新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 【全文完】献给那段逝去的岁月 - 我的初恋 (一楼电梯已建好) (2012-8-25) Sydney傻妞 · 泪管堵塞(blocked tear duct)和泪管探通术(probing) (2010-1-4) viviancn
· 三年理财经验谈--流水帐 (2007-12-21) 大飞熊 · 窗下吟 (2013-2-22) ayeeda
Advertisement
Advertisement
查看: 2828|回复: 3

[其他] Rain From Nowhere [复制链接]

发表于 2018-8-16 21:52 |显示全部楼层
此文章由 Rkite 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Rkite 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Rain From Nowhere


by Murray Hartin


His cattle didn't get a bid, they were fairly bloody poor,

What was he going to do? He couldn't feed them anymore,

The dams were all but dry, hay was thirteen bucks a bale,

Last month's talk of rain was just a fairytale,

His credit had run out, no chance to pay what's owed,

Bad thoughts ran through his head as he drove down Gully Road.

Geez, great-grandad bought the place back in 1898,

Now I'm such a useless bastard, I'll have to shut the gate.

Can't support my wife and kids, not like Dad and those before,

Crikey, Grandma kept it going while Pop fought in the war.

With depression now his master, he abandoned what was right,

There's no place in life for failures, he'd end it all tonight.

There were still some things to do, he'd have to shoot the cattle first,

Of all the jobs he'd ever done, that would be the worst.

He'd have a shower, watch the news, then they'd all sit down for tea,

Read his kids a bedtime story, watch some more TV,

Kiss his wife goodnight, say he was off to shoot some roos,

Then in a paddock far away he'd blow away the blues.

But he drove in the gate and stopped - as he always had,

To check the roadside mailbox - and found a letter from his Dad.

Now his Dad was not a writer, Mum did all the cards and mail,

But he knew the writing from the notebooks that he'd kept from cattle sales.

He sensed the nature of its contents, felt moisture in his eyes,

Just the fact his Dad had written was enough to make him cry.

"Son, I know it's bloody tough, it's a cruel and twisted game,

"This life upon the land when you're screaming out for rain.

"There's no candle in the darkness, not a single speck of light,

"But don't let the demon get you, you have to do what's right.

"I don't know what's in your head but push the bad thoughts well away,

"See, you'll always have your family at the back end of the day.

"You have to talk to someone, and yes I know I rarely did,

"But you have to think about Fiona and think about the kids.

"I'm worried about you son, you haven't rung for quite a while,

"I know the road you're on 'cause I've walked every bloody mile.

"The date? December 7 back in 1983,

"Behind the shed I had the shotgun rested in the brigalow tree.

"See, I'd borrowed way too much to buy the Johnson place,

"Then it didn't rain for years and we got bombed by interest rates.

"The bank was at the door, I didn't think I had a choice,

"I began to squeeze the trigger - that's when I heard your voice.

"You said 'Where are you Daddy? It's time to play our game'

"'I've got Squatter all set up, we might get General Rain.'

"It really was that close, you're the one that stopped me, son,

"And you're the one that taught me there's no answer in a gun.

"Just remember people love you, good friends won't let you down.

"Look, you might have to swallow pride and take that job in town,

"Just 'til things come good, son, you've always got a choice,

"And when you get this letter ring me, 'cause I'd love to hear your voice."

Well he cried and laughed and shook his head then put the truck in gear,

Shut his eyes and hugged his dad in a vision that was clear,

Dropped the cattle at the yards, put the truck away

Filled the troughs the best he could and fed his last ten bales of hay.

Then he strode towards the homestead, shoulders back and head held high,

He still knew the road was tough but there was purpose in his eye.

He called his wife and children, who'd lived through all his pain,

Hugs said more than words - he'd come back to them again.

They talked of silver linings, how good times always follow bad,

Then he walked towards the phone, picked it up and rang his Dad.

And while the kids set up the Squatter, he hugged his wife again,

Then they heard the roll of thunder and they smelt the smell of rain.

