申请BIRTH CERTIFICATE和澳洲护照时名字怎么填？

joeddy

宝宝2月要在mel出生了
刚刚想好了中文名和英文名
老公是PR，我是TR
老公执意在澳洲护照上只填 FIRST NAME:中文拼音 加 FAMILY NAME:拼音
说不要加英文名，说现在咱们不是只有中文拼音名字在证件上，把英文名口头告诉人家不就好了，或者在OTHER NAME上填下就好了。

我想如果日后宝宝在澳洲过日子，FIRST NAME只有中文拼音好像很不方便，老外总不会读。
我自己就觉得很不方便的，每次MW叫我中文名我都不确定是在叫我。
我想是不是 first name填英文名，然后在SECOND NAME写拼音中文名 再是姓的拼音

大家都怎么填写 出生证明  和护照上怎么填？

ericlgq

我家的只有个英文名字
中文名字留着回国用的，没有注册

goooo

我家的first name 是英文名，second name 是中文拼音。准备平时用英文名，但是正式文件上将中文名的initial 加上算是保留了中国特色。哈哈

bearjoanne

原帖由 goooo 于 2009-12-24 14:31 发表
我家的first name 是英文名，second name 是中文拼音。准备平时用英文名，但是正式文件上将中文名的initial 加上算是保留了中国特色。哈哈

一样！

linda@sydney

原帖由 goooo 于 2009-12-24 13:31 发表
我家的first name 是英文名，second name 是中文拼音。准备平时用英文名，但是正式文件上将中文名的initial 加上算是保留了中国特色。哈哈

我家的也是，中文名目前都只有爷爷奶奶姥姥姥爷叫

WAYIN

原帖由 goooo 于 2009-12-24 14:31 发表
我家的first name 是英文名，second name 是中文拼音。准备平时用英文名，但是正式文件上将中文名的initial 加上算是保留了中国特色。哈哈

我也喜欢这样,可惜LG不让我把中文加在中间,我也没坚持.

o2h2o

最好还是有英文名，有利于小孩子以后在这里生活。

听说这里老师评作文分数的时候，能够看见的是first name，看不见姓，这样是防止一定程度的歧视。如果楼主孩子的first name比较有地域性，到时候遇到一个比较地域性的老师，就不是太爽了。好像考虑太多了点，呵呵。

000567

John San Zhang

joeddy

谢谢大家，好像都挺支持把英文做FIRST NAME。
估计老公是想表现爱国之心··哈哈，不忘祖国母亲。。。

可是，不知道怎么说服他，一时间又想不起来什么实际情况会由于FIRST NAME是中文拼音而引起大大不便的。。。

爱吃爱吃

原帖由 joeddy 于 2009-12-24 23:05 发表
谢谢大家，好像都挺支持把英文做FIRST NAME。
估计老公是想表现爱国之心··哈哈，不忘祖国母亲。。。

可是，不知道怎么说服他，一时间又想不起来什么实际情况会由于FIRST NAME是中文拼音而引起大大不便的。。。

那你就给他说作文给老师评分有可能会因为FIRST NAME 有地域性引起歧视BLABLA.

我觉得小孩在这生活还是取个这儿的名字好.中文名字老外发音都很难,你自己听上去感觉会很糟的.
我自己就是有个难认的中文名字,从小到大没几个老师能念对,说实话,那种感觉很糟糕.因为难认的名字,差点影响了我的高考录取,因为那时候计算机字库里还没那字....BELIEVE ME 有一个人家叫得顺溜的名字太好了.我当时在学校多希望上课点名的时候老师能顺顺当当叫出我的名字啊.

你就跟你老公说如果给小孩取了难叫的名字,说不定以后你们的小宝宝就跟我当时的心情一样呢.

[ 本帖最后由 爱吃爱吃 于 2009-12-24 23:46 编辑 ]

大丫儿

first name+中文拼音(middle name)+surname

joeddy

原帖由 爱吃爱吃 于 2009-12-24 23:43 发表

那你就给他说作文给老师评分有可能会因为FIRST NAME 有地域性引起歧视BLABLA.

我觉得小孩在这生活还是取个这儿的名字好.中文名字老外发音都很难,你自己听上去感觉会很糟的.
我自己就是有个难认的中文名字,从小 ...

哇，名字难念原来会有痛苦的童年
我还打算找个生僻字给宝宝做中文名呢···以为那会很特别

Mylittlelover

原帖由 大丫儿 于 2009-12-25 13:15 发表
first name+中文拼音(middle name)+surname

同意，一般都是这样的。都放上了岂不两全其美？

买房子啊

吾怕生坏命，最怕改坏名

我儿子只有英文名字， 连FAMILY NAME也换成CANTONESE的，完全脱离了大陆的统治

Gelen

原帖由 买房子啊 于 2009-12-25 19:07 发表
吾怕生坏命，最怕改坏名

我儿子只有英文名字， 连FAMILY NAME也换成CANTONESE的，完全脱离了大陆的统治

买房子祖上是否是地富反坏右?

