精华好帖回顾
· 九月美食活动——一个爱的惊喜--巧克力蛋糕 (2009-9-6) cctang	· sunshine买房记(MEL) (2007-11-1) qiong
· 我的第二次Camino: Camino Frances (2024-10-26) 士多可	· 摄影亲子活动--旧片几张 (2013-8-2) kur7

查看: 1821|回复: 11

请教各位英语达人，细心，仔细该怎么翻译啊？ [复制链接]

Poweregg

圣靴族

发表于 2012-10-2 18:57 |显示全部楼层

此文章由 Poweregg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Poweregg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题

细心，仔细怎么翻译

例如

通过长期仔细的观察，他解决了这个难题

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-10-2 19:45 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

scrutiny

craigie

白金靴族

发表于 2012-10-3 16:33 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

careful.

dindin8

草鞋族

发表于 2012-10-8 03:00 |显示全部楼层

此文章由 dindin8 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dindin8 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 dindin8 于 2012-10-8 03:02 编辑

细心 - attentive (他对我很细心 - He's really attentive to me)

仔细 - careful (通过长期仔细的观察.. - After a period of careful observation...)

评分

参与人数 2	积分 +11	收起理由
草莓蓝莓	+ 2	感谢分享
Poweregg	+ 9	感谢分享

查看全部评分

杨白劳

木屐族

发表于 2012-10-8 14:07 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He has solved the difficult problem, (only) after a long period of detailed observation.

Careful听起来有些像“很小心地，避开危险地”观察。

评分

参与人数 1	积分 +9	收起理由
Poweregg	+ 9	感谢分享

查看全部评分

澳农

皮靴族

发表于 2012-10-10 22:47 |显示全部楼层

此文章由澳农原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳农所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了。

craigie

白金靴族

发表于 2012-10-11 11:16 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

杨白劳发表于 2012-10-8 14:07
He has solved the difficult problem, (only) after a long period of detailed observation.

Careful听 ...

careful 不仅有小心翼翼的意思，也有仔细细心的意思，如 careful thought。

detailed 的意思是详细的，详尽的（full of details）, 如a detailed plan。

所以detailed observation 可能不是（也可能是）观察得仔细细心，而是指观察所有的细节，不漏掉任何细节。

因此，要表达仔细细心，careful在这里更准确。