谁能给翻译一下这段，是在弄不懂了，笨死我算了。

rockbox

dynamix 发表于 2014-5-25 22:51
就楼主那个老大难的conservation/conserve来说，对应翻译为"守恒"可以说没什么悬念啦。。。。大家洗洗睡 ...

现在守恒这一翻译可以没有异议了，只是很可惜博大精深的中文无法用适当的词直接区分翻译这个词的动、名词两种形式。

生菜先生

我的译文，请指教。

可以译成学究版的，也可译成易懂版的，看读者对象而定。

我把它译成易懂版的，学究版的恐怕比英文原文更难懂。


度量衡的守恒

说到数学能力的培养，有一件事至关重要，即要有这样一种能力：要能够懂得，不管事物外表如何改变，其重量、长度、和数量不变，这是一项重要的认知任务。

这种守恒的认知能力需要逻辑推理技巧。

那些还不具备这种能力的儿童常常使用转换式推理技巧；也就是，从一件具体事物推想另一件具体事物。

这种（以具体事物）为中心的思考方式主要依赖现成的直觉信息，即，如果看上去一样的东西就一定是一样的，反之亦然。

相比之下，成人既能用归纳推理，也能用演绎推理。

云淡风轻

ll104uow 发表于 2014-5-25 21:23
ok,你可能不用英文词典，我查了一下macquarie词典，比较接近你那个段落含义的conservation的含义是：

th ...

是的，习惯了用金山词霸。呵呵。一般也看看下面的柯林斯高阶。一般不用英文词典，主要是生词太多，为了弄明白一个词，还要去查一堆词。工作量太大！！

云淡风轻

小园子 发表于 2014-5-25 21:50
看过Lz的职场故事 仰慕无比 现在竟然研究起早教来了 是为了自己的宝宝去学习吗？ ...

仰慕不敢当啦。呵呵。
也不能说是为了孩子去学的吧。
在带孩子的过程中对他们小小的脑袋瓜子里整天在想着什么越来越感兴趣，看着他们认真的玩一个那么简单的卡片，不厌其烦的画一些乱七八糟的线条。用几张纸就能创造出心目中的大舰艇，剪呀剪呀，把一本书的图片全都剪下来去贴在本子上。。。。从最开始的生气，说他们淘气。到后来感觉他们是在用自己的思维去做一件很重要的事情。只是这种逻辑是大人没有办法理解的。
所以我就想去了解一下孩子的内心到底是怎样的一个世界。呵呵。以后也能融入他们不是。

云淡风轻

conishl 发表于 2014-5-25 22:09
楼主不加分，我只好多刷几遍屏了，

加分啦加分了，感谢你努力刷屏。呵呵。

云淡风轻

谢谢大家讨论了这么多，这么详细的帮我解答了疑惑。也为没能及时回复参加大家的讨论感到遗憾。呵呵。下线太早了。
感谢Rockbox，生菜先生，conishl，ll104uow，Sorceress，dynamix，yanmin2k，moody，sesia在这里对这段话不同方位的翻译。让我对这些难搞的英文专业词汇有个更清晰的理解，估计这章都不在话下了。基本都是围绕这几个词来的。O(∩_∩)O哈哈~
（以上排名不分先后哈。分分用完了，回血后一定都补上。）
我先下去继续啃书了。有不会的还上来问大家哈。

小园子

云淡风轻 发表于 2014-5-26 09:45
仰慕不敢当啦。呵呵。
也不能说是为了孩子去学的吧。
在带孩子的过程中对他们小小的脑袋瓜子里整天在想着 ...

身为新妈妈的我也对孩子的脑部世界充满好奇
可以分享你在读什么书吗？我也有在看书，但跟你一比就顿显囫囵吞枣了

云淡风轻

小园子 发表于 2014-5-26 22:46
身为新妈妈的我也对孩子的脑部世界充满好奇
可以分享你在读什么书吗？我也有在看书，但跟你一比就顿显囫 ...

我是读了一个education support 的课程。看的就是学校给的教材。
书名是EDUCATION SUPPORT THE TEACHING ASSISTANT'S HANDBOOK
作者：KAREN KEARNS 据说是一个很有名的儿童教育学家。你可以找些她写的书来读。都很好的。

生菜先生

多谢楼主加分鼓励。这一行是我的吃饭家伙，干了二十多年了。1996年获得NAATI双向认证的。

云淡风轻

生菜先生 发表于 2014-5-27 11:31
多谢楼主加分鼓励。这一行是我的吃饭家伙，干了二十多年了。1996年获得NAATI双向认证的。 ...

难怪呢，原来是专业人士。O(∩_∩)O哈哈~。以后还请多多指教呀。