新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 医药保健 › 请教Meningococcal C的中文翻译？

精华好帖回顾
· 【冬日里的暖食暖文】-----传统工艺名菜【八宝葫芦鸭】 (2015-8-1) chesecake	· 巴厘岛四回目（完结篇） (2023-1-5) harbridge
· SISEY美白精华使用感 (2005-2-22) 短腿小鳄鱼	· 美丽的鞭策 (2006-11-12) 大玉儿

查看: 1814|回复: 8

请教Meningococcal C的中文翻译？ [复制链接]

nothingmom

草鞋族

发表于 2013-3-6 01:36 |显示全部楼层

此文章由 nothingmom 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nothingmom 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

孩子回国打疫苗需要翻译，但是这个找不到明确的翻译。Meningococcal C的中文翻译是C群流脑多糖疫苗还是流行性乙脑疫苗呢？
谢谢！

cheapers2003

版主

发表于 2013-3-6 02:10 |显示全部楼层

此文章由 cheapers2003 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheapers2003 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

流行性脑膜炎球菌疫苗C型

nothingmom

草鞋族

发表于 2013-3-6 02:23 |显示全部楼层

此文章由 nothingmom 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nothingmom 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheapers2003 发表于 2013-3-6 02:10
流行性脑膜炎球菌疫苗C型

这个翻译有查到，但是国内接种证上只有C群流脑多糖疫苗，我不确定是否同一种疫苗。

king_wu

木屐族

发表于 2013-3-7 19:34 |显示全部楼层

此文章由 king_wu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 king_wu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是一样的,我国内打得C群流脑,在这里GP给翻译的就是Meningococcal C

风城兄弟

皮靴族

发表于 2013-6-9 00:15 |显示全部楼层

此文章由风城兄弟原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者风城兄弟所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

king_wu 发表于 2013-3-7 18:34
是一样的,我国内打得C群流脑,在这里GP给翻译的就是Meningococcal C

问下，国内的那个流脑疫苗和乙脑疫苗，澳洲有吗？

king_wu

木屐族

发表于 2013-6-10 15:02 |显示全部楼层

此文章由 king_wu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 king_wu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

风城兄弟发表于 2013-6-8 23:15
问下，国内的那个流脑疫苗和乙脑疫苗，澳洲有吗？

不知道你说的是哪种流脑. C 群流脑疫苗是有的,好像国内有打的那种A群是没有的.
乙脑,你说的是HIB吗,那个是有的.
反正中国规定打的疫苗比这里多,来这里好像一般都是补多一针乙肝而已.

yanyangtian

银靴族

发表于 2013-6-10 15:06 |显示全部楼层

此文章由 yanyangtian 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yanyangtian 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我只知道前面那个单词是脑膜炎

风城兄弟

皮靴族

发表于 2013-6-10 17:38 |显示全部楼层

此文章由风城兄弟原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者风城兄弟所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

king_wu 发表于 2013-6-10 14:02
不知道你说的是哪种流脑. C 群流脑疫苗是有的,好像国内有打的那种A群是没有的.
乙脑,你说的是HIB吗,那个 ...

谢谢，国内是可以打AC混合流脑疫苗，乙脑好像不是HIB

king_wu

木屐族

发表于 2013-6-10 19:45 |显示全部楼层

此文章由 king_wu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 king_wu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

风城兄弟发表于 2013-6-10 16:38
谢谢，国内是可以打AC混合流脑疫苗，乙脑好像不是HIB

嗯,我查了我孩子国内针卡的记录.流脑A+c,这里只翻译成了Meningococcal C.估计没有A的针打.
那个乙脑是JE,这里翻译就Japanese Encephalitis,是另外记录的,澳洲本地不需要打.
我不知道你是国内哪里的.我国内的孩子针卡打的疫苗都有英文缩写的啊,你对照一下澳洲的预防针可以对比出来是哪些针的.
反正我觉得国内的针多,估计是流行病多的缘故吧.

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请教Meningococcal C的中文翻译？ [复制链接]

发表回复

浏览过的版块