翻译求助，我自己翻的实在不满意。 有浮云。。。。

redfred

一直在一家环保组织做义工， 下个月的活动，让我帮忙翻成中文，试了试实在是不满意。 求各路英雄帮忙。

As Australians, nature matters to us!

[picture of people enjoying nature- bushwalking, mountain biking (ideally including children/families]

Residents in and around Willoughby: Take this chance to tell your  representative in Parliament - Gladys Berejiklian - and other candidates in your electorate that nature matters to you.

Whether you care about local issues like 1050 legislation, or the protection of natural reserves, or national issues like decreasing plastic pollution or investment in renewable energy, make sure you tell Gladys by visiting wilderness.org.au/naturensw and taking the pledge to consider nature before you vote at this upcoming state election.

[picture of TWS volunteers having fun]

If you want to get more involved why not help us out on our two door knocking drives on 7 March and 21 March in and around Willoughby. If you aren’t comfortable knocking on doors we would love to have your help distributing flyers to local letterboxes.

If you would like to hear directly from your local candidates, come along to a ‘meet the candidates community forum’ at Dougherty House in Chatswood. The forum starts at 7 pm on Thursday, 19 March. (Restricted to residents of the Willoughby electorate only due to number constraints)

For more information, or to register please email
kaine.johnson@wilderness.org.au or call 0499 092 565



As Australians, nature matters to us!

作为澳大利亚人， 自然环境非常重要！

[picture of people enjoying nature- bushwalking, mountain biking (ideally including children/families]
Willoughby附近的居民们：把握住这个机会告诉你的议员- Gladys Berejiklian-或者其他您所在选区的候选人， 自然环境对我们非常的重要。
Residents in and around Willoughby: Take this chance to tell your representative in Parliament - Gladys Berejiklian - and other candidates in your electorate that nature matters to you.

无论您是关心本地区的问题，例如1050法案和保护自然保护区, 还是关心国家层面的问题，例如降低塑料污染和加大可再生能源的投资。 告诉Gladys您的观点。。。。。
Whether you care about local issues like 1050 legislation, or the protection of natural reserves, or national issues like decreasing plastic pollution or investment in renewable energy, make sure you tell Gladys by visiting wilderness.org.au/naturensw and taking the pledge to consider nature before you vote at this upcoming state election.

[picture of TWS volunteers having fun]
如果您愿意更多的参与，可以考虑加入我们的两次敲门活动，分别是3月7日和3月21日。 如果你感觉敲门活动不适合您， 您也通过可以分发传单到周围的信箱来帮助我们。
If you want to get more involved why not help us out on our two door knocking drives on 7 March and 21 March in and around Willoughby. If you aren’t comfortable knocking on doors we would love to have your help distributing flyers to local letterboxes.
如果您愿意直接见到选区候选人， 您可以参加位于 Chatwood的Dougherty House的 “社区候选人见面会”。活动的时间是3月19日，星期4的晚上7点钟。（处于人数的考虑，参与者仅限于Willoughby选区的居民）
If you would like to hear directly from your local candidates, come along to a ‘meet the candidates community forum’ at Dougherty House in Chatswood. The forum starts at 7 pm on Thursday, 19 March. (Restricted to residents of the Willoughby electorate only due to number constraints)

redfred

特别是这一段

Whether you care about local issues like 1050 legislation, or the protection of natural reserves, or national issues like decreasing plastic pollution or investment in renewable energy, make sure you tell Gladys by visiting wilderness.org.au/naturensw and taking the pledge to consider nature before you vote at this upcoming state election.

redfred

As Australians, nature matters to us!

作为澳大利亚人， 自然环境非常重要！

[picture of people enjoying nature- bushwalking, mountain biking (ideally including children/families]
Willoughby附近的居民们：把握住这个机会告诉你的议员- Gladys Berejiklian-或者其他您所在选区的候选人， 自然环境对我们非常的重要。
Residents in and around Willoughby: Take this chance to tell your representative in Parliament - Gladys Berejiklian - and other candidates in your electorate that nature matters to you.


无论你是关心本地事务例如1050防火带法律规定，抑或者自然保护区的保全，又或者全国性环保事务例如减少塑料袋白色污染和可再生能源的投入，你都可以来 wilderness.org.au/naturensw告诉Gladys你的观点。而且在即将到来的州政府选举投票的时请考虑到环境问题。Whether you care about local issues like, or the protection of natural reserves, or national issues like decreasing plastic pollution or investment in renewable energy, make sure you tell Gladys by visiting wilderness.org.au/naturensw and taking the pledge to consider nature before you vote at this upcoming state election.

[picture of TWS volunteers having fun]
如果您愿意更多的参与，可以考虑加入我们的两次敲门活动，分别是3月7日和3月21日。 如果你感觉敲门活动不适合您， 您也通过可以分发传单到周围的信箱来帮助我们。
If you want to get more involved why not help us out on our two door knocking drives on 7 March and 21 March in and around Willoughby. If you aren’t comfortable knocking on doors we would love to have your help distributing flyers to local letterboxes.
如果您愿意直接见到选区候选人， 您可以参加位于 Chatwood的Dougherty House的 “社区候选人见面会”。活动的时间是3月19日，星期4的晚上7点钟。（处于人数的考虑，参与者仅限于Willoughby选区的居民）
If you would like to hear directly from your local candidates, come along to a ‘meet the candidates community forum’ at Dougherty House in Chatswood. The forum starts at 7 pm on Thursday, 19 March. (Restricted to residents of the Willoughby electorate only due to number constraints)

如果您想了解更多的信息，可以发电邮到 kaine.johnson@wilderness.org.au 或者拨打电话 0499 092 565
For more information, or to register please email kaine.johnson@wilderness.org.au or call 0499 092 565

redfred

第三稿

As Australians, nature matters to us!

