《雪花和神秘扇子》

林草123

背景介绍：
《雪花和神秘的扇子》根据美国华裔女作家邝丽莎的作品，讲述了19世纪的中国乡村百合和雪花两个从小一起长大的好友的人生经历，反映了那个时代束缚妇女的僵化文化行为。小说结构巧妙，而且还向西方介绍了中国的“女书”这一独特的文化现象。所谓“女书”就是指在湖南江永县及其毗邻的道县、江华和广西部分地区出现过的一种只在妇女中流行、传承的神秘文字
内容介绍：
Snow Flower and the Secret Fan。我看到的是中文版，已经还回图书馆有一段时间了，现在只能按记忆来做内容介绍了。如果细节与原文有不符的地方，请见谅。
百合是一个农民的女儿，他们一家和她叔叔一家一起生活在一起。她们家不能算富裕人家，但也不是非常贫穷，从他们家的女儿要裹脚这点就能证明。在当时，真正的穷苦人家的女儿是要下地干活的，所以都是大脚，而在他们家，他们那个村子里，只有男人们才需要下地干活。
裹脚，对于女孩儿来说，是人生中最痛苦的一次成长过程。如果裹脚裹得不好，感染了，就会死去。百合在7岁之前享受着自由。她喜欢在村子里面和伙伴们一起玩耍，疯跑。像所有的儿童一样，对一切事物充满了好奇。
七岁那年，百合要准备裹脚了，需要挑选一个好日子，于是母亲就找了个算命的挑选裹脚的良辰吉日。没想到，这个算命的却改变了百合的一生。

[ 本帖最后由 林草123 于 2010-4-1 21:07 编辑 ]

林草123

这是个很值得写的书，让我慢慢介绍。

supra

waiting

thief

抬个板凳  卖瓜子

starbaby2008

哎呀！没分了！
给林草打个白条吧

林草123

后来那个算命的来了以后，仔细的看了百合的脚，没有说什么就走了，第二次来的时候，带来了一个邻村的媒婆。
这个邻村的媒婆看了百合的面相，又摸了百合的脚骨，然后和百合她们说，百合的脚骨非常好，极有可能成为全县最漂亮的一双小脚。而且百合肯定能嫁到一个非常富贵的人家。并且说，百合的婚事就让她张罗就好了。
百合的妈妈听了，似乎很担心的样子，和她爸爸商量了一段时间，还是决定给百合裹脚。
（百合家里人的担心是因为当时媒婆的费用的很高的，但是这个媒婆却承诺，不收百合家里一分钱）
于是那天，百合，和她的妹妹，还有一个堂姐妹，就一起在女人们的房间里裹脚了，一层层地布裹上去，裹完了以后还要在房间里来回走动，非常非常疼痛，但是百合还是坚持下来了，她认为这是成为女人的第一步。百合的妹妹哭的非常厉害，到后来，渐渐衰弱了。

在这样走了一个多月以后，百合的脚骨终于断掉了，那个堂姐妹的脚骨也跟着断掉了，而她的妹妹，却已经恹恹一息，这时，百合的妈妈来检查妹妹的脚，已经发炎都烂掉了。妈妈去请了跳大绳的，不管用，去请了大夫，大夫说，没有办法了，准备后事吧。
妹妹就这样死去了。。

[ 本帖最后由 林草123 于 2010-4-1 21:25 编辑 ]

我不睡觉我唱歌

这前面的故事好凄惨哦

林草123

送走妹妹，那个媒婆又来了，这次，她不光仔细地检查了百合的小脚，表示赞美以外，她还提出要给百合联系老同。老同是当地的一个风俗，女人间的情谊除了以“义姐妹”的形式结拜以外，还有老同。老同要求的是一生一世的心灵默契和忠诚。老同和义姐妹不同，是一对一的。老同沟通的形式主要是女书。
所谓女书，是女人们之间流传的一种神秘的文字，是为了不让男人们窥探她们女人的世界的一种沟通方式。
女书的来源据说是他们县曾经出过一个美女子，这个美女子被选进宫去做了妃子，他们家的父母兄弟也因此而过上了好日子，却不知，这个女子入宫后没有受宠多久就被打入冷宫。
她非常非常想念她的家人，只有娘家才把女子当女儿那样宠爱着啊。她在苦闷之中，就发明了这个女书，一种可以抒解她内心的苦闷与思乡之情，却又不会被男人们发现，招致罪祸的文字。

