有个中文名字很吃亏

thundom

就是个代号，这边payroll或者hr系同都有preferred name可以用英文名，同事叫着顺口。

印度人本身名字拼写就是英文没理由改，中文不一样，汉语拼音本来就不符合英文发音规范，啊波次德额佛哥，这是英文么?改成欧美好发的跟你中文名有什么关系

如果有一天中国有一个官方的中英转换体系，类似于香港的粤语转换英文的拼音，比如叶问拼ip man，别扭但是确实既符合英文发音标准又等同粤语发音，那着个帖子连存在的意义都没有

asicstudio

yourock 发表于 2015-10-10 23:30
何不坚持用汉字名字放在简历上? 连拼音都不该用，拼音是英文字母来的。

这个牌坊太高，一般人立不起来啊

cjc

Sunnist 发表于 2015-10-10 03:35
Tan是新中国成立后汉字简化过程中产生的，之前我们是用威妥玛拼音，也就是你们常理解为的港式拼音。你们 ...

对的，所以拼音怎么写我觉得无所谓，港式或者旧式，能让鬼佬发音清楚就行了。苏州老多年前叫soochow, 北京叫peking 这些都是新中国成立之前就有的吧？难道也是忘本吗？

李十三

yourock 发表于 2015-10-10 23:30
何不坚持用汉字名字放在简历上? 连拼音都不该用，拼音是英文字母来的。

拼音有个ü ,也不知道是哪里找来的字母。

李十三

chechebon 发表于 2015-10-10 18:21
有些中文名字，确实难发音，例如xiao,公司40个鬼佬，每一个能发得准！

不明白设计拼音的人为什么不设计成siao

prinze

这个正反说都来得
改了名字是不自信是忘本
反过来自不自信忘不忘本和名字有什么关系呢
就是个代号而已

ItsThere

chechebon 发表于 2015-10-10 18:21
有些中文名字，确实难发音，例如xiao,公司40个鬼佬，每一个能发得准！

是很难，我跟鬼子解释Xiao很象Sean但是用o来替代n的音。

小荷

yourock 发表于 2015-10-10 23:30
何不坚持用汉字名字放在简历上? 连拼音都不该用，拼音是英文字母来的。

这个主意好，有个性又不忘本，反正写拼音老外也不认识，以后直接教老外汉字发音就行了

华丽转身

闲云散人 发表于 2015-10-9 20:11
改叫 Dad

以前单位有个人姓马，跟日文奶奶的音近，日文叫人都是姓加桑的音，大家就得叫她‘奶奶’。 而我的姓，按中文发音是哥哥，日文发音是姐姐

privateercn

名字可以改，姓没法改，一看还是中国人

sushier

相当恶心

suyinsarah

樱花开 发表于 2015-10-10 03:08
认识一个人，姓谭tan，明明是大陆人，来澳洲后改了Tam,跟香港的叫法，难道这样身份地位会高点吗？ ...

不会，澳洲本地人经常记不清楚自己的邻居或者同事是大陆的还是香港的，对他们来说都是Chinese

suyinsarah

有些tz太上纲上线了，一个名字而已，就算不出国，也有不少人改名字。
整个英文名字，纯粹是方便local好记好叫，各种证件上依然还是本名。找工的时候，写个preferred name，方便人家读而已，跟忘本木有关系吧

danny01

Susanz 发表于 2015-10-9 23:56
朋友姓李, 拿中国护照时是Li, 现在改成Lee, 比较浑水摸鱼了。

台湾,香港繁体拼音就是Lee

Susanz

danny01 发表于 2015-10-11 10:19
台湾,香港繁体拼音就是Lee

是的,这个姓和杨姓(Yang写成Young之后)都是中英分不清的。

jerry6030

无所谓的事 自己用着开心就行

efanfun

打铁还要自身硬啊

guojun

我名字拼音简单，无所谓，没人读错过

starau

刚有鞋穿的人 发表于 2015-10-9 18:46
吃亏的是有层黄皮

黄皮一样做vp, director啊 印度皮也有 需要更多的努力就是了

starau

yourock 发表于 2015-10-10 23:30
何不坚持用汉字名字放在简历上? 连拼音都不该用，拼音是英文字母来的。

連拼音都不是 拼音上有升降号
只要用英文字母写 在英语的语境里 某种程度那就是英文名 无论是 John Xi还是Xi Jinping, John和Jinping都是“英文名”

starau

shuyuanli 发表于 2015-10-10 00:03
我给儿子只起了中文名，希望他不忘故国的衣冠

是用中文写的吗？

shuyuanli

starau 发表于 2015-10-11 19:58
是用中文写的吗？

这边出生纸上哪能用汉字起名, 当然是拼音了

shuyuanli

ItsThere 发表于 2015-10-10 14:59
深思熟虑起的名字，肯定不容易读串了或有歧义吧？

起名时这些都考虑了, 连生辰八字数理都算过了

woohuiman

最好的方法就是改成威妥玛式拼写 这种发音法则本就是鬼佬发明的 自然鬼佬使用起来更得心应手
都是凡夫俗子 市井小民 一个名字没必要上纲上线 本来就是个称呼的代号 也没什么伟大贡献和卓越功绩 即使留着原来的中文姓也不能光宗耀祖 所以改不改 其实除了自己 其他人不会真的在意

starau

shuyuanli 发表于 2015-10-11 20:03
这边出生纸上哪能用汉字起名, 当然是拼音了

那就不是“中文名”喽

白露为霜

我公司的IT，男，用拼音的，结果他都在公司一年多了，大多数人每次提起他，IT guy， what's his name

shuyuanli

starau 发表于 2015-10-11 20:23
那就不是“中文名”喽

你爱怎么理解随你咯

myABAP

白露为霜 发表于 2015-10-11 20:31
我公司的IT，男，用拼音的，结果他都在公司一年多了，大多数人每次提起他，IT guy， what's his name ...

说明你不会推荐自己，至少记你的姓我想不会很难吧。反正，一般人的名字，人家想记住的话总能记住，要不，就是人家没必要记或者不愿意记。我觉得还是自身的愿意多些，应该来讲公司里人找IT帮忙的不会很少的。

mzhu4

小荷 发表于 2015-10-10 11:59
日本人确实没有L这个音，我也没有注意到是不是日本人都保留拼写R没有改成L的，我接触的日本人韩国人不够 ...

所以你没有看懂我说的。我的意思是为了别人叫起来方便起个英文名没什么。吧英文名加上证件也可以。但是我反感的是那些吧自己的中文名完全去掉不说，连自己姓都要改的人。有个中文名就这么不给自己长脸？叫JOE SMITH的感觉一定比王5赵6来的好？呵呵，中国从来就不缺这些人，也因为这些人的存在才会被别人看轻！

小荷

myABAP 发表于 2015-10-11 20:43
说明你不会推荐自己，至少记你的姓我想不会很难吧。反正，一般人的名字，人家想记住的话总能记住，要不， ...

道理上没错，不过如果仅仅因为名字叫Zhang Zhuangshi, 就比名字叫Steven的面试机会少20%，工作要比别人突出别人才愿意了解你的名字，而且从刚开始工作积累到突出的水平也要好几年的时间，这期间还要承受比别人额外的名字上的困扰，尤其是中文名字改拼音后已经失去了原有的意境，这样的情况下改个发音顺口的名字也不难理解吧。