[移民入籍] 申请澳洲护照被邮局刁难国内出生公证，要NAATI翻译，其实根本不需要再翻译 [复制链接]

发表于 2016-3-21 18:05 |显示全部楼层

此文章由 wensy1123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wensy1123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

KANCHENG2008 发表于 2016-3-21 14:32
那就搞不清楚究竟是谁的错了！你可以问问那个POST OFFICE国内公证件不需翻译？到现在上面的回帖没有一个 ...

这件事情已过，我没有愤愤不平啦，我只是跟你说出实际情况，我的公证件都是当场拿去给邮局的，他们怎么会没看到我的公证件，上面也有很多人留言办护照换一家就不需要再翻译的。我亲自把我的国内出生公证件扫描给护照办公室，发邮件过去询问的，人家就是给我回不需要再翻译，还让我把邮件打印出来给邮局，如果邮局不让我办的话。

我就纳闷为什么你不相信我说的。很多人办护照是不需要再花钱翻译出生公证的。

reason4u

发表于 2016-3-30 12:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 reason4u 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 reason4u 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主护照拿到了吗？邮局顺利把我材料交上去了，结果今天接到布里斯班移民局打来的电话，告诉我出生证明必须要Natti翻译件。说要把我的材料寄回来。

hongcc007

发表于 2016-4-1 11:23 |显示全部楼层

此文章由 hongcc007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hongcc007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wensy1123 发表于 2016-3-11 13:11
不申请护照，今年想回国怎么回？

入了澳籍，不应该叫回国，应该说去中国

hongcc007

发表于 2016-4-1 11:27 |显示全部楼层

此文章由 hongcc007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hongcc007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

reason4u 发表于 2016-3-30 12:28
楼主护照拿到了吗？邮局顺利把我材料交上去了，结果今天接到布里斯班移民局打来的电话，告诉我出生证明必须 ...

把公证书再给natti送去翻译一下？

发表于 2016-4-1 11:40 |显示全部楼层

此文章由玄武真人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者玄武真人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我在邮局工作过的。现在也常去邮局帮忙。在我手上经办过超过一万本澳州护照的申请。凭良心说，邮局工作人员的这些要求不过分。中国公证处的信用说实在的不那么好。最好的办法是用中国护照。

发表于 2016-4-1 11:48 |显示全部楼层

此文章由玄武真人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者玄武真人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

若是邮局工作人员随便把申请接下来的话，那反而是不负责任的态度。而且也眈误申请人的时间。再说邮局内部对护照申请程序有评分机制，错误率过高是要被外交部罚款的。

angel@sydney

发表于 2016-6-20 11:34 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 angel@sydney 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 angel@sydney 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我花30刀翻译了公证书就接受了。

Lily1981

发表于 2016-6-20 11:39 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Lily1981 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Lily1981 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 Lily1981 于 2016-6-20 10:42 编辑

回错

Lily1981

发表于 2016-6-20 11:40 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Lily1981 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Lily1981 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

玄武真人发表于 2016-4-1 10:40
我在邮局工作过的。现在也常去邮局帮忙。在我手上经办过超过一万本澳州护照的申请。凭良心说，邮局工作人员 ...

是啊大家为什么不用中国护照申请？

tasl

发表于 2016-6-20 12:20 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 tasl 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tasl 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

奇怪，为什么认为不需要翻译？

tasl

发表于 2016-6-20 12:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 tasl 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tasl 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

奇怪，为什么认为不需要翻译？

prinze

发表于 2016-6-20 13:08 |显示全部楼层

此文章由 prinze 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 prinze 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

玄武真人发表于 2016-4-1 10:40
我在邮局工作过的。现在也常去邮局帮忙。在我手上经办过超过一万本澳州护照的申请。凭良心说，邮局工作人员 ...

请问一下，如果办护照时用的旧护照，上面没有出生城市只有省份会不会被卡呢？

hustshane

发表于 2016-6-20 15:15 |显示全部楼层

此文章由 hustshane 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hustshane 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我想问邮局的人是不是三？

发表于 2016-6-20 15:18 来自手机 |显示全部楼层

此文章由玄武真人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者玄武真人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

prinze 发表于 2016-6-20 12:08
请问一下，如果办护照时用的旧护照，上面没有出生城市只有省份会不会被卡呢？

...

会

方言

发表于 2016-6-20 15:26 |显示全部楼层

此文章由方言原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者方言所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

prinze 发表于 2016-6-20 12:08
请问一下，如果办护照时用的旧护照，上面没有出生城市只有省份会不会被卡呢？

...

会卡,
亲身经历,先去的公司附近的一家post office, 人家已经收了,过后打电话给我说护照只有省份.

