新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请问公司工会主席用英文怎么说啊

精华好帖回顾
· 我的护肤品Yonka (2005-3-10) 梧桐叶	· 骑驴找马--痛并快乐着 (2006-11-23) baolqun
· 澳洲情缘---六弟(下) (2007-7-15) 安远翔	· 正宗煎饼果子！ (2005-7-11) 酸奶

查看: 4433|回复: 13

请问公司工会主席用英文怎么说啊 [复制链接]

leo821

皮靴族

发表于 2011-11-28 23:00 |显示全部楼层

此文章由 leo821 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leo821 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RT，公司工会主席在澳洲是叫什么TITLE？觉得chairman of workers union有点CHINGLISH，请教高人？

培培

金靴族

发表于 2011-11-28 23:05 |显示全部楼层

此文章由培培原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者培培所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

TRANSPORT Workers Union boss Tony Sheldon

leo821

皮靴族

发表于 2011-11-28 23:05 |显示全部楼层

此文章由 leo821 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leo821 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

自己顶一下，小弟英文不好，别见笑。

yl001

水晶靴族

发表于 2011-11-28 23:06 |显示全部楼层

此文章由 yl001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yl001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

main seat of union

leo821

皮靴族

发表于 2011-11-28 23:08 |显示全部楼层

此文章由 leo821 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leo821 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

求一个比较正式的称呼，boss太口语化了吧，不过还是要谢谢你

crystal.yu

皮靴族

发表于 2011-11-29 00:10 |显示全部楼层

此文章由 crystal.yu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 crystal.yu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Trade union leader

leo821

皮靴族

发表于 2011-11-29 00:31 |显示全部楼层

此文章由 leo821 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leo821 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢了，LS

turrella

皮靴族

发表于 2011-11-29 09:26 |显示全部楼层

此文章由 turrella 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 turrella 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Union chairman

qqyang

银靴族

发表于 2011-11-29 09:29 |显示全部楼层

此文章由 qqyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qqyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果中国的公司工会主席，最好翻译成 Social Club Chairman

培培

金靴族

发表于 2011-11-29 09:31 |显示全部楼层

此文章由培培原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者培培所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

工会主席，妇联主席，残联主席，作协主席

本来就是具有社会主义特色的东西，拿资本主义直译？

littlegirl

皮靴族

发表于 2011-11-29 14:51 |显示全部楼层

此文章由 littlegirl 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 littlegirl 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由培培于 2011-11-29 09:31 发表
工会主席，妇联主席，残联主席，作协主席

本来就是具有社会主义特色的东西，拿资本主义直译？

ifan

白金靴族

发表于 2011-11-29 15:01 |显示全部楼层

此文章由 ifan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ifan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http://www.awu.net.au/967110_3.html

National Secretary, National Assistant Secretary and National President, National Vice President

efanfun

皮靴族

发表于 2011-11-29 15:13 |显示全部楼层

回复 leo821 1# 帖子

此文章由 efanfun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 efanfun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

俺对这方面有点研究，且做参考：
一般西方的工会是独立于企业的，工会主席称为trade union president, 在企业中的是shop steward，就是工会代表，一般企业雇员，是基层会员（rank-and-file members）选出来的。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
leo821	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

Y叔

版主

发表于 2011-11-29 15:16 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 qqyang 于 2011-11-29 09:29 发表
如果中国的公司工会主席，最好翻译成 Social Club Chairman

:si52 油菜

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请问公司工会主席用英文怎么说啊 [复制链接]

回复 leo821 1# 帖子

评分

发表回复

浏览过的版块

2011年度奖章获得者

2012年度奖章获得者

新闻达人

2019年度勋章