新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 英语牛人专业免费答疑-实时更新--已更正为医学英语答疑 ...

精华好帖回顾
· 时令蔬果总动员——普罗旺斯风pizza with red wine caramelized onions and seasonal veges (2011-8-29) feicunzic	· 关于家庭用水、电和煤气供应商选择的终极答案 (2006-1-23) Boxhill
· 常识普及——澳大利亚国花：金合欢 (2004-12-12) NT	· [Karen 健康烘培] 酸酸甜甜的Fresh Plum Cake (2008-12-13) Tiger_Karen

123 4 5 / 5 页下一页

楼主:azurechris

英语牛人专业免费答疑-实时更新--已更正为医学英语答疑 [复制链接]

喜悦阳光

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2009-4-21 21:19 |显示全部楼层

此文章由喜悦阳光原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者喜悦阳光所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最近要看牙齿，请教牛人以下大意该怎么说：（不必逐字翻译，意思说清楚就行了）
我牙齿有个桥，原来做桥的时候没有杀神经，现在作为桥桩之一的牙齿烂到神经了，我觉得要杀神经再重新做桥。请问你们诊所能做吗？如果不能，你能refer我去牙科医院吗？因为我有HCC卡，请问到医院做要花多少钱？

——————————————————————————

谢谢帮忙的牛人！

签名被屏蔽

while

铜靴族

发表于 2009-4-21 21:20 |显示全部楼层

此文章由 while 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 while 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还有“计算机与课程整合”用英文怎么说？
不好意思我的英文实在太差，还请牛人多多指教！

azurechris

银靴族

发表于 2009-4-21 21:28 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

太好了。。ritacow....总算有人切磋了

闭门造车这类词就是难翻，尤其是古义和今义相反的时候，我感觉今天总被用来形容学习偏重理论，脱离实践。。我还有N多的词不会翻，现在一时想不起来了，比如以儆效尤，比如我要说一个MM有气质，比如吃霸王餐

country pass 那个ritacow 解释的很精确，过了hawkesbury river 似乎就出了sydney 了。。

azurechris

银靴族

发表于 2009-4-21 21:36 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 while 于 2009-4-21 20:16 发表
请问，“国家级普通话测试员，省级普通话测试员”该怎么用英文说？“课程改革”、“课题实验”、“八岁儿童能读会写”该怎么翻译？
谢谢

national/state mandarin tests examiners , curriculum restructuring, assignment? 这个不确定 literacy for 8 yr olds 请ritacow一起讨论啊

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
bffbffbff	+ 4	谢谢奉献

查看全部评分

azurechris

银靴族

发表于 2009-4-21 21:47 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 喜悦阳光 于 2009-4-21 20:19 发表
最近要看牙齿，请教牛人以下大意该怎么说：（不必逐字翻译，意思说清楚就行了）
我牙齿有个桥，原来做桥的时候没有杀神经，现在作为桥桩之一的牙齿烂到神经了，我觉得要杀神经再重新做桥。请问你们诊所能做吗？如果 ...

I've got a partial denture on my tooth, during the restoration the pulp nerves were not fully denervated, one of the denture bridge bearing teeth eroded to such a degree that seems to me the process has to be redone. could it be done in your clinic, if so how much does it cost for a healthcarecard holder?

引用不全，后面不显示了，大家一起讨论啊

azurechris

银靴族

发表于 2009-4-21 21:51 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sorry, 短期记忆真是不行了。。。

再来 could it be done in your clinic, if not could you kindly refer me to a dental clinic? and please how much approximately will it cost for a HCC holder？

azurechris

银靴族

发表于 2009-4-21 21:56 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 while 于 2009-4-21 20:20 发表
还有“计算机与课程整合”用英文怎么说？
不好意思我的英文实在太差，还请牛人多多指教！

您的意思是非计算机专业的也开始学习计算机课程了呢，还是在传统课程的基础上引入了多媒体教学。。。牵扯到“课程”要选词以及单复数的问题，中文有时候是同一个词。。。框架可以是 integrated curriculum(course/program/subject/discipline) structure with computer science/application ==

[ 本帖最后由 azurechris 于 2009-4-21 21:00 编辑 ]

twotwofly

草鞋族

发表于 2009-4-21 22:13 |显示全部楼层

此文章由 twotwofly 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 twotwofly 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英语基础差, 对它又没兴趣, 如何提高呢?

一炷香

金靴族

发表于 2009-4-21 22:15 |显示全部楼层

此文章由一炷香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一炷香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 ATO 于 2009-4-21 14:56 发表
牛B如何翻

niubility

不要叫我宅男，请叫我老舍先生

ATO

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2009-4-21 22:16 |显示全部楼层

回复 28# 的帖子

此文章由 ATO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ATO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

为什么不是cow pussy

一炷香

金靴族

发表于 2009-4-21 22:18 |显示全部楼层

此文章由一炷香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一炷香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 ATO 于 2009-4-21 21:16 发表
为什么不是cow pussy

语言是很优雅的一种东西

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
Devil_Star	+ 3	我很赞同：）

查看全部评分

不要叫我宅男，请叫我老舍先生

azurechris

银靴族

发表于 2009-4-21 22:53 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈，中文博大精深，日新月异，什么牛津剑桥的互译词典早该update了，实在是没有与时俱进！。。

