中岛美雪 - 想变成狼 一点随想

小信

《想成为狼》是中岛美雪的一首演歌，从来不知道女子唱起歌来可以这样任性随意，大开大合，有流浪的苍凉，女孩的浪漫，也有点看破红尘的放浪。
在日本的十几天里，从东京到大阪再到京都，随处看见孤独的身影坐在小饭店厨师对面，一碗热乎乎的肉片面条加一个鸡蛋，是典型的日本市井生活。
从来没想到日本可以有这么多人。领略了日本人的有序高效，女子的精致妆容，但就是从来没想到会有这么多人，而且这样孤独的漂泊感。庞大的新宿火车站，象一个巨大的孤岛，密密麻麻的人流交错而过，每个人都行色匆匆，男人几乎是清一色的白衬衫，黑西裤，公文包。我想拦住个人问，你从哪里来，要往何处去，站在人群当中，我觉得自己的渺小和虚无缥缈的存在，为什么要活着呢，就是为了赶下班火车，完成那总也做不完的工作？是为了冲进小店，吃碗面和一盘纳豆，再继续工作？店里的老板不停的点头微笑，致谢，不停的点头，微笑，和致谢，不停的点头。。。感谢神，如果我工作在日本，我这自由不羁的个性也许就会把自己逼到摩天高楼的顶端，直直的栽下来。
就那么一刻，我很爱日本人，心中充满了温暖的爱。他们原本属于宽阔的大海，原本有着黝黑的皮肤。现代工业文明将日本人装进了水泥小格子，用霓虹灯和最眩目的颜料装扮了起来。可是内心，他们想成为海上的狼。

小信

歌词大意:

马上就要天亮了——吉野屋店内，化妆被冲乱了的城市女孩和
带着娃娃脸的“大灰狼们”，支着胳膊睡在桌旁

终于下决心这次要搞定的，偏偏这样关键的日子上班早
老弟，你可快点先做我这份啊，我是先来的，上了我的才能是他

刚买的夏威夷花衬衫，已经被大雨冲得惨不忍睹
算了，也罢，反正这女的化妆比它也好不到哪去

  我想变成一匹狼，我想变成一匹狼，哪怕一次也好

坐在对面的那个大叔真窝囊，孤零零的一个人好窝囊
服务员拿啤酒，服务员拿啤酒……心里好难过

小哥也蛮辛苦，一大早就很忙吧，加油挣钱、努力干活啊
待会儿天亮我们再见面时，就要彼此“欢迎您观临”——笑眯眯了

哪怕是玩具娃娃也好啊，笑得出来的家伙真好啊
看人家，看人家活得多好多潇洒，看人家活得多好多潇洒……
啤酒还没好吗！

  我愿我是一匹狼，我愿我是一匹狼，哪怕一次也好

坐上我的“七百五”，你想去哪儿——能去城里、能去看海、哪儿都能去
哎，你啊，要不要去兜风
到哪儿都行到哪儿都行到哪儿都行到哪儿都行

  我愿我是一匹狼，我愿我是一匹狼，哪怕一次也好
  我愿我是一匹狼，我愿我是一匹狼，哪怕一次也好

译注：“七百五”指750cc的摩托车。“吉野家”是日本有名的牛肉饭店，歌中的“吉野屋”与吉野家在日语的发音相同。

kuxxc

挺不错。。。有点非主流。。。

megumi

忽然一周

我觉得下联对： 五轮真弓-想变成鸟
很工整啊

忽然一周

没有什么区别，我在日本出长差的时候，隔三差五，出去吃这家吃那家，吃完饭，唱歌，恣意笑闹，没有领导参与，就是随性，中午公司的食堂，天气好的时候能看到富士山，食堂里什么菜式都有，350到550日元，折合4到6奥刀
在澳洲上班才是工薪单调生活，常常要带盒饭，每次热盒饭，我就想起悠长假期里，小南对木村拓哉说，看着你吃便当的样子好狼狈，有点苍凉的中年上班族大叔的感觉

小信

rosysyy2006 发表于 2013-12-2 23:59
另外，好像没有吉野屋吧，本来就是吉野家~

我日语不好,不过应该是不一样。
日语中汉字吉野屋与吉野家发音是一样的,都为yoshinoya, 字形不同。:)
前者有可能是料理店,后者才是牛肉面连锁店。

小信

忽然一周 发表于 2013-12-4 11:19
我觉得下联对： 五轮真弓-想变成鸟
很工整啊

恩,也很喜欢五轮真弓。非常平静从容的歌声。

小信

忽然一周 发表于 2013-12-4 11:19
我觉得下联对： 五轮真弓-想变成鸟
很工整啊

恩,也很喜欢五轮真弓。非常平静从容的歌声。

Robbie2018

谭咏麟翻唱了一些五轮真弓的歌，譬如那首《雨丝情愁》

Cattailpudding

什么？片子没了

小信

rosysyy2006 发表于 2013-12-6 22:02
哈哈哈，我在日本待了5年，没听过吉野屋～即使是株式会社也是用的家字～ ...

那你对日本了解比我多。也许你是对的。:)

小信

Cattailpudding 发表于 2013-12-6 21:43
什么？片子没了

前个版本被youtube拿掉了。又找了一个。听听看:)

小信

Cattailpudding 发表于 2013-12-6 21:43
什么？片子没了

这个版不好,里面的歌手不是中岛。歌声是中岛的。

小信

sunnykelly 发表于 2013-12-6 21:35
谭咏麟翻唱了一些五轮真弓的歌，譬如那首《雨丝情愁》

八十年代的香港的很多歌手都翻唱日本歌手的歌曲。也得感谢翻唱这种形式，让优美的作品在那个传媒不太发达的时候得以跨越文化而达到我们的耳朵。：）

小信

今天听到全能星战中黄小琥演唱dear friend，顺子并不是这首歌的原唱，来听听原唱玉置浩二的声音。

小信

玉置浩二的＂李香兰", 张学友翻唱过，就是秋意浓。两个人的声音都是深情款款，听起来特别有画面。(刚才全能星战学来的形容词)

小信

前面提到过五轮真弓，她有中国人比较熟悉的一首歌，老电影＂一盘没有下完的棋＂的插曲，爱之梦。这些歌曲基本上是歌手自己创作的，非常美。

小信

我最喜欢的平原凌香演绎的"苏州夜曲＂，原唱为李香兰。日本人对中国文化的眷恋与想象, 倘若不是战争的丑陋与人性的堕落，音乐本身非常美好。

小信

Cattailpudding 发表于 2013-12-6 21:43
什么？片子没了

这个版不好,里面的歌手不是中岛。歌声是中岛的。