新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 这个英语怎么说？在线等

精华好帖回顾
· 100%栗子蛋糕 (2010-10-3) cctang	· 以雪山的名义纪念相识640天——抹茶树莓mascapone雪山卷 (2011-6-14) feicunzic
· 参加活动－那一碗魂牵梦萦的小馄饨 (2011-4-3) astina	· 我对澳洲生活的感想暨回答lesli1109夫妇的问题 (2006-12-17) qianliww

查看: 1763|回复: 5

这个英语怎么说？在线等 [复制链接]

感恩的心

铜靴族

发表于 2009-4-15 16:23 |显示全部楼层

此文章由感恩的心原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者感恩的心所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

开完会我写了会议纪要。老板看了后，要求做小修改。
我修改好了，准备发给老板。我该在邮件里怎么说：Please find attached the amemded?or modified? or ? meeting minutes. 或者要怎么说才更地道？

吾家有女初长成

astina

管理员

发表于 2009-4-15 16:25 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Please find attached the updated version of the meeting minutes.

Please let me know should you have any comments/queries/suggestions

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
感恩的心	+ 2	谢谢阿丝神手相助。我爱足迹！

查看全部评分

cheapers2003

版主

发表于 2009-4-15 19:41 |显示全部楼层

此文章由 cheapers2003 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheapers2003 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The attached amended minutes of meeting is for your perusal. Your further comments will be much appreciated.

Ritacow

水晶靴族

发表于 2009-4-15 19:51 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以上两种说法有点儿不同

阿斯的含义是 - 给你啦，已经搞好了，(多余的话不要告诉我)
LS的含义是 - 我已经改了，您看行不行，给个话儿

我一般用的是阿斯的方式，因为我不想让他再废话
LS写的是可能比较junior的工作人员，需要得到confirmation的意思

我以前的一位老板说过一句很经典的话
A good team player 必须学会掌握 1）发配工作给手下做 2）引导你的老板做你想他做的事情