我们澳大利亚人最重视自然环境！

[picture of people enjoying nature- bushwalking, mountain biking (ideally including children/families]
Willoughby附近的居民们：把握住这个机会告诉你的议员- Gladys Berejiklian-或者其他您所在选区的候选人， 自然环境对我们非常的重要。
Residents in and around Willoughby: Take this chance to tell your representative in Parliament - Gladys Berejiklian - and other candidates in your electorate that nature matters to you.


无论你是关心本地事务例如1050防火带法律规定，抑或者自然保护区的保全，又或者全国性环保事务例如减少塑料袋白色污染和可再生能源的投入，你都可以来wilderness.org.au/naturensw告诉Gladys你的观点。而且在即将到来的州政府选举投票的时请考虑到环境问题。Whether you care about local issues like, or the protection of natural reserves, or national issues like decreasing plastic pollution or investment in renewable energy, make sure you tell Gladys by visiting wilderness.org.au/naturensw and taking the pledge to consider nature before you vote at this upcoming state election.

[picture of TWS volunteers having fun]
如果您愿意更多的参与，可以考虑加入我们的两次敲门活动，分别是3月7日和3月21日。 如果你感觉敲门活动不适合您， 您也通过可以分发传单到周围的信箱来帮助我们。
If you want to get more involved why not help us out on our two door knocking drives on 7 March and 21 March in and around Willoughby. If you aren’t comfortable knocking on doors we would love to have your help distributing flyers to local letterboxes.
如果您愿意直接见到选区候选人， 您可以参加在 Chatwood的Dougherty House举行的 “社区候选人见面会”。活动的时间是3月19日，星期四的晚上7点钟。（出于人数的考虑，参与者仅限于Willoughby选区的居民）
If you would like to hear directly from your local candidates, come along to a ‘meet the candidates community forum’ at Dougherty House in Chatswood. The forum starts at 7 pm on Thursday, 19 March. (Restricted to residents of the Willoughby electorate only due to number constraints)

如果您想了解更多的信息，可以发电邮到 kaine.johnson@wilderness.org.au 或者拨打电话 0499 092 565
For more information, or to register please email kaine.johnson@wilderness.org.au or call 0499 092 565

redfred

完成稿 幸亏几位朋友的大力帮忙

我们澳大利亚人，最重视自然环境！
As Australians, nature matters to us!


[picture of people enjoying nature- bushwalking, mountain biking (ideally including children/families]

威洛比（Willoughby）附近的居民们：把握住这个机会告诉你的议员格拉迪丝 贝姬莲（Gladys Berejiklian）女士或者其他您所在选区的候选人， 自然环境对我们非常的重要。
Residents in and around Willoughby: Take this chance to tell your representative in Parliament - Gladys Berejiklian - and other candidates in your electorate that nature matters to you.


无论您是关心本地事务例如1050防火带法律规定，抑或者自然保护区的保全，又或者全国性环保事务例如减少塑料袋白色污染和可再生能源的投入，您都可以来wilderness.org.au/naturensw告诉格拉迪丝（Gladys）女士您的观点,而且在即将到来的州政府选举投票的时请考虑到环境问题。
Whether you care about local issues like, or the protection of natural reserves, or national issues like decreasing plastic pollution or investment in renewable energy, make sure you tell Gladys by visiting wilderness.org.au/naturensw and taking the pledge to consider nature before you vote at this upcoming state election.

[picture of TWS volunteers having fun]
如果您愿意更多的参与，可以考虑加入我们的两次敲门活动，分别是3月7日和3月21日。 如果您感觉敲门活动不适合您， 您也通过可以分发传单到周围的信箱来帮助我们。
If you want to get more involved why not help us out on our two door knocking drives on 7 March and 21 March in and around Willoughby. If you aren’t comfortable knocking on doors we would love to have your help distributing flyers to local letterboxes.

如果您愿意直接见到选区候选人，您可以参加在车士活（Chatswood）的Dougherty House举行的 “候选人社区见面会”。活动的时间是3月19日，星期四的晚上7点钟。（出于人数的考虑，参与者仅限于Willoughby选区的居民）

If you would like to hear directly from your local candidates, come along to a ‘meet the candidates community forum’ at Dougherty House in Chatswood. The forum starts at 7 pm on Thursday, 19 March. (Restricted to residents of the Willoughby electorate only due to number constraints)



如果您想了解更多的信息，可以发电邮到 kaine.johnson@wilderness.org.au 或者拨打电话 0499 092 565
For more information, or to register please email kaine.johnson@wilderness.org.au or call 0499 092 565

Hakuna-Matata

翻譯有點照本宣科，未翻出中文的特色。

Hakuna-Matata

door knocking，應是登門拜訪。

ivy_cn

我们是珍视自然环境的澳大利亚人。。。