新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 顺便英文怎么说？

精华好帖回顾
· 忆我南、北疆行 (2005-1-29) albertzhou	· 选校---小学新生家长作的一点功课 (2012-11-5) ayeeda
· 老陶之——上海小吃和凉菜 (2010-10-24) 老陶	· 介绍蒋韵的小说：隐秘盛开 (2008-4-29) astina

查看: 3233|回复: 21

顺便英文怎么说？ [复制链接]

tower

皮靴族

发表于 2009-9-23 11:42 |显示全部楼层

此文章由 tower 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tower 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问有谁知道顺便怎么译好？

尤其想知道顺便问一下的翻译。

Melbourner1978

银靴族

发表于 2009-9-23 11:43 |显示全部楼层

此文章由 Melbourner1978 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Melbourner1978 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

BTW

无翼而飞

白金靴族

发表于 2009-9-23 11:45 |显示全部楼层

此文章由无翼而飞原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者无翼而飞所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

by the way

例如： <中文>顺便问一下, 现在几点?
<英文>By the way , what time is it now?

[ 本帖最后由无翼而飞于 2009-9-23 10:48 编辑 ]

o2h2o

银靴族

发表于 2009-9-23 13:07 |显示全部楼层

此文章由 o2h2o 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 o2h2o 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

can you ask that for me at your convenience?
如果楼主是这个意思的话

tower

皮靴族

发表于 2009-9-23 13:12 |显示全部楼层

此文章由 tower 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tower 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

对不起，我想要得是
“我只是顺便问一下“

Ritacow

水晶靴族

发表于 2009-9-23 13:41 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

回复4：好像不太对哦。

回复楼主：
我只是随便问一下

Most direct: I'm just asking in passing
2nd best: I was just wondering, since we were on the topic.
3rd best: I was just asking out of interest.

评分

参与人数 2	积分 +8	收起理由
likespring	+ 5	感谢分享
tower	+ 3	谢谢奉献

查看全部评分

tower

皮靴族

发表于 2009-9-23 13:44 |显示全部楼层

此文章由 tower 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tower 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉in passing 比较合适

DreamRedMansion

铜靴族

发表于 2009-9-23 13:53 |显示全部楼层

此文章由 DreamRedMansion 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DreamRedMansion 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I am just curious....

zetex

草鞋族

发表于 2009-9-23 14:18 |显示全部楼层

此文章由 zetex 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zetex 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 DreamRedMansion 于 2009-9-23 12:53 发表
I am just curious....

just curious/out of curiosity 不能代表“顺便”。

不过我觉得要看场合吧~

By the way 我觉得是最恰当的.

终于有鞋了

benben

皮靴族

发表于 2009-9-23 14:21 |显示全部楼层

此文章由 benben 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 benben 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

电话上，客户经常在快要结束对话的时候说， before you go, I wanna ask... or can you tell me ....

我觉得也算是顺便的一种吧。

zetex

草鞋族

发表于 2009-9-24 19:53 |显示全部楼层

此文章由 zetex 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zetex 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

后来想了想,还有好几个吧:

- might as well
- while we're on the topic
- since we're on the topic

都有类似的意思.

redfred

银靴族

发表于 2009-9-25 14:34 |显示全部楼层

此文章由 redfred 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 redfred 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢分享

oceangoing

银靴族

发表于 2009-9-25 17:23 |显示全部楼层

此文章由 oceangoing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 oceangoing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

BTW

午后初晴

布鞋族

发表于 2009-9-26 16:55 |显示全部楼层

此文章由午后初晴原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者午后初晴所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

P.S

午后初晴

布鞋族

发表于 2009-9-26 16:56 |显示全部楼层

此文章由午后初晴原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者午后初晴所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

something written at the end of a letter to introduce some more information or sth that you have forgotten.PS is an abbreviation for postscript. 附言，又及

Fernando

金靴族

发表于 2009-9-26 18:19 |显示全部楼层

此文章由 Fernando 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Fernando 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

顺大便呢？

liveinsydney123

光脚族

发表于 2009-10-3 11:39 |显示全部楼层

此文章由 liveinsydney123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liveinsydney123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

by the way

airice

皮靴族

发表于 2009-10-6 11:54 |显示全部楼层

此文章由 airice 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 airice 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有点晕了

nihaofbh

光脚族

发表于 2009-10-6 13:56 |显示全部楼层

此文章由 nihaofbh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nihaofbh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉 by the way 比较好用

tower

皮靴族

发表于 2009-10-6 14:08 |显示全部楼层

此文章由 tower 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tower 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

BTW 在书写中觉得还好。

但如果用在口语中，语气听上去会比较强硬，一般适合上对下，或熟悉之间的朋友用。

我想表达的是, 只是随意问问, no pressure. 用BTW基本表达不到.

生命在于运功.....

sick

木屐族

发表于 2009-10-6 18:21 |显示全部楼层

此文章由 sick 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sick 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还是很专业啊

Ritacow

水晶靴族

发表于 2009-10-7 12:26 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Besides 'by the way', you can also say 'by the by'
意思有一点更随便一点

By the way: 是好像突然想起来了，可能是重要的事情
By the by: 随便提一下（无所谓，爱听不听进去）

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

顺便英文怎么说？ [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