“棠棣”与“棣棠”之辨析

方白

                           “棠棣”与“棣棠”之辨析         作者：方白   


在《灌园叟晚逢仙女》一文中有这样一段：“那园周围编竹为篱，篱上交缠蔷薇、荼靡、木香、刺梅、木槿、棣棠。。。。。。”请注意里边的一种花名：棣棠。

由“棣棠”我们联想起了《诗经》中出现的一种花：“棠棣”：“棠棣之华，鄂不韡韡”。在《诗经》中，棠棣花被视为兄弟情谊的象征。

“棣棠”和“棠棣”，两个字只是前后反一下而已。那么这两种花究竟是同一种花不同的叫法还是本身就是两种不同的花？这几乎成了个千古公案。

一种观点：棠棣就是棣棠。

实际上明指棠棣是棣棠的，从古而来也没有太多的例证，目前能找到的是首出于大名鼎鼎的李义山，他的《寄罗劭兴》：“棠棣黄花发，忘忧碧叶齐。”，棠棣黄花，明显的就是棣棠，棣棠又名黄度梅。《花镜》说：它是“叶如茶蘑，边如锯齿，花色金黄，圆若小球，妙在不生虫蛀”。



宋董嗣杲有一首《棣棠花》：“绿罗摇曳郁梅英，袅袅柔条韡韡金。荣萼有光倾日近，仙姿无语击春深。盛传覆弟承华喻，别纪遗恩芾木阴。晚圃甚花堪并驾，周诗明写友于心。”这首诗的题目就是棣棠，但诗的内容却涉及棠棣，所以很显然董嗣杲在这首诗里把棣棠和棠棣基本上是混为一物的。

清代冯浩有点吃不准：“《尔雅》分列唐棣、栘，棠棣、棣，而疏以《召南•唐棣之华》、《小雅•常棣之华》分属之。《本草》合引於郁李下。今且未细剖，而其花或白或赤，皆不言黄。故程氏谓今人园圃中有名棣棠者，花繁黄色，义山其指此耶？所揣颇似之矣。”

至于到了今日，人们的观念里棠棣就是棣棠了，这不是由于他们看了李义山的诗所致，而是他们懒得去计较棠棣和棣棠到底是不是不一样，反正现在叫棠棣的也不多了，就干脆合并为一算了，管它叫奶茶还是叫茶奶。

另一种观点：棠棣和棣棠是不同的两种植物，棠棣就是现在的郁李。对于这个说法，从学术上的例证明显多于第一种观点。

《传》：“郁，棣属也”

郭璞云∶今关西有棣树，子如樱桃，可食。《毛诗》云∶六月蚀郁。刘稹《毛诗•义问》云∶常棣之树，高五、六尺；其实大如李，正赤，食之甜。又《诗》云∶常棣之花。《传》云∶常棣，棣也。”

《吴普》：“郁李，一名雀李，一名车下李，一名棣”（《御览》）。

李时珍《本草纲目•木部•郁李》﹝释名﹞：“薁李、鬱李、车下李、雀梅、常棣。”

沈括《补笔谈》卷三：“常棣今人谓之郁李。”

鲁迅《书信集•致山本初枝》：“棠棣花是中国传去的名词，《诗经》中即已出现。至于那是怎样的花，说法颇多。普通所谓棠棣花，即现在叫作‘郁李’的；日本名字不详，总之是像李一样的东西。”

棣棠在日本的名字是山吹，是日本很有名的花。而他之所以不知道棠棣的日文名字，表明他不认为棠棣和棣棠是一回事。

从我的观点来说，我也同样认为棠棣和棣棠是两种不同的东西，棠棣就是现在的郁李。古人常以直观的观察来形象比兴，由于郁李花都是以两三朵为一缀，相依相生，因此被古人引申为兄弟之情，是相当恰当的。而棣棠花则没有这种直观上的联想可能。

下图：棠棣

虞宅与美丽

很佩服做考证的人

虞宅与美丽

很佩服做考证的人

onlysesia

楼主引用了很多，不知道这些被引用的人是文学出身还是研究植物出身？有可靠的植物专业知识背景么，还是都是些五谷不分的家伙？

同一植物，不同地方的人有不同的叫法。比如洋葱，在东北一些地方要叫作圆葱，那里的洋葱指的是另外一种葱。

楼主引用的这些人，都是同一个地方的人么？

最后，楼主基于花型给出的推理，很有说服力。

yyyang99

我有大学同学名字就叫棣堂

方白

sesia 发表于 2016-4-19 23:09
楼主引用了很多，不知道这些被引用的人是文学出身还是研究植物出身？有可靠的植物专业知识背景么，还是都是 ...

确实如此，有时候因为地域不同而叫法不同，就给考证带来很多难度和混淆。

doubleseven

只知道 木隶 堂。但是印象中是有点类似迎春花那样的。估计lz贴的是多瓣？

方白

doubleseven 发表于 2016-4-20 07:55
只知道 木隶 堂。但是印象中是有点类似迎春花那样的。估计lz贴的是多瓣？

您说的是不是这种：




这是单瓣棣棠花，有点像您说的类似迎春花。棣棠有重瓣和单瓣之分，日本有种重瓣棣棠花，名字叫八重山吹，如下图：

JunhuiCHEN

我叔叔伯伯的小儿子都是我堂弟。。

方白

JunhuiCHEN 发表于 2016-4-20 08:44
我叔叔伯伯的小儿子都是我堂弟。。

您说的很有意思。确实我怀疑现在我们称为的堂弟是否与棠棣有关，因为音完全一致，而且棠棣在古时也是象征兄弟之情。----不确定，聊备一说。

onlysesia

前阵子有在北京的同学拍了一张景观园林的照片问我是什么花，我一查，就是这种重瓣的棣棠，网上说又叫地棠。

Kerria japonica, the sole species in the genus Kerria, is a deciduous shrub in the rose family Rosaceae, native to China, Japan and Korea. It is named after William Kerr, who introduced the cultivar 'Pleniflora'. Wikipedia

方白

sesia 发表于 2016-4-20 09:13
前阵子有在北京的同学拍了一张景观园林的照片问我是什么花，我一查，就是这种重瓣的棣棠，网上说又叫地棠。 ...

地棠乃是棣棠的误字。棣读音同“地”。

onlysesia

方白 发表于 2016-4-20 07:28
地棠乃是棣棠的误字。棣读音同“地”。

就算是误读，但是读的人多了，也就成了正统。语言终归要看是有多少人在说。

飞雪满楼

方白 发表于 2016-4-20 08:54
您说的很有意思。确实我怀疑现在我们称为的堂弟是否与棠棣有关，因为音完全一致，而且棠棣在古时也是象征 ...

应该不是，＂堂＂就是表示从祖父那边的兄弟关系。不然的话，堂兄又该从何而来呢。