新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 托尼艾伯特绝地复生，比尔晓顿的冬天就要来临 ...

精华好帖回顾
· Gippsland与Wilsons Promontory复活节三日行 (2007-4-15) powermao	· 提车回家，悉尼政府车拍卖行购车游记+心得体会。 (2013-2-27) 新鲜小芒果
· 经典国产老牌护肤品 (2007-6-28) 飞行	· 参加活动-- Corolla 之糟心轮胎 (2013-6-12) amber2009

1 23 / 3 页

楼主:muyaoyao

[澳洲资讯] 托尼艾伯特绝地复生，比尔晓顿的冬天就要来临 [复制链接]

Frostmourne

木屐族

发表于 2015-7-10 16:14 |显示全部楼层

此文章由 Frostmourne 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Frostmourne 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译颇见功力。新闻版斑竹们辛勤敬业，这才引来各网友锦上添花。

Frostmourne

木屐族

发表于 2015-7-10 16:16 |显示全部楼层

今天听了一会儿皇家调查组的实时转播，感觉shorten在各关键问题上不停模糊视线

博闻

水晶靴族

发表于 2015-7-10 16:17 |显示全部楼层

此文章由博闻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者博闻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那就请陆克文回来。

XIAOTUDOU

白金靴族

发表于 2015-7-10 23:26 |显示全部楼层

此文章由 XIAOTUDOU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 XIAOTUDOU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没看权利的游戏都翻译的这么好。

ugrd123

木屐族

发表于 2015-7-10 23:26 |显示全部楼层

此文章由 ugrd123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ugrd123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

likespring

银靴族

发表于 2015-7-10 23:35 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢楼主，文底很好啊。

悉尼小波霸

铜靴族

发表于 2015-7-11 07:41 来自手机 |显示全部楼层

此文章由悉尼小波霸原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者悉尼小波霸所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

astina 发表于 2015-7-10 10:31
作为奋斗在新闻翻译第一线的同学，对LZ的翻译功力表示大大的景仰

工党来说，我还挺喜欢前卫生部长Tanya Pl ...

Tanya Plibersek实在太左。上次急着要逼政府在撤离计划没有安排好的情况下立刻派澳大利亚医务人员去非洲治疗Ebola，显出她的执行能力很差，并且为了achieve political points, 不惜牺牲澳大利亚医务人员和澳大利亚人民的安全。

悠悠

皮靴族

发表于 2015-7-11 08:34 |显示全部楼层

此文章由悠悠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者悠悠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

工党除了内斗才能，其他时候真很难表现出对经济和国家的驾驭能力。

wsfqy

皮靴族

发表于 2015-7-11 14:09 |显示全部楼层

此文章由 wsfqy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wsfqy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主威武！

ds1024

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-7-12 20:34 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ds1024 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ds1024 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

悉尼小波霸发表于 2015-7-11 06:41
Tanya Plibersek实在太左。上次急着要逼政府在撤离计划没有安排好的情况下立刻派澳大利亚医务人员去非洲 ...

工党的右翼执政的话，要比工党的左翼要好很多啊！象Paul Keating

vch801

金靴族

发表于 2015-7-12 20:43 |显示全部楼层

此文章由 vch801 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vch801 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

联邦政府为了搬倒BillShorten,已经付出25M的诉讼费用了。
其中17M付给了 George Brandis的前老板

Acu

水晶靴族

发表于 2015-7-12 21:23 |显示全部楼层

此文章由 Acu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Acu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

悉尼小波霸发表于 2015-7-11 06:41
Tanya Plibersek实在太左。上次急着要逼政府在撤离计划没有安排好的情况下立刻派澳大利亚医务人员去非洲 ...