joeddy

脱离得太干净啦！

janeeyre

原帖由 买房子啊 于 2009-12-25 19:07 发表
吾怕生坏命，最怕改坏名

我儿子只有英文名字， 连FAMILY NAME也换成CANTONESE的，完全脱离了大陆的统治

我儿子的FAMILY NAME也换成了CANTONESE的，主要是我和老公的FAMILY NAME都属於鬼佬难发音的那种，所以我们深知难发音的尴尬，但我们还是保留了中文拼音做MIDDLE NAME，英文名字FIRST NAME。

degra

原帖由 买房子啊 于 2009-12-25 19:07 发表
吾怕生坏命，最怕改坏名

我儿子只有英文名字， 连FAMILY NAME也换成CANTONESE的，完全脱离了大陆的统治

行不改名， 坐不改姓 就是怕改坏姓名，有没有找大师查询过？

joeddy

姓还是保留着原来好，始终是祖先留下来的

ericlgq

原帖由 joeddy 于 2009-12-26 23:16 发表
姓还是保留着原来好，始终是祖先留下来的

祖先留下来的那是汉字好不好？你能注册汉字？
汉语拼音方案哪年才开始用的？那是祖先留下来的么？
改成广东式拼音让老外容易发音才不会经常遭到“篡改”

买房子啊

原帖由 joeddy 于 2009-12-26 23:16 发表
姓还是保留着原来好，始终是祖先留下来的

我的祖先可不是讲北京话的， 北京话跟我祖先没有关系

爱吃爱吃

原帖由 janeeyre 于 2009-12-26 20:01 发表


我儿子的FAMILY NAME也换成了CANTONESE的，主要是我和老公的FAMILY NAME都属於鬼佬难发音的那种，所以我们深知难发音的尴尬，但我们还是保留了中文拼音做MIDDLE NAME，英文名字FIRST NAME。

其实我觉得现在鬼佬也在与时俱进的.我宝宝的FAMILY NAME 也是难发音的,但他们都发得不错.
我觉得随着大陆移民的增多以及大陆经济实力的增强,MANDARIN 现在越来越吃香啦(相对CANTONESE而言).就算是华人圈子,MANDARIN 也已经是主流了.会不会再过几十年,CANTONESE 的姓变成了生僻字呢?

买房子啊

华人圈子什么时候变成是 橘子做主流了

爱吃爱吃

原帖由 ericlgq 于 2009-12-26 23:24 发表

祖先留下来的那是汉字好不好？你能注册汉字？
汉语拼音方案哪年才开始用的？那是祖先留下来的么？
改成广东式拼音让老外容易发音才不会经常遭到“篡改”

广东式拼音其实就是老外根据广东话的发音, 按照老外的发音规律性创造的,所以老外发起来容易,但发出来就是广东话的音了.

如果本身是广东人倒也没什么. 比如说 姓 林,国语拼音是LIN. 但广东发音是LAM,有点象 兰 的音. 如果不是广东人,就不懂了.
也有好的例子. 我以前的AGENT 姓 秦,如果硬要汉语拼音的话就是QIN, 那倒不如 广东拼音 CHIN.

所以最好还是找老外容易发音,又符合自己平时叫的习惯的最好了. 哈哈,大概也没那么容易吧.

爱吃爱吃

原帖由 买房子啊 于 2009-12-26 23:43 发表
华人圈子什么时候变成是 橘子做主流了

买大哥 真幽默!

以后就会的啊.因为大陆移民越来越多, 而大陆现在就是橘子是主流啊.
连我们这些母语不是橘子的,不也说了十多二十年吗.

爱吃爱吃

原帖由 joeddy 于 2009-12-25 14:14 发表

哇，名字难念原来会有痛苦的童年
我还打算找个生僻字给宝宝做中文名呢···以为那会很特别

特别是特别了,所以人人都知道我有一个有文化的父亲.但不方便却留给了我.哎...

alan96

我儿子只有英文名字

joeddy

原帖由 ericlgq 于 2009-12-26 23:24 发表

祖先留下来的那是汉字好不好？你能注册汉字？
汉语拼音方案哪年才开始用的？那是祖先留下来的么？
改成广东式拼音让老外容易发音才不会经常遭到“篡改”

如果非要这样深究那个是祖先留下来的，也没话可说，我们也不必在这里辩论。
我其实想表达的意思是，如果用拼音姓氏，别人一看就知道是大陆中国人的后代
我觉得作为大陆中国“橘子”的后代没有什么要掩饰或隐瞒，那是值得骄傲的。
如果改了香港拼音呢，人家就会判断是香港人或马来人，台湾人之类的。。。
那样就失去了本来的含义
反正，我认为有个英文明就算是方便老外叫了，姓氏吗，也不是常常需要读出来，虽然我是广东人，我也说广东话不说“橘子”，可是我还是想孩子的姓氏和她爸爸，她爷爷一样，让她记得她的根还是在中国大陆。。。

ilovefamily

原帖由 joeddy 于 2009-12-27 16:27 发表


如果非要这样深究那个是祖先留下来的，也没话可说，我们也不必在这里辩论。
我其实想表达的意思是，如果用拼音姓氏，别人一看就知道是大陆中国人的后代
我觉得作为大陆中国“橘子”的后代没有什么要掩饰或隐瞒 ...

根是中国，是中国几千年的文化，是中国字的发音
不应该是某个政府的发明吧。。。
那个拼音发出的音更接近中国字发音就用那个。。。这样更能体现中国的根。。。
不然非用一个不好发的，老外每次念都给篡改，发不出来。。。不能体现什么根不根吧。。。

爱吃爱吃

原帖由 joeddy 于 2009-12-27 16:27 发表


如果非要这样深究那个是祖先留下来的，也没话可说，我们也不必在这里辩论。
我其实想表达的意思是，如果用拼音姓氏，别人一看就知道是大陆中国人的后代
我觉得作为大陆中国“橘子”的后代没有什么要掩饰或隐瞒 ...

说得很有道理.赞同赞同.