新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Hold up这个词怎么用???

精华好帖回顾
· 亲爱的，谢谢你这么耐心的等我长大 (2009-8-28) 清凉	· 2010年7月半月谈 - 3 Weeks in Paris (2010-7-13) joaquin
· 泰式红咖喱 (2012-3-16) 河水洋洋	· 【三刀厨侠争霸赛】素炒小青菜 (2008-10-18) beta_caojin

查看: 2551|回复: 16

Hold up这个词怎么用??? [复制链接]

nikyxin

铜靴族

发表于 2011-8-2 22:07 |显示全部楼层

此文章由 nikyxin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nikyxin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

比如说,我想说,我昨天那个报告没有完成,因为昨天有几个突发事件,被延误了.我应该说i was hold up for 还是 by some issues.

这个意思还可以用什么比较书面也地道一点的英语表达呢? 谢谢!

火鸡的味道,在将要吃和吃第一口之间,已经是最高峰了.

floraz

金靴族

发表于 2011-8-2 22:14 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

held up by
比如要迟到了，打电话说一声 I m held up by traffic

一般我会说 I was distracted by 主要是说本来我在做这个case，因为别的突发事件把我给distract了

nikyxin

铜靴族

发表于 2011-8-2 22:26 |显示全部楼层

此文章由 nikyxin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nikyxin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floraz 于 2011-8-2 21:14 发表
held up by
比如要迟到了，打电话说一声 I m held up by traffic

一般我会说 I was distracted by 主要是说本来我在做这个case，因为别的突发事件把我给distract了

谢谢Yuki麻!今天没分了,明天补上

火鸡的味道,在将要吃和吃第一口之间,已经是最高峰了.

snow_white

皮靴族

发表于 2011-8-2 23:26 |显示全部楼层

此文章由 snow_white 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 snow_white 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文不好，弱弱地问，HOLD UP不是打劫的意思吗？经常听银行打劫，都说HOLD Up？？？？

floraz

金靴族

发表于 2011-8-3 11:58 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 snow_white 于 2011-8-2 22:26 发表
英文不好，弱弱地问，HOLD UP不是打劫的意思吗？经常听银行打劫，都说HOLD Up？？？？

holdup是有持械抢劫的意思:)

hold up这个词组还有别的意思
比如别人问how are you holding up?
意思是你怎么样？how are you doing?
一般是在经历一段比较艰难的时间，或者工作生活上遇到一些困难挫折时

评分

参与人数 3	积分 +4	收起理由
true100	+ 2	谢谢奉献
試管咖啡	+ 1	吸收了 ^^
snow_white	+ 1	很好！谢谢

查看全部评分

我若不坚强，谁替我坚强

liyuenlong

木屐族

发表于 2011-8-4 14:47 |显示全部楼层

此文章由 liyuenlong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liyuenlong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问holding up ok意思？

floraz

金靴族

发表于 2011-8-4 15:17 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看具体语境
一般作为问候
同#5楼
就是，怎么样？还好吧？坚持得住？

richiz

银靴族

发表于 2011-9-25 11:32 |显示全部楼层

此文章由 richiz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 richiz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

例如在工作交接班时，前一个班的人因为工作交接，迟迟没有回家，就会说sorry holding up. 没有让你及时回家。

洋紫荊

金靴族

发表于 2011-9-25 11:36 |显示全部楼层

此文章由洋紫荊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者洋紫荊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

學習了....謝謝!!

小小吴

臭鞋族

发表于 2011-10-3 14:00 |显示全部楼层

此文章由小小吴原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小小吴所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

也学习到了，谢谢。。。

window2008

皮靴族

发表于 2012-5-14 12:15 |显示全部楼层

此文章由 window2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 window2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前老板发短信时写过这个词,我当初也不理解,现在知道了.可惜晚了点

keepdancing

银靴族

发表于 2012-5-14 15:13 |显示全部楼层

此文章由 keepdancing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keepdancing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 snow_white 于 2011-8-2 22:26 发表
英文不好，弱弱地问，HOLD UP不是打劫的意思吗？经常听银行打劫，都说HOLD Up？？？？

hold-up作为名词有两个意思
1 Robbery at gunpoint 抢劫，打劫
我想这可能法语过来的，因为法语里面hold-up是一样的意思
2 The act of delaying; inactivity resulting in something being put off until a later time
例句，What's the holdup? We're in a hurry. 我来试译，"磨蹭个啥？我们得赶紧了。"

Hills Translator in Pursuit of New Heights
山区译员

jay550

铜靴族

发表于 2012-5-14 18:48 |显示全部楼层

此文章由 jay550 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jay550 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还有一种是体育迷经常爱说的，就是比如一个人腿呀啥的比较脆弱啥的

his knee wouldn't hold up long term..

true100

皮靴族

发表于 2012-5-15 21:55 |显示全部楼层

此文章由 true100 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 true100 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 floraz 于 2011-8-3 10:58 发表

holdup是有持械抢劫的意思:)

hold up这个词组还有别的意思
比如别人问how are you holding up?
意思是你怎么样？how are you doing?
一般是在经历一段比较艰难的时间，或者工作生活上遇到一些困难挫折时

学习了

true100

皮靴族

发表于 2012-5-15 21:57 |显示全部楼层

此文章由 true100 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 true100 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 keepdancing 于 2012-5-14 14:13 发表

hold-up作为名词有两个意思
1 Robbery at gunpoint 抢劫，打劫
我想这可能法语过来的，因为法语里面hold-up是一样的意思
2 The act of delaying; inactivity resulting in something being put off until a later time
...

学习