去乌克兰打仗的昆州劳工Caleb List恐怕已经丧命

satellite0

3年前去乌克兰对抗俄罗斯侵略的昆州劳工可能已经最近死于战场，但当局还没有找到他的遗骸。

乌克兰的知情人士告诉澳广，曾经在Gladstone 住的Caleb List上个月在Kharkiv地区激战时死亡。他2022年加入乌克兰部队。

这名年轻澳洲人上个月接受德国之声采访时说了他在普京侵略不久自愿加入乌克兰国际防务军团的动机。

他告诉德国之声：“我想考验自己，我想加入法国外国军团。我想把我推到极端，所以我来这里的动机是一样的，我也这样做的，我这样做是因为这是我唯一做的好的事情。”

在采访中，这名曾经被澳洲部队拒绝的士兵介绍了他在乌克兰国际防务军团与其他国际士兵作战的经历。

他说：“当你去到乌克兰单位的时候你会看到地方很干净，他们有专门的厨子和帮你摆好东西，当你完成任务的时候回来感觉很舒服。

“在其他（外国）军团，因为他们是新人，因为人们离开又回来，他们犯了相同的错误，所以地方有时候很脏，他们把东西落下。”

一名与乌克兰部队有关系的人士告诉澳广，List先生上个月在Izyum市附近竞争激烈的区域驳火期间丧命，但他所在的部队还没有找到他的遗骸。

外交部拒绝就此事表态但在声明中提醒澳洲人去乌克兰是非常危险的。

去欧洲前，List先生在昆州Yarwun提炼厂当技术助理。

在上学期间他加入了军队的学员但随后申请当兵被拒。https://www.abc.net.au/news/2025 ... n-ukraine/105288584

Laker2

丧命？

像这种，加入正义之师的，哪怕是雇佣军，也换个说法好不？
哪怕不叫“牺牲”，至少也叫“战死”、“阵亡”吧。

Murphy

Laker2 发表于 2025-5-14 11:49
丧命？

像这种，加入正义之师的，哪怕是雇佣军，也换个说法好不？

无意与你顶缸。但是正义与否，是位子决定的。

我觉得新闻用词很不错，尽力保证中立立场，这是一个优秀的新闻记者的基本节操。

利马克

他告诉德国之声：“我想考验自己，我想加入法国外国军团。我想把我推到极端，所以我来这里的动机是一样的，我也这样做的，我这样做是因为这是我唯一做的好的事情。”

其他都是坏事？

9900pp

Murphy 发表于 2025-5-14 12:57
无意与你顶缸。但是正义与否，是位子决定的。

我觉得新闻用词很不错，尽力保证中立立场，这是一个优秀的 ...

‘喪命’才不是中性詞。‘死亡’才是

Mosman

利马克 发表于 2025-5-14 13:24
他告诉德国之声：“我想考验自己，我想加入法国外国军团。我想把我推到极端，所以我来这里的动机是一样的 ...

译者未分清“的地得”。应该是“这是我唯一做得好的事情”。

flyinfree

Murphy 发表于 2025-5-14 12:57
无意与你顶缸。但是正义与否，是位子决定的。

我觉得新闻用词很不错，尽力保证中立立场，这是一个优秀的 ...

“Australian labourer Caleb List feared dead in Ukraine”

这个是ABC的新闻标题。。。。。如果是无心之失则需要提高翻译水平。

如果不使用阵亡或战殁这种词，那么使用死亡的确是比“丧命”这个更为恰当一些。