学英语，笑话？！

tina50

bigcrow 发表于 2016-8-4 16:57
（一）
Q: What did the farmer call the cow that had no milk?
A: An udder failure.

没笑

bigcrow

tina50 发表于 2016-8-4 19:04
没笑

拿个老虎钳也拉不出你的笑？？

tina50

bigcrow 发表于 2016-8-4 20:31
拿个老虎钳也拉不出你的笑？？

那我还是选择自己笑吧。

bigcrow

tina50 发表于 2016-8-5 08:15
那我还是选择自己笑吧。

千万别，人生最累莫过于勉强自己。耸耸肩，一付不置可否的样子就OK啦。

bigcrow

英语为什么这么难，看看下面这段话：
The English Language
Have you ever wondered why foreigners have trouble with the English Language?  英语的困扰
Let's face it
English is a stupid language.
There is no egg in the eggplant    （Eggplant 茄子）
No ham in the hamburger              （Hamburger 汉堡包）
And neither pine nor apple in the pineapple.      （Pineapple 菠萝）
English muffins were not invented in England   （Muffins 松饼）
French fries were not invented in France.            （Fries 薯条）

tina50

bigcrow 发表于 2016-8-5 09:30
英语为什么这么难，看看下面这段话：
The English Language
Have you ever wondered why foreigners have t ...

这段好！

RX-78

bigcrow 发表于 2016-8-1 09:32
（一）
Q: What do you call a sleeping bull?
A: A bull-dozer.

doze, 打瞌睡的意思. dozer, 按造词法, 打磕睡的人.

sty, 猪圈的意思. 这是个pun.

RX-78

bigcrow 发表于 2016-8-4 16:57
（一）
Q: What did the farmer call the cow that had no milk?
A: An udder failure.

udder failure, 意思明白但是笑点没理解. 我猜也是谐音?

dadumile

RX-78 发表于 2016-8-5 10:28
udder failure, 意思明白但是笑点没理解. 我猜也是谐音?

utter failure

嘛嘛咪咪

我们这个板块的平均英语水平涨幅很大呀，要赤脚赶呀

tina50

bigcrow 发表于 2016-8-5 09:18
千万别，人生最累莫过于勉强自己。耸耸肩，一付不置可否的样子就OK啦。  ...

好的，遵命。

tina50

嘛嘛咪咪 发表于 2016-8-5 10:42
我们这个板块的平均英语水平涨幅很大呀，要赤脚赶呀

还是穿鞋跑的快！

tina50

dadumile 发表于 2016-8-5 10:39
utter failure

不是utter,是udder.

bigcrow

tina50 发表于 2016-8-5 11:04
不是utter,是udder.

udder有其本身的意思。
不过，an udder 的谐音应该为 another,俺想。

大连银在墨尔本

俺又来凑热了。

学英语难？容易？请看网上的图片。是英文翻译成中文？还是中文翻译成英文？

bigcrow

大连银在墨尔本 发表于 2016-8-5 16:31
俺又来凑热了。

学英语难？容易？请看网上的图片。是英文翻译成中文？还是中文翻译成英文？

热烈欢迎凑热闹。
这两句凑一起是雅俗共存。如果从中译英的角度看，感觉属于玩世不恭。从英译中的角度看，应属于化腐朽为神奇。

大连银在墨尔本

bigcrow 发表于 2016-8-6 10:03
热烈欢迎凑热闹。
这两句凑一起是雅俗共存。如果从中译英的角度看，感觉属于玩世不恭。如何从英译中 ...

谢谢谢谢！

赞同雅俗共赏。从中译英角度，我哈哈哈哈。从英译中角度，我献上膝盖。

Anyway, have a good weekend.

bigcrow

英语为什么这么难，续
The English Language
（二）
We sometimes take English for granted                  take sth for granted 把...当做理所当然
But if we examine its paradoxes we find that           paradoxes 悖论
Quicksand takes you down slowly
Boxing rings are square
And a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.        Guinea pig 天竺鼠

tina50

大连银在墨尔本 发表于 2016-8-5 16:31
俺又来凑热了。

学英语难？容易？请看网上的图片。是英文翻译成中文？还是中文翻译成英文？

这是英译中吧。恶搞！

大连银在墨尔本

tina50 发表于 2016-8-6 11:06
这是中译英吧。恶搞！

斑竹早上好！

善意，应该这样译呢？

tina50

大连银在墨尔本 发表于 2016-8-6 11:09
斑竹早上好！

善意，应该这样译呢？

说反了，先有中，后译英，英文恶搞！

bigcrow

英语为什么这么难，续
The English Language
（三）
If writers write, how come fingers don't fing.    fing（查无此词）     
If the plural of tooth is teeth                                 plural 复数
Shouldn't the plural of phone booth be phone beeth
If the teacher taught,
Why didn't the preacher praught.    preacher 传教士,牧师
‘’
在学校学英语的时候老师也给总结了很多的规律，比如：（基本从动词到名词）
write writer,read reader,cook cooker,run runner,jump jumper——不胜枚举。
文中是倒过来例举，似乎又不是这么回事了，“如果writers能write,那为什么fingers不能fing?”
接下来二句都是英语的无规律性。

tina50

bigcrow 发表于 2016-8-8 09:37
英语为什么这么难，续
The English Language
（三）

我一直是本着英语母语的人怎么说，我就怎么学，他们说的，就是正确的，很少追究为什么。

bigcrow

tina50 发表于 2016-8-9 03:32
我一直是本着英语母语的人怎么说，我就怎么学，他们说的，就是正确的，很少追究为什么。  ...

版主最明事理。俺总是十万个为什么，幸好总会知难而退。

tina50

bigcrow 发表于 2016-8-9 09:50
版主最明事理。俺总是十万个为什么，幸好总会知难而退。

科研精神

bigcrow

英语为什么这么难，续
The English Language
（四）
That is why
When the stars are out they are visible                   visible 可见
But when the lights are out they are invisible          invisible 不可见
And why it is that when I wind up my watch            wind up 结束,使紧张,上紧发条
It starts
But when I wind up this observation,                        wind up 结束
It ends.

-----END----

墨尔本大侠

一个矿泉水瓶子

加油！
只要肯开始学，就成功一半了~

bigcrow

一个矿泉水瓶子 发表于 2016-8-10 11:27
加油！
只要肯开始学，就成功一半了~

这话中听。就是一半。永远也在半道上，走~~~~~~~~~~~~~~着。 肯学与肯忘在较着劲。

bigcrow

Teacher: Why are you late?
Student: Because of the sign on the road.
Teacher: What type of sign?
Student: The sign that says, “School Ahead, Go Slow.”!