新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 再次参加活动 ---【蛇形小排】 ❤❤❤ 顺便纪念下华丽丽滴【狸家新年双人家宴】 --- 【酱猪肝】作法见63# (2013-2-11) 黑芝麻狐儿 · 复活节随笔 (2009-4-14) 西式唐人
· 参加活动 - 那一碗魂牵梦萦的小馄饨 (2011-4-3) astina · 2025年初春3月 台湾14日 (全文完) (2025-3-20) buddha11815
Advertisement
Advertisement
查看: 5019|回复: 5

[探亲手续] 请教:身份证上有效期限为长期可以翻译成long term吗? [复制链接]

发表于 2012-2-19 23:00 |显示全部楼层
此文章由 rosie_1128 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rosie_1128 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
请教:身份证上有效期限为长期可以翻译成long term吗?
Advertisement
Advertisement

发表于 2012-2-19 23:19 |显示全部楼层
此文章由 cheapers2003 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 cheapers2003 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
个人感觉没问题

发表于 2012-2-19 23:29 |显示全部楼层
此文章由 rosie_1128 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rosie_1128 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
谢谢LS的

发表于 2012-2-19 23:36 |显示全部楼层
此文章由 bulaohu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 rosie_1128 于 2012-2-20 00:00 发表
请教:身份证上有效期限为长期可以翻译成long term吗?


如果没有明确的过期日期的话,那么英文应该叫indefinite.

发表于 2012-2-19 23:43 |显示全部楼层
此文章由 rosie_1128 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rosie_1128 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
那再请教下大家,澳洲年月日的写法,是日月年吗?
比如今天2012年2月19日,我是写成: Feb 19,2012,还是19,Feb,2012呢?

发表于 2012-2-19 23:50 |显示全部楼层
此文章由 pengwang 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
19th Feb 2012
Advertisement
Advertisement

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部