然后去了华人区的post office, 就没有问题

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
prinze	+ 2	感谢分享

查看全部评分

prinze

发表于 2016-6-20 16:17 |显示全部楼层

此文章由 prinze 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 prinze 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

玄武真人发表于 2016-6-20 14:18
会

那就是说入籍的时候用出生公证，把出生城市写在公民纸上，然后拿着有出生地的公民纸+护照去申请护照就没问题了？

2013xnxcf

发表于 2016-6-20 16:25 |显示全部楼层

此文章由 2013xnxcf 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 2013xnxcf 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这是规定跟刁难无关吧。。。。

dq2008

发表于 2016-6-20 16:28 |显示全部楼层

此文章由 dq2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dq2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

换个邮局就解决了,之前就遇到过,我问他为什么,一副爱理不理的样子说你自己去问移民局,反正他这不让办,当天换个邮局就搞定;(一个女士说自己签字就可以证明);感觉前一个完全就是歧视

发表于 2016-6-20 17:10 来自手机 |显示全部楼层

此文章由玄武真人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者玄武真人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dq2008 发表于 2016-6-20 15:28
换个邮局就解决了,之前就遇到过,我问他为什么,一副爱理不理的样子说你自己去问移民局,反正他这不让办,当天 ...

这不是歧视。只有省份不是不可以办，而是你需要填一份B－11表格。说明一下。这个表是具有法律效力的。

发表于 2016-6-20 17:30 来自手机 |显示全部楼层

此文章由玄武真人原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者玄武真人所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

prinze 发表于 2016-6-20 15:17
那就是说入籍的时候用出生公证，把出生城市写在公民纸上，然后拿着有出生地的公民纸+护照去申请护照就没 ...

如果公民证书上有出生地，护照并不是必须的。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
prinze	+ 3	感谢分享

查看全部评分

emma2013

发表于 2016-6-20 17:32 |显示全部楼层

此文章由 emma2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 emma2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

入藉半年还在等，换护照也这么麻烦呀

prinze

发表于 2016-6-20 17:40 |显示全部楼层

此文章由 prinze 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 prinze 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

玄武真人发表于 2016-6-20 16:30
如果公民证书上有出生地，护照并不是必须的。

所以说办公民纸的时候尽量写上出生城市（请问这是可控的么？），这样办护照时，旧护照和公证书都不是强制的；
但是如果公民纸上没有出生城市，那么旧护照也会被卡，还是要符合要求的出生公证书或者有些地方要求的naati翻译的出生证明。
谢谢回复

dq2008

发表于 2016-6-20 23:24 |显示全部楼层

此文章由 dq2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dq2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

玄武真人发表于 2016-6-20 16:10
这不是歧视。只有省份不是不可以办，而是你需要填一份B－11表格。说明一下。这个表是具有法律效力的。 ...

不让办不是省份的问题,是翻译的问题

andrewmama

发表于 2016-6-21 00:10 |显示全部楼层

此文章由 andrewmama 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 andrewmama 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

回眸一笑发表于 2016-3-11 16:23
我为我孩子的护照跑了4家邮局，一家说这里这里没签字，一家说你网上打印的不行，一家说出生证明要另外一种 ...

非常佩服你可以跑四次。

第一种，没有签字的情况，换100个邮局也没用。

第二种，打印问题，同上，就算收下也会给passport office退回来

第三种，出生证明不知道你的那种哪里不行，不好评论

综上所述，你这些问题真的需要打回去重做。你跑第四家行了是因为你把前三家指出的问题都改了

所以请勿误导别人。

urhug

发表于 2016-6-21 00:14 |显示全部楼层

此文章由 urhug 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 urhug 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小邮局的服务特别差，不知道为什么。我也在邮局做过，去EASTWOOD那家完全受不了，尤其那个香港老女人的态度，真想吐

andrewmama

发表于 2016-6-21 00:18 |显示全部楼层

此文章由 andrewmama 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 andrewmama 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

garfieldmimi 发表于 2016-3-12 17:28
是，曾经拿申请无犯罪证明的表格去邮局让他们见证我签名，因为警察局表格要求见证人填上自己的名字电话什 ...

不是所有邮局都能做。那人说的没错。

要直营邮局才可以。有些是加盟邮局不到年限没有资格做，因为他们不是澳洲邮局的雇员

回眸一笑

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-6-21 11:56 |显示全部楼层

此文章由回眸一笑原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者回眸一笑所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

andrewmama 发表于 2016-6-20 23:10
非常佩服你可以跑四次。

第一种，没有签字的情况，换100个邮局也没用。

你才不要误导别人，网上打印的怎么不行？你自己去网上查查就是可以的，我就用网上打印的换了一家邮局也是鬼佬的，老早护照办下来出去旅游老早回来了。POST对办护照的就是百般刁难的，很多人都碰到过，刁难还是原则办事，我们还看不出来啊？

签名被屏蔽

回眸一笑

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-6-21 11:58 |显示全部楼层

此文章由回眸一笑原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者回眸一笑所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原因吗，或者业务不精，或者不愿承担责任，或者。。。。

wensy1123