[NSW] 因为我是中国人所以我理解错了土澳的common sense - 一道OC TS题颠覆了我对自己的认知 [复制链接]

发表于 2022-6-9 02:34 |显示全部楼层

此文章由小青柠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小青柠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

从头到尾没往2.5方面想过

水晶靴族

发表于 2022-6-9 02:55 |显示全部楼层

此文章由 rb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

y12345678 发表于 2022-6-8 15:10
如果说earns 1.5 times more是原工资x1.5
那逻辑上说不通啊，earns 50% more咋办？也是原工资x1.5吗? ...

可能是more和more than的区别吧，如果是1.5 times more than就不会有歧义了，但是题目只是说了1.5 more。

秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相亲相见知何曰，此时此夜难为情。

CDCD

银靴族

发表于 2022-6-9 07:39 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 CDCD 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CDCD 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也是一眼看过去就想的是x1.5
没往2.5那里去想过。。。

因为工作经验里给x1.5就不错了
X2.5根本就以为资本家是慈善家嘛...

Flyingself

银靴族

发表于 2022-6-9 09:05 |显示全部楼层

此文章由 Flyingself 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Flyingself 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

CDCD 发表于 2022-6-9 06:39
我也是一眼看过去就想的是x1.5
没往2.5那里去想过。。。

OC的孩子哪里来的工作经验，哪里来的周末工资1.5x?

免费冷冻冷藏室小型制冷设备相关技术咨询

rockbox

水晶靴族

发表于 2022-6-9 09:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

常识是，并不是这样算。并不是周六一上班就都是1.5。数学题简化也没啥问题，未必要和现实一样。

Roujuzi

铜靴族

发表于 2022-6-9 09:27 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Roujuzi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Roujuzi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

She earns 50% more x1.5
She earns 150% more x2.5
这样想对吗？

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
hwizyz	+ 4	我很赞同

查看全部评分

pgar

铜靴族

发表于 2022-6-9 09:49 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 pgar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pgar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多1.5倍，就是每小时是平时2.5倍的工资。
这是英文问题。

Meixh

皮靴族

发表于 2022-6-9 09:51 |显示全部楼层

此文章由 Meixh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Meixh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我看英文的题目，算出来的答案是

$25 *7.5 * 1.5 * 4 = 1125

所以答案是1125吗？

英文题目就是这个直接，他说了1.5 times，就是乘以1.5就可以了

（我自己的高中大学master都是读的英国的课本，不要杠，杠就是你赢）。

shawn-oz

金靴族

发表于 2022-6-9 10:02 |显示全部楼层

此文章由 shawn-oz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shawn-oz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以自己的工作经历来说，weekends薪酬没听说有2.5倍那么高的

发表于 2022-6-9 10:25 |显示全部楼层

此文章由 christlfz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 christlfz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Flyingself 发表于 2022-6-8 18:35
你把这个写在合同里试试！！！哈哈

都说了口语了

发表于 2022-6-9 10:26 |显示全部楼层

此文章由 christlfz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 christlfz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

helnandez 发表于 2022-6-8 15:03
层主在国内是文科转的会计吧

都说了国内口语会这么说了，我知道你的意思，但这里鬼佬也就这么理解，让LZ大概理解这样不太精确的表述很难么

发表于 2022-6-9 10:29 |显示全部楼层

此文章由 christlfz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 christlfz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yuanlin1988 发表于 2022-6-8 12:15
如果是多0.5倍，你是×0.5吗？

说了口语有这么表述的，国内直说1.5倍这种，不说半倍，虽然不精确，但这和澳洲这里的说法非常类似，不精确，但大家都懂什么意思。这么讲是为了让LZ理解

发表于 2022-6-9 10:30 |显示全部楼层

此文章由 christlfz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 christlfz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

zn7726 发表于 2022-6-8 12:14
中澳表达一致？你认为中文口语也这么表达吗？

我有一个苹果，你比我多一个苹果，你有几个苹果？ ...

你自己去搜国内口语，当然不这么准确，但是经常有人说，我周末工资多两倍呢，被人会想成4倍的。国内口语有很多不精确的表述，特别类似于这题。澳洲这里就是乘1.5的意思，你随便找个白人问

zn7726

水晶靴族

发表于 2022-6-9 11:26 |显示全部楼层

此文章由 zn7726 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zn7726 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

christlfz 发表于 2022-6-9 09:30
你自己去搜国内口语，当然不这么准确，但是经常有人说，我周末工资多两倍呢，被人会想成4倍的。国内口语 ...

没听见有人说“多两倍”，都说双薪，或者两倍工资，或者翻翻
如果有人跟我说”多两倍“，如果需要，我也会问清楚这个”多两倍“是三倍还是两倍。

google搜 “two times more meaning“，随便给你找一个结果
https://www.englishforums.com/English/TwoTwiceMe/pdvkm/post.htm

你可以说从会计或者payroll角度说，这个说法是common sense，我会觉得三人行必有我师
但是你非要把这个理解强推到其他所有场合，甚至推广到中文上，是不是不太合适呢？

leaf2019

金靴族

发表于 2022-6-9 11:40 |显示全部楼层

此文章由 leaf2019 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leaf2019 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是小时工资乘以1.5来算，这里的1表示基本小时工资，0.5是多给的钱

lanyun89

光脚族

发表于 2022-6-9 11:47 |显示全部楼层

此文章由 lanyun89 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lanyun89 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我理解的这个More其实是指的是整体More than usual的理解，而不是中文直译过来多1.5倍。

依稀记得当年读书的时候遇到不少这样的语式，不过都是直接按照给出数字，不用弯弯绕绕一下。

猪胖胖

金靴族

发表于 2022-6-9 11:49 |显示全部楼层

此文章由猪胖胖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪胖胖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主请参考隔壁的天然气新闻，本来我是同意你的1.5倍，more means more. 但是看完这个新闻的原文，我明白了澳洲人说more 不是more，只当他没说就好。

smilebubu

发表于 2022-6-9 12:59 |显示全部楼层

此文章由 smilebubu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 smilebubu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

公说公有理，婆说婆有理，哈哈

bunnie2020

皮靴族

发表于 2022-6-9 14:04 |显示全部楼层

此文章由 bunnie2020 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bunnie2020 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

按中国人学的严谨英语语法，是理解不了土澳的劣质英语的。入乡随俗吧，这里都是按直接 x1.5 理解。时代在改变，语言在退步。

windbox

发表于 2022-6-9 17:09 |显示全部楼层

此文章由 windbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 windbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Roujuzi 发表于 2022-6-9 08:27
She earns 50% more x1.5
She earns 150% more x2.5
这样想对吗？

我觉得没问题，我也算成1875

byronsun

草鞋族

发表于 2022-6-9 17:26 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 byronsun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 byronsun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

约定俗成就好了,别纠结.

xuanzibaobao

发表于 2022-6-11 20:40 |显示全部楼层

此文章由 xuanzibaobao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xuanzibaobao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

绝对是1.5

act_nan