“英语基础差, 对它又没兴趣, 如何提高呢?”---

学英语是苦差事，我一直认为学语言其实挺浪费时间的，就像点了一把火，费了牛劲好不容易点起来了，还得天天忙着加柴啊挡风的，否则就灭了去了，也是西方的一种和平演变手段，国内的牛人们要是不用学政治学英语，不知道多寻思出了多少科技方面的东西。。真的不感兴趣的，应该找自己感兴趣的东西学，英语只是工具，很难给生活打造质变，大不了找个翻译就解决了的事

bffbffbff

白金靴族

发表于 2009-4-21 22:56 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lz mm的几个翻译很见功力，赞一个 ~

北欧海盗

布鞋族

发表于 2009-4-21 22:57 |显示全部楼层

此文章由北欧海盗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者北欧海盗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

对了对了，刚想起来一个需要翻译的

国内好多师范大学/学院，都翻译成 NORMAL UNIVERSTIY，搞的阿姨直问我‘那天遇到一个老乡，说是正常大学的，咱那里还有正常大学？！那不正常大学又是哪个?"

不知道各位能人正确的 '师范大学/学院' 应该怎么翻译

Devil_Star

白金靴族

发表于 2009-4-21 23:10 |显示全部楼层

此文章由 Devil_Star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Devil_Star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

个人见解是：
NORM的形容词NORMAL，不是指正常的意思。外国好像没有这种类型的大学，一般大学里这方面的属于EDUCATION FACULTY/DEPARTMENT/SCHOOL。

小混混

铜靴族

发表于 2009-4-21 23:10 |显示全部楼层

此文章由小混混原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小混混所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

价钱有多少区别呢？

park的老板可以是state也可以是federal， country是不是指两者都可以？

bffbffbff

白金靴族

发表于 2009-4-21 23:15 |显示全部楼层

回复 44# 的帖子

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个东西你给rita说她可能还真不知道这个东西，中国的统一说法就是normal没错，是从norm变过来的

bffbffbff

白金靴族

发表于 2009-4-21 23:16 |显示全部楼层

回复 45# 的帖子

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

北欧海盗

布鞋族

发表于 2009-4-21 23:21 |显示全部楼层

此文章由北欧海盗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者北欧海盗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那师范出来的学生，简历上写着’NORMAL UNIVERSTIY ，鬼佬看了不是觉得很诡异？！

这个东西没有统一规范一下的名称？就用这个正常

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-4-21 23:26 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 北欧海盗 于 2009-4-21 21:57 发表
对了对了，刚想起来一个需要翻译的

国内好多师范大学/学院，都翻译成 NORMAL UNIVERSTIY，搞的阿姨直问我‘那天遇到一个老乡，说是正常大学的，咱那里还有正常大学？！那不正常大学又是哪个?"

bbxt0 ...

就是normal。回头告诉你那个阿姨normal是多义词就行了

http://en.wikipedia.org/wiki/Normal_university

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-4-21 23:27 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 北欧海盗 于 2009-4-21 22:21 发表
那师范出来的学生，简历上写着’NORMAL UNIVERSTIY ，鬼佬看了不是觉得很诡异？！

这个东西没有统一规范一下的名称？就用这个正常

Kim是男的还是女的？

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-4-21 23:28 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bffbffbff 于 2009-4-21 22:15 发表
这个东西你给rita说她可能还真不知道这个东西，中国的统一说法就是normal没错，是从norm变过来的

这个词又不是中国发明的，normal school一直是英文里用来指培训教师的学校的，只不过专门的教师学校在西方已经基本消失，成为大学里的一个faculty/school而已

魔头

水晶靴族

发表于 2009-4-21 23:29 |显示全部楼层

此文章由魔头原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者魔头所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

她阿姨是口译

azurechris

银靴族

发表于 2009-4-22 00:59 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2009-4-21 22:28 发表

这个词又不是中国发明的，normal school一直是英文里用来指培训教师的学校的，只不过专门的教师学校在西方已经基本消失，成为大学里的一个faculty/school而已

正解！但是不需要给人说我是normal school graduates, ha

Ritacow

水晶靴族

发表于 2009-4-22 01:08 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bffbffbff 于 2009-4-21 22:15 发表
这个东西你给rita说她可能还真不知道这个东西，中国的统一说法就是normal没错，是从norm变过来的

谢谢表扬
我出去看了一场电影，看把你惯得。。。

Normal university 的的确确是师范大学
Teachers Educational College 应该是师范学院

有的专业人士，在这里的简历上是写的 Teachers University

大学的名词多的去了

在新加坡，又多了一种奇怪的大学叫做 Polytechnical Education
又像澳洲的 TAFE 但是又像 University

rogerk

皮靴族

发表于 2009-4-22 01:14 |显示全部楼层

此文章由 rogerk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rogerk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Ritacow 于 2009-4-22 00:08 发表

谢谢表扬
我出去看了一场电影，看把你惯得。。。

Normal university 的的确确是师范大学
Teachers Educational College 应该是师范学院

有的专业人士，在这里的简历上是写的 Teachers University

大 ...

Polytechnical 国内也用很久了，比如西北工业大学。