新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· shefanie买房追踪 8 明天约了VALUER 做VALUATION。 (2007-1-27) shefanie · 你会是哪个父母?如何与孩子沟通 (39-42楼书单更新) (2009-8-13) 蓝月亮
· 分享育儿经主题活动--瞎体会出来的心得体会 (2009-7-9) Mylittlelover · 狐狸第2次台湾行 (2017-1-4) gifox
Advertisement
Advertisement
查看: 5120|回复: 5

[探亲手续] 请教:身份证上有效期限为长期可以翻译成long term吗? [复制链接]

发表于 2012-2-20 00:00 |显示全部楼层
此文章由 rosie_1128 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rosie_1128 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
请教:身份证上有效期限为长期可以翻译成long term吗?
Advertisement
Advertisement

发表于 2012-2-20 00:19 |显示全部楼层
此文章由 cheapers2003 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 cheapers2003 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
个人感觉没问题

发表于 2012-2-20 00:29 |显示全部楼层
此文章由 rosie_1128 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rosie_1128 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
谢谢LS的

发表于 2012-2-20 00:36 |显示全部楼层
此文章由 bulaohu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 rosie_1128 于 2012-2-20 00:00 发表
请教:身份证上有效期限为长期可以翻译成long term吗?


如果没有明确的过期日期的话,那么英文应该叫indefinite.

发表于 2012-2-20 00:43 |显示全部楼层
此文章由 rosie_1128 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 rosie_1128 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
那再请教下大家,澳洲年月日的写法,是日月年吗?
比如今天2012年2月19日,我是写成: Feb 19,2012,还是19,Feb,2012呢?

发表于 2012-2-20 00:50 |显示全部楼层
此文章由 pengwang 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
19th Feb 2012
Advertisement
Advertisement

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部