多练练就好。我也没少犯过。:)

bootlick

草鞋族

发表于 2007-6-12 23:47 |显示全部楼层

此文章由 bootlick 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bootlick 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呵呵，谢谢ls的加分。看来英语真是个慢功夫，想做到和local一样去准确用词真是太难了，总是感觉自己写出来的就是和人家的不一样，害得我写的很多报告不是我老板帮我改，就是贿赂秘书帮我改。尤其这些词组更让人头痛。

脉脉如水　云剪青山翠
低眉莞尔　此生欲与醉
便从此　痴痴长坐　夜夜雨声碎

美味春卷

皮靴族

发表于 2007-6-13 00:11 |显示全部楼层

此文章由美味春卷原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者美味春卷所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是啊，是啊！
我的错误多了，我们都加油学习吧。遇到问题也到足迹多交流一下，互相学习，提高嘛！

zzgirl

银靴族

发表于 2007-6-13 17:18 |显示全部楼层

此文章由 zzgirl 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zzgirl 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

:)

Sometimes it makes fun. Don't mind. We are learning.

starbuck

布鞋族

发表于 2007-6-13 17:42 |显示全部楼层

此文章由 starbuck 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 starbuck 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是偷偷摸摸的偷走那种意思呃，是明目张胆的偷 - rob的意思!

WTFAUS

白金靴族

发表于 2007-6-14 16:36 |显示全部楼层

此文章由 WTFAUS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WTFAUS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这倒是第一次知道。应该用knock down罗？
不过这让我想起我一个朋友犯过的错。她她和同事（女）开玩笑，想说那个女同事应该要经常拍上司的马屁。结果她说成了，you should suck him up.......结果那个女同事脸唰的一下就很红，然后周围一圈人狂笑。我那朋友则一脸茫然。。。

Love is patient; love is kind; love is not envious or boastful or arrogant or rude.

alex1031

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2007-6-14 16:45 |显示全部楼层

此文章由 alex1031 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alex1031 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 WTFAUS 于 2007-6-14 15:36 发表
这倒是第一次知道。应该用knock down罗？
不过这让我想起我一个朋友犯过的错。她她和同事（女）开玩笑，想说那个女同事应该要经常拍上司的马屁。结果她说成了，you should suck him up.......结果那个女同事脸 ...

这个要顶的:si52

签名被屏蔽

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2007-6-14 16:58 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 WTFAUS 于 2007-6-14 15:36 发表
这倒是第一次知道。应该用knock down罗？
不过这让我想起我一个朋友犯过的错。她她和同事（女）开玩笑，想说那个女同事应该要经常拍上司的马屁。结果她说成了，you should suck him up.......结果那个女同事脸 ...

这个强的！

Happy Wife = Happy Life

kelly1215

布鞋族

发表于 2007-6-14 17:25 |显示全部楼层

此文章由 kelly1215 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kelly1215 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 WTFAUS 于 2007-6-14 15:36 发表
这倒是第一次知道。应该用knock down罗？
不过这让我想起我一个朋友犯过的错。她她和同事（女）开玩笑，想说那个女同事应该要经常拍上司的马屁。结果她说成了，you should suck him up.......结果那个女同事脸 ...

弓虽贝占

桃树漂亮，洋葱叫我们流泪；可是洋葱没有核，桃子却有核。

Devil_Star

白金靴族

发表于 2007-6-14 20:05 |显示全部楼层

此文章由 Devil_Star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Devil_Star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 WTFAUS 于 2007-6-14 15:36 发表
这倒是第一次知道。应该用knock down罗？
不过这让我想起我一个朋友犯过的错。她她和同事（女）开玩笑，想说那个女同事应该要经常拍上司的马屁。结果她说成了，you should suck him up.......结果那个女同事脸 ...

你朋友这也想得出来，字面上就很明显啦～单纯SUCK是不可以的，得用点油（非指印度出产的）... OIL HIM UP才是正道，呵呵～

海賊王に俺はなる！
背中の傷は、剣士の恥だ！
生きたいッ!
パンツ見せてもらってもよろしいでしょうか!
It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but rather the one most adaptable to change.
[img]

[/img]

Devil_Star

白金靴族

发表于 2007-6-14 20:08 |显示全部楼层

此文章由 Devil_Star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Devil_Star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想问一下，楼主是做PM的？

bootlick

草鞋族

发表于 2007-6-14 22:21 |显示全部楼层

此文章由 bootlick 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bootlick 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 WTFAUS 于 2007-6-14 13:36 发表
这倒是第一次知道。应该用knock down罗？
不过这让我想起我一个朋友犯过的错。她她和同事（女）开玩笑，想说那个女同事应该要经常拍上司的马屁。结果她说成了，you should suck him up.......结果那个女同事脸 ...

咳，谁说不是那。我开始是想用knock down来着，不过我突然想起来，早上那个site supervisor报告的时候好像说的是knock off，一查字典knock off 汉语解释还真有“撞倒”的意思（看来字典的中文解释不能看，开得看英英的解释）于是乎就用这个了，后来想起来，估计这家伙说的是knock over，我没有听清楚。