精华好帖回顾
· 您有FlyBuys了吗？ (2005-9-8) samdong	· 画饼 (2007-12-5) patrickzhu
· 说说我所知道的手足口病 (2008-5-11) dongcute	· 迟到的新西兰南岛八日自驾经济游攻略 19/07/2013更新完毕 (2013-7-3) kajidzz

查看: 2378|回复: 9

Phrase: At an Arm's Length [复制链接]

发表于 2008-9-10 01:18 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

At an Arm's Length

这个短语我花了很长时间才搞清楚到底是什么意思。不能算特别常见，但我最少听local讲过十几次了，也不算生僻了吧。

到底什么意思呢？其实就是literally字面的意思，把某人或者某事控制在和你一个胳膊的距离之外。

敬而远之...

:si69 :si8

For example:

I don't like this new guy. He's both cocky and nosy. Worst person ever. I'll always keep him at an arm's length.

评分

参与人数 2	积分 +13	收起理由
bffbffbff	+ 4	你太有才了
阿狗	+ 9	谢谢奉献

查看全部评分

风中旗

铜靴族

发表于 2008-9-10 01:30 |显示全部楼层

此文章由风中旗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者风中旗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了！！

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-9-10 08:22 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The phrase "at an arm's length" is also regularly used in financial and legal dealings.
Under these contexts "at an arm's length" means non-preferential treatment. 非特殊待遇。
For example company XYZ is the private family business of Mr. Groves, who is also the director of a publicly list company ABS. Company XYZ can do business with ABS but it must be done at an arm's length.

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
bulaohu	+ 5	awesome! thanks.

查看全部评分

Happy Wife = Happy Life

Unless

皮靴族

发表于 2008-9-10 09:41 |显示全部楼层

此文章由 Unless 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Unless 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

<English Patient > I saw a long time ago, I admired this movie. It kept me at arm's length, but that is where I am supposed to be. the characters are after all at arm's length from each other, and the tragedy of the story is implied but never spoken aloud.

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
bulaohu	+ 5	谢谢奉献

查看全部评分

阿Ka

水晶靴族

发表于 2008-9-10 12:11 |显示全部楼层

此文章由阿Ka 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者阿Ka 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

No matter how many things I've done for her, she just keeps me at an arm's length...

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
bulaohu	+ 6	真可怜，多加一分

查看全部评分

xingbu

金靴族

发表于 2008-9-10 12:41 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由阿狗于 2008-9-10 11:11 发表
No matter how many things I've done for her, she just keeps me at an arm's length...

how many The Good Guys Cards do you have now?

我很小，可我很有味道.......

ldp101

皮靴族

发表于 2008-9-14 09:49 |显示全部楼层

此文章由 ldp101 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ldp101 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了！！

mr_hyn

木屐族

发表于 2008-9-14 11:22 |显示全部楼层

此文章由 mr_hyn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mr_hyn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天很高兴。又学了个新词。

补充一下英文解释：
If you keep someone at arm's length, you avoid becoming too friendly or involved with them.

[ 本帖最后由 mr_hyn 于 2008-9-14 10:24 编辑 ]