如果说短先生不咋的话，那么他的副手Tanya可就是堪忧了，连我认识的纽省工会高层人士都说她只会夸夸其谈。如果她当工党主席，甚至当了澳洲总理，那么澳洲希腊化恐怕就指日可待了。

HARVESTWINES

皮靴族

发表于 2015-7-12 21:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 HARVESTWINES 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 HARVESTWINES 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那句话的意思好像是 shorten 已经受伤够了，不能够内脏上再被补一刀

fanyp04

铜靴族

发表于 2015-7-12 22:03 |显示全部楼层

此文章由 fanyp04 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fanyp04 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

outdance

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-7-12 22:53 |显示全部楼层

此文章由 outdance 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 outdance 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ds1024 发表于 2015-7-12 19:34
工党的右翼执政的话，要比工党的左翼要好很多啊！象Paul Keating

可惜工党右翼都很短命，基廷当了很短总理。陆克文也是，他工会背景非常淡，结果被工会派狂干下台。
不过基廷当财长的时候做了很多改革，是个有魄力的政治家。

outdance

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-7-12 22:55 |显示全部楼层

此文章由 outdance 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 outdance 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Acu 发表于 2015-7-12 20:23
如果说短先生不咋的话，那么他的副手Tanya可就是堪忧了，连我认识的纽省工会高层人士都说她只会夸夸其谈 ...

Tanya应该是没戏，没这个水平。
短要是下，估计Albanese会上

yxh66

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2015-7-12 22:56 |显示全部楼层

此文章由 yxh66 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yxh66 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没看懂

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-7-12 23:01 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yourock 发表于 2015-7-10 10:20
肖盾先生是工党里的king maker, faceless man. 他就算辞职，一样在幕后继续掌控，正如当年他玩弄陆总理和吉 ...

有这么厉害？

cjc

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2015-7-12 23:26 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 cjc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cjc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译得真好只是我没时间看电视剧

FEIPO

银靴族

发表于 2015-7-12 23:57 |显示全部楼层

此文章由 FEIPO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 FEIPO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

scissorhands 发表于 2015-7-10 08:32
写的真好，翻译的也很好。

agree

aulilyluo

木屐族

发表于 2015-7-13 00:05 |显示全部楼层

此文章由 aulilyluo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aulilyluo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 aulilyluo 于 2015-7-12 23:14 编辑

翻译不错，但有一句意思反了

对不熟悉权力游戏的读者我这里先道歉了，我要用它做进一步比较。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
muyaoyao	+ 3	我很赞同

查看全部评分

terrysu

布鞋族

发表于 2015-7-13 09:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 terrysu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 terrysu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译厉害

df2006

银靴族

发表于 2015-7-13 10:50 |显示全部楼层

此文章由 df2006 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 df2006 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译得像小说

muyaoyao

布鞋族

发表于 2015-7-14 12:19 |显示全部楼层

此文章由 muyaoyao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 muyaoyao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

aulilyluo 发表于 2015-7-12 23:05
翻译不错，但有一句意思反了

对不熟悉权力游戏的读者我这里先道歉了，我要用它做进一步比较。 ...

我很赞同。粗心的楼主，这么明显的错误！！

nothing but truth

george1957

银靴族

发表于 2015-7-14 13:18 |显示全部楼层

此文章由 george1957 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 george1957 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

阿宝的智力和小盹没法比，知不知道当年阿宝是怎么混上英国奖学金的。

bio

铜靴族

发表于 2015-7-14 13:53 |显示全部楼层

此文章由 bio 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bio 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

守夜人司令是异鬼?

muyaoyao

布鞋族

发表于 2015-7-14 15:12 |显示全部楼层

此文章由 muyaoyao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 muyaoyao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bio 发表于 2015-7-14 12:53
守夜人司令是异鬼?

不是。他不是异鬼。

我估计误会是这么来的：传说中的第十三代守夜人司令，又叫夜王，娶了异鬼女人，人们发现他曾向异鬼奉献祭祀

nothing but truth

sim818

银靴族

发表于 2015-7-14 15:16 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 sim818 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sim818 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

两个都挑不下手，都太烂

stevenzhou

皮靴族

发表于 2015-7-14 20:29 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 stevenzhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stevenzhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kawara 发表于 2015-7-10 06:48
阿宝到底是守夜人司令还是异鬼？两码事

夜王以前是守夜人司令后来娶了一个异鬼姐们

时光终结者膜蛤莫得

fantom

皮靴族

发表于 2015-7-15 10:14 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 fantom 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fantom 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

陆课文，鸡奶滴，短。。。

1 23 / 3 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[澳洲资讯] 托尼艾伯特绝地复生，比尔晓顿的冬天就要来临 [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块