Lily体会的双语学习（三）

风玲

嗯，数学那些术语咱们还是对中文的更熟悉一些。
我女儿的思考方式就是英文的，尽管她的中文也讲得非常好，不过有时候她的语法是英语的，比如：我想读这本书，如果我有时间的话。她常常这么说中文，呵呵。还有，她有时候会自己发明中文来讲，比如她说“卡车”，她把英文truck 用中文说出来，前面部分发音：chua，后面加个“科”。还有说泰国，她用中文说就叫“泰兰”，根据英文音译过来，无师自通。
我现在每天英文讲太多，中文语法也经常会颠倒成英文的，不知道是否属于用英语来思考。

旋木

原帖由 风玲 于 2009-2-22 18:19 发表
嗯，数学那些术语咱们还是对中文的更熟悉一些。
我女儿的思考方式就是英文的，尽管她的中文也讲得非常好，不过有时候她的语法是英语的，比如：我想读这本书，如果我有时间的话。她常常这么说中文，呵呵。还有，她有 ...

'CHUA科'太可爱了

lilyzhu51

'给孩子讲数学的时候，我只会用中文的，结果很多次女儿的回答就是，I didn't get it.
比较头疼。'

这倒是提醒了我。 如果孩子可以中文做数学就太棒了。 因为我看见过英语很好的欧洲人， 西班牙的， 法国的， 德国人的（英语更好， 发音标准）， 貌似他们也是只会用母语做数学的。如果我们的孩子能中文做算数和英文一样快， 才称得上更高境界的双语。
  
我觉得自己只能是中文思考了。
可能英语的思维方式会进一步影响我的中文表达； 可能我有些专有名词是英文学来的， 直接英文表达出来了， 结果整个句子变了味。 估计回国一个劲蹦英文单词还要被人骂。     但是， 太多的概念是建立在母语的解释上的， （简单说sun， 我想到的是‘太阳’， 不是具体的图画或实物）， 我很难超越， 我觉得自己是很难英文思考的， 哪怕我可以用英文说梦话。 （看看这段写得句子太长了， 还绕来绕去的。）

我们的孩子是可以双语数学的， 如果朱爸坚持由浅入深的讲中文数学的话。

[ 本帖最后由 lilyzhu51 于 2009-2-22 19:45 编辑 ]

飘啊飘

好妈妈，努力！

天使之城

谢谢奉献

samyue

楼主的帖子让人收益匪浅，5年过去了，不知道现在楼主又没有新的体会？

LeLiang

junjun424

楼主写的非常好

mobolo

楼主是有感悟的人，难得这么细心，赞赞赞

cfa200

不容易的妈妈，中文一定不能拉下。