|
|
此文章由 黑黑 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 黑黑 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 Iris_Su 于 2007-7-31 20:38 发表 
可能看的太草了,看完后有一个细节总是不明白, trio 不是在第26章Gringotts把sword of gryffindor丢了吗,为什么在第36章里Neville 能从sorting hat里拿出gryfindor sword来把Voldemort的大蛇杀死呢?
在第七章中段， 魔法部长斯克林杰前来陋居执行邓布利多遗嘱时, 提到过：
[quote] "That's all, then, is it?" asked Hermione, making to raise herself off the sofa.
"Not quite," said Scrimgeour, who looked bad tempered now. "Dumbledore left you a second bequest, Potter."
"What is it?" asked Harry, excitement rekindling.
Scrimgour did not bother to read from the will this time.
"The sword of Godric Gryffindor," he said. Hermione and Ron both stiffened. Harry looked around for a sign of the ruby-encrusted hilt, but Scrimgeour did not pull the sword from the leather pouch, which in any case looked much too small to contain it.
"So where is it?" harry asked suspiciously.
"Unfortuantely," said Scrimgeour, "that sword was not Dumbledore's to give away. The sword of Godric Gryffindor is an important historical artifact, and as such, belongs--"
"It belongs to Harry!" said Hermione hotly. "It chose him, he was the one who found it, it came to him out of the Sorting Hat--"
"Accoring to reliable historical sources, the sword may present itself to any worthy Gryfindor," said Scrimgeour. "That does not make it the exclusive property of Mr. Potter, whatever Dumbledor may have decided." Scrimgeour scratched his badly shaven cheek, scrutinizing harry. " Why do you think--?"
"--Dumbledore wanted to give me the sword?" said harry, Struggling to keep his temper. "Maybe he thought it would look nice on my wall".
中文对照
。。。
"很不幸," 斯克林杰说, "邓布利多没有权利把宝剑赠送给他人。 戈德里克-格兰芬多的宝剑是一件重要的历史文物， 它属于---”
“它属于哈利！” 赫敏激动地说，“它选择了哈利， 是哈利发现了它， 它从分院帽里出来找哈利---”
“根据可靠的历史资料，” 斯克林杰说，“宝剑会呈现在每一个出色的格兰芬多学生面前。” 斯克林杰说，“那并不能使它成为波特先生的个人财产， 不管邓布利多怎么决定。” 斯克林杰挠了挠没剃干净的面颊， 审视着哈利，“你说为什么---？”
“---邓布利多想把宝剑给我？” 哈利说， 拼命克制着自己的火气， “他大概认为宝剑挂在我的墙上会很好看吧。”
[/quote] |
|
【我和我的狗狗们(2楼电梯)】--- 1861楼,盼星星盼月亮,蛋蛋一岁生日快乐. (2011-3-1) mayumi86 
发表于 2007-7-31 20:38