就这样，女书作为独立于男书的文字就流传了下来。

[ 本帖最后由 林草123 于 2010-4-1 21:40 编辑 ]

林草123

对于百合的一家来说，或者那个村子来说，女书是一件比较神秘而高贵的事情，因为只有富有的家庭才会让女孩子研习女书。
于是百合的父母又犹豫了，因为他们是农民，的确没有那么多钱来支持百合结交老同和学习女书。但是媒婆很快地就带回了女同的消息，并且给了百合一个漂亮的扇子，上面用女书写道，吾闻家有好女，愿结为女同，可否？
百合非常高兴，她从媒婆的口中得知，这是个叫雪花的女孩子，和百合同年同月同日生的，是一个邻村的一个富有人家的小姐，精通女书。
百合的婶婶也是出身有钱人家，但是因为脚没有裹好，瘸了，才嫁到这个农民的家里来，所以，教百合学习女书的任务就落到了她婶婶的身上。

林草123

恩，这个故事很峰回路转的。我的笔头不行，有兴趣的可以去借书来看。

人生几何

写吧, 我们爱看.  今天还特意找你的贴呢/

林草123

写我倒是会写啦，不过不知道要写到什么时候才能写完？

林草123

百合在婶婶的指导下用女书给雪花写了回信在扇子上，并托媒婆送回给雪花，他们之间的书信往来越来越密切，百合也越来越渴望见到雪花，终于有一天，百合可以和雪花见面了。因为这次他们要一起去附近的土地庙正式结为老同，这个仪式还是比较重要的。
雪花来了，坐着轿子，穿着非常漂亮的绸布料的衣裳。雪花一开始就表现出了自己极大的主见，毕竟是富有人家的小姐，结拜完了以后，还和媒婆说，婶婶，我们去那家烤芋头的吃饭吧？
媒婆坳不过她，就带着她们去了，他们甚至还在附近逛了逛，虽然都是小脚走的不太远，但是他们心满意足了。
后来百合又邀请雪花来做客，每次雪花都来，和她们一起研习女书，雪花在女书上的造诣很高，会用很多连百合婶婶都不会用的词。
女书有个特点，就是一定要结合上下文来研读，不然就会产生歧义，引起误会。雪花在这方面很注意。而百合的婶婶也一再对百合强调着一点。
但是雪花也有不精通的地方，就是不善于做家事。对于做饭，洗衣，割草，喂猪这些一概不通，但是她很愿意学习，经常帮着百合一家做家事。
雪花每次来百合家都穿着同一身衣服，到了百合家就把身上的衣服换下来，换上百合妈妈给她准备的衣服。

就这样，百合和雪花在一起慢慢地长大，对彼此的感情也越来越深，她们对未来的生活有很多相同的期待。包括对未来的夫君的想象，甚至会在情犊初开的时候抚摸彼此的身体，探索男女之间的情欲的秘密。

人生几何

今天没写点啊.   着急.

citymoon

很期待下文。。。

林草123

对不住，今天不更新了。明天我保证更新。

林草123

雪花和百合就要出嫁了，百合在媒婆的介绍下，嫁到了雪花的所在的村庄，那是一个在县里面算比较富裕的村。连带着的，百合的堂姐也嫁到了那个村，堂姐很感激百合带给她的好运。百合所嫁的夫家是真正的大户人家，她公公的弟弟在京里做官，皇帝老爷分了不少田地给他，而他就把这些田地交给百合的公公去管理。因此，这户家庭不光是书香门第，而且还是真正殷实的大户。而百合的堂姐就嫁给了为这户人家干活的农民，即使如此，日子也过的很不错。
在百合出嫁以后，她也想尽办法帮助雪花办理她的婚事，可怜的雪花，她要从这个比较富裕的村子嫁到隔壁一个普通的村庄，而她要嫁的那个人，是个屠夫。
百合在新婚过了7天以后，就利用回娘家省亲的机会，到了雪花家里。她要帮助她做好嫁前的准备。
没想到，这一去，却揭开了一个大大的阴谋。

