推荐：普希金的《我曾经爱过你》

eurekana

这首诗也是大爱，可惜同样读不懂原文。现附上我最喜欢的汉译和英译。

我曾经爱过你
爱情 也许在我的心里
还没有完全消亡
但愿它不会再去打扰你
我也不想再让你难过和悲伤

我曾经默默无语地
毫无指望的爱过你
我既忍受着羞怯
又忍受着嫉妒的折磨
我曾经那样真诚
那样温柔的爱过你
但愿上帝保佑你
另一个人也会像我一样的爱你

I loved you;even now I may confess,
Some embers of my love their fire retain;
But do not let it cause you more distress,
I do not want to sadden you again.
Hopeless and tongue-tied, yet I loved you dearly
With pangs the jealous and the timid know;
So tenderly I loved you, so sincerely,
I pray God grant another love you so.

yyebo

在俄文原文里，用的是尊称"您"，即"我爱过您"。在这个时候能明显感觉到诗人对对方产生的距离感.在译文里完全体会不到这一点