英报:奥运已把北京放到另一个星球，北京把标准定得那么高，4年后我们该如何

Allul

英国《每日电讯报》8月5日文章，原题：在中国举行的奥运会已把北京放到另一个星球
　　
　　在奥运媒体村里，从我房间到自助餐厅要经过4道大门。当接近这些大门时，它们都会自动打开，但不是靠机械装置，而是由面带微笑的青年志愿者打开的。他们日夜不停地站在那里，随时准备着。
　　
　　
　　　　在整个北京，这样的情况到处可见。当世人到达北京时，这座城市变成一个热衷于提供服务的地方。成千上万的奥运会志愿者穿着蓝色或红色的制服努力工作着，不要报酬，在任何地方他们都渴望快步向前提供帮助。
　　
　　
　　　　在媒体人员健身房的男厕所里，一名小伙子是那么热情地向人们展示如何冲马桶，当有人不理睬他时，他脸上露出失望的神情。但在接下来的三个多星期里，他每天仍将在那里待上12小时，但这并没使他脸上失去微笑。
　　
　　
　　　　我们都知道北京在奥运会期间将大受欢迎。这是中国初入社交界的一次盛大聚会，也是把自己作为一个现代的、充满活力的和有效率的地方呈现给世界的一次机会。但没人会预料到：有着1700万居民的超大城市表现出来的文明礼貌完完全全是为了一次体育赛事。
　　
　　
　　　　每一寸土地都被打扮得整整齐齐，垃圾被快速扫离每一条人行道，每一个街灯柱上都悬挂着红旗。一群群花匠在路边忙碌，把花卉修剪成五环图案或北京奥运标志。交通得到改善，堵塞现象已消失。限制车流量是为了清除烟雾，好让太阳出现在水晶般透亮的蓝天上。
　　
　　
　　　　更重要的是，所有这一切没有一样看起来是强迫的结果。在这清新的空气中充溢着一种令人惊讶的心甘情愿。
　　
　　
　　　　数千名看起来生活富足的北京中产阶级走进“鸟巢”，拿着数码相机相互拍照，兴奋之情溢于言表。从他们身上找不到一丝一毫被强迫的感觉，他们的表现与纽约、巴黎或马德里的人们没什么不同。他们渴望在家门口亲眼目睹地球上最为盛大的演出，即使这仅仅是正式演出前的一次彩排。这个地方已从世界上人口最多国家的首都转变成奥运世界的中心，完全变成了另外一个星球。
　　
　　
　　　　对我们这些来自英国的参观者来说，这带有一丝警觉意味，毕竟4年后就轮到我们了。当你走过用警戒线隔离的街道时，当你注意到北京城里的广告都是奥运五环官方赞助商时，当你向为你递过干净松软的毛巾的厕所里的服务生道谢时，你可能会问，4年后我们该如何做。北京把标准定得那么高，伦敦看一眼，颈部就会痉挛。▲（作者吉姆怀特，陈一译）
http://www.telegraph.co.uk/opini ... 08/08/05/do0501.xml

一炷香

所以说不要总是怪中国人口多给世界带来威胁，想想澳洲、美国这种地方，政府就盘算着怎么把人拉过来。

yesli168

中国政府在改善国民素质方面作了很大努力，希望这些努力能为中国的国际形象加分

加油 中国！

韬光养晦

伦敦看一眼，颈部就会痉挛(monkey13)

黑山老妖

羡慕死他们。^_^

tonyju626

Good one... We are on the way

MingDeng

Support...

hotwinter

pal

　在媒体人员健身房的男厕所里，一名小伙子是那么热情地向人们展示如何冲马桶，当有人不理睬他时，他脸上露出失望的神情。但在接下来的三个多星期里，他每天仍将在那里待上12小时，但这并没使他脸上失去微笑。


good one

PINKPIG

As a chinese, I am so pround

柳絮飘飘

看报道说，两个从UK来的记者，在奥运村里住了三天，都没自己亲手开过门。到处都是奥运志愿者。说是平均４－５个志愿者服务一个人哪。

50万的城市志愿者，中国太牛了。

blythewawa

为什么要演示冲马桶??难道还有运动员不会用???

迷失@森林

奥运不是攀比
差不多就行了

likespring

中国人做出榜样来, 加油!

光明电业

中国的人力服务资源世界第一。英国找不到那么多的志愿者。

wonderland

都说下次伦敦举办奥运的时候不敢说best ever的。因为赶不上中国的。(monkey09)

黑山老妖

所以那个gordon brown不敢去，怕去了以后回去没脸见人。
被人问他：“你都见过北京的了，我们如何比过他们？”
答：“no can do"
(paopaobing(47))

[ 本帖最后由 黑山老妖 于 2008-8-8 19:12 编辑 ]

loushenghong

这是一次伟大的历史性的聚会！

韬光养晦

伦敦 凿钱请 志愿者好了

wdmznzd

伦敦会做得更好，就像北京做得比雅典好一样。

vvguru

说起来日不落帝国的历史展示起来还是有戏的。

韬光养晦

  伦敦奥运， 所有运动员的往返机票 全部报销~~

yans

(paopaobing(32)) pride

terran

请张谋艺当个总监

冷空气

写的太好了，翻译的太好了。

我看了都要哭出来了。

以后谁也别说中国坏话！！！！