February 21, 2007
Advertisement
Advertisement

2017年度勋章 2018年度勋章

发表于 2018-8-17 08:40 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 虞宅与美丽 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 虞宅与美丽 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
楼主不说两句?

发表于 2018-8-17 12:16 |显示全部楼层
此文章由 springwel 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 springwel 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
视频

发表于 2018-8-17 14:19 |显示全部楼层
此文章由 springwel 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 springwel 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 springwel 于 2018-8-17 13:34 编辑

侬威尔的雨

原文及作者的创作背景:
https://www.murrayhartin.com/poem/RAIN%20FROM%20NOWHERE

作者:穆雷-马廷
译者:springwel

牛卖不上好价钱,贱得离谱
他能做些什么呢?他不能再喂这些牛了
池塘的水已干涸,牛草要13刀一捆
上个月还在谈雨今日看就像在讲童话
钱已花光,偿债无力
驶过蕨树路,黑云在他脑中盘旋
唉!1898年曾祖父在买下这块地
如今我却成了败家子,不得不关门
不能如祖辈养家糊口
咳!即便父亲参战祖父仍让农场运转
如今沮丧无比,他已经心死了
失败的滋味太噬人心,他今晚就要结束这一切
有几件事要完成,首先得射杀牛
忆起往昔种种辛苦,这次射杀却糟糕至极
他冲了澡,看了新闻,全家人坐下吃了晚餐
给孩子们读了睡前故事,又看了一些新闻
和妻子吻别道晚安,说要出去射杀一些袋鼠
离牧场好远,他射了几枪
然后开进大门,如往常一样停下来
查看路边邮箱-有父亲的来信
现在他父亲不再写什么了,都是他妈妈制作卡片并邮寄
但他能辨认那是父亲的笔迹----和他保存的售牛记录本一样
他感觉到里面写的是什么,眼睛湿润
父亲写信给他已经让他泪不自禁

‘儿子,我知道世事艰难、残酷、坎坷不平
你呼叫老天爷下雨,这就是靠土地的生活
‘黑暗中没有光亮,连个火花都没有
‘但别让挫折压垮了你,你需做正确的事
‘我不知你在想什么但别悲观
‘你看,你的家人总在
‘你需和人谈谈,我知道我也是个闷葫芦
‘但你要想想妻儿
‘我担心你,我儿,你已有一段时间未打电话
我能体会你现在经历的这些,因为我也有过切身体会
什么时候呢?那时1983年12月7日
马厩后面的金合欢挂着我的枪
为了买约翰逊这块地方,我已经负债累累
连年干旱,债台高筑
银行上门催款,翻身机会渺茫
我准备扣紧枪的机关-此刻我听到你的声音
你说:‘爸爸,你在哪里?该做游戏了。
我将Squatter已经支好,或许雨将军会光临。’
‘千钧一发之际,你让我没做成傻事
‘你让我明白枪杆子里没有答案
想想那些爱你的人,那些不会让你失望的好友
有时你不得不委曲求全,在镇上先找份工作
等事态好转,我儿,你总有选择的机会
此信到了,请给我电话。因为我喜欢听你的声音。’

他先是哭了然后笑了,摇了摇头,准备开车
闭上眼睛,头脑中清晰地显现着他的父亲,并拥抱了他
将牛放在院子里,卡车停在一边
十分仔细地给牛槽填上最后的十捆干草
然后他大步流星走向家,昂着头挺着胸
他知道前路坎坷但意义非凡
他喊着患难与共的妻儿的名字
拥抱比语言更有力-他,再次回到他们的身边了
他们谈着希望,谈着苦尽甘会来
然后他走向电话,拿起电话,打给父亲
当孩子们已经支好Squatter,他再次拥抱了妻子
片刻雷声滚滚,雨水的气息扑鼻而来

https://www.heraldsun.com.au/new ... c4bab75b0accac5d4d9
注:Squatter是一种游戏。
Your time is valuable. Before taking the time to critically evaluate an issue, ask the question, "Who care?"

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部