抱怨一下翻译电话131450的传译水平和服务

Robbie2018

先锋 发表于 2021-1-3 18:33
外聘的极少，说明你根本不了解这个行业。

我说的是临时外聘的有些人不懂医院单词， 你和我说的是两个人群，谢谢。

老婆是CPA

中午有的时候还是会等10分钟的

gycyc

用过几次都非常好

spin123

lindalili 发表于 2021-1-3 13:06
好多接线员都是在家工作的，所以有时候背景嘈杂

政府为了省钱不给办公室吗？

不谈国事

大名鼎鼎的穆S林居然找翻译。

craigie

spin123 发表于 2021-1-3 20:03
政府为了省钱不给办公室吗？

所有的翻译都是自雇合同工，不是政府雇员。

rainyfriend

不谈国事 发表于 2021-1-3 20:29
大名鼎鼎的穆S林居然找翻译。

他是需要找阿拉伯语翻译的。

怀念五月

真的浪费纳税人钱。等待就开着免提可以干自己的事。

悉尼语言

spin123 发表于 2021-1-3 20:03
政府为了省钱不给办公室吗？

现在疫情这种工作应该可以在家上班吧
之前孩子晚上生病，着急也用过一次电话翻译，态度拽上天，再也没用过

spin123

craigie 发表于 2021-1-3 19:54
所有的翻译都是自雇合同工，不是政府雇员。

哦，那可能更省钱了

YG0402

先锋 发表于 2021-1-3 19:33
外聘的极少，说明你根本不了解这个行业。

带我爸妈去医院看过好几次，每次去前一个星期我都会电话医院要求安排翻译，但是最后大多数都是医生直接通过电话找外面的翻译或者是医院专门从外面找来的翻译

先锋

YG0402 发表于 2021-1-3 22:44
带我爸妈去医院看过好几次，每次去前一个星期我都会电话医院要求安排翻译，但是最后大多数都是医生直接通 ...

根本不需要，只要有一次请传译，以后无须通知就会安排。

先锋

YG0402 发表于 2021-1-3 22:44
带我爸妈去医院看过好几次，每次去前一个星期我都会电话医院要求安排翻译，但是最后大多数都是医生直接通 ...

你这是计划外的，所以临时安排。

YG0402

先锋 发表于 2021-1-3 22:50
你这是计划外的，所以临时安排。

我应该不是计划外的，每次提前一个星期电话去确认都说有的，因为就如你说的他们的档案里都有记载，都说已经安排了，但是大多数都是靠当场电话或者从外面找来的。
关键还是看医院的，以前去华人区的医院每次的翻译都是医院自己的，搬家以后去的都不是华人区的医院，所以每次不是电话翻译（医院A）就是外面找（医院B）

先锋

YG0402 发表于 2021-1-3 23:49
我应该不是计划外的，每次提前一个星期电话去确认都说有的，因为就如你说的他们的档案里都有记载，都说已 ...

医院里你提前一周就是计划外了，许多都是几个月前甚至一年就安排好的，我陪父亲去都是十几年的老传译了，一直在一家医院工作。

craigie

craigie 发表于 2021-1-3 20:54
所有的翻译都是自雇合同工，不是政府雇员。

谈不上省不省钱。有需要，政府就会提供服务。

hec66

真正英语好的 谁去干翻译

quxinyan

我去windsor那里的小医院开刀，住院天，要求翻译，结果翻译从来没有出现过

helina312

我爸上次说透不过气，带去医院挂急诊，那个急诊科的医生一定要给131450打电话，让翻译直翻。翻了半天，跟我之前描述的又没差别。

MELKEW

helina312 发表于 2021-1-4 15:19
我爸上次说透不过气，带去医院挂急诊，那个急诊科的医生一定要给131450打电话，让翻译直翻。翻了半天，跟我 ...

这是医院的规定啊，为了病人负责要找三级口译的，如果你没有翻译对能怎么办呢，如果是翻译的原因还能找翻译公司负责。

MELKEW

craigie 发表于 2021-1-4 10:09
谈不上省不省钱。有需要，政府就会提供服务。

医院的翻译有的是 in house. 有的在对口的固定翻译公司找的。规定要三级口译来的。问题是以前的老翻译证书很容易得的，以后才越来愈难考。所以水平不一样。

悉尼小苹果

水平参差不齐

Laoyu

craigie

医院的翻译有on-site也是翻译公司的，医院也不雇佣翻译，至少以前是这样。

denisn

真是浪费