林草123

百合到了雪花家里，从外面看，的确是大户人家，但是打开门，却是处处破败的景象，家里什么都没有，百合也看到了雪花的妈妈，她妈妈即使是衣裳破烂，但是面容和雪花一样清秀，气质很好，一看就是知书达理的女人。在楼下大堂，百合闻到一股让人做呕的怪味。雪花出来迎接百合。
百合细细问她，这是怎么回事？雪花说，爸爸是二世祖，不会经营，家里渐渐破落，他于是破罐子破摔，又迷上嫖妓，更可怕的是，他抽上了大烟。方才百合闻到的怪味，其实就是鸦片的味道，他为了抽上鸦片，不断地变卖家产，到了现在，就成了这个样子。
百合说，你为什么不早点告诉我？雪花说，王媒婆不让我说。
原来，这个王媒婆就是导演这一切的人。她实际上是雪花的阿姨，就是雪花妈妈的妹妹，她很想帮助雪花家里，特别是雪花，所以一直想办法改变雪花的命运，可是，雪花出身在这样的家庭，怎么能够嫁到好的人家呢？一次偶然的机会，她知道了百合的八字，知道她将来一定能够嫁到大户人家，她希望百合能够的婚姻能够提升雪花的地位，让她嫁得更好，所以她让百合和雪花结为老同，并且，让附近村里的人都知道，雪花和这个大户人家的媳妇是老同。她极力向百合掩饰雪花的家境，为的是，让他们平平安安地按计划嫁出去。
百合听了这一切，难过极了，一方面，她被自己的老同和父母联合欺骗了，一方面，她又深深地同情雪花的遭遇。她决定，不论如何，她要帮助雪花风风光光地出嫁。

[ 本帖最后由 林草123 于 2010-4-7 22:37 编辑 ]

林草123

于是百合召集了一些姑娘，在雪花家里为她做嫁衣，雪花没有好的布料，用的都是她妈妈以前穿过的衣服改的。这也是为什么她去百合家里穿的都是同一套衣服的原因。
百合开始利用她的权利，来做她想做的事情，也许就是从这个时候开始的。她给了这些农民的女儿一些粮食，请她们来帮雪花唱嫁歌，做嫁衣，让雪花风风光光地嫁出去了。
而她和她父母的隔阂也许就是从她发现她从头到尾被欺骗的那时开始的。但是，百合的父母是真心实意地把雪花当作自己女儿一样看待的好人。他们怎么会忍心伤害雪花呢？
百合理解不了这个，所以，她和娘家也慢慢地疏离了。

林草123

明日再续

hohoho

好看。thanks

Sarahlovesummer

怎么不更新拉？

thief

好看 等下文

vickymm

很好看，lz是买的书吗？很想看，可是网上都搜不到

布兔

我到是在线看的，可只连看了一半，就没的看了，http://www.tushucheng.com/read/xuehuahemimideshanzi/

林草123

我是图书馆借的，要写这个帖子的时候，还想从网上重温一下，结果找不到呢。
现在全凭记忆来写，笔头不好，写的也比较吃力呢。码字也是体力活啊。

patti

楼主笔头不错啊，请继续努力。
请问你在哪个图书馆借的书？图书馆有那么新的书借吗，谢谢。

alyssa

我粗粗看了一下。
很好的一个故事。
可惜，外国人写中国故事总是那么别扭。
文字上完全没有美感，是回味一下故事还是不错的。
邓文迪抓的一个好故事。亮点大概是2个人互相在身上写
床前明月光。。。

这个可以想到问什么张爱玲的英文小说在美国没有市场，最后她还是要靠中文人气为生。
文字方面，翻译是个难题。。(paopaobing(49))

Orchid

很有意思的故事，没有更新了吗？？

maleela

花一天时间终于看完这本书。故事性很平淡，但结合一点想象，觉得还蛮有味道的。