请教中文语言环境对孩子社交的影响

dolinloop

女儿快三岁了，家里一直坚持普通话，她每周几天childcare，也能理解基本的英语和说一些简单的词和短语。

今天带她和一个她喜欢的小姐姐去玩，可能因为小姐姐有自己的朋友在，遇到了一些小小的不愉快。女儿想跟姐姐玩，但是两个小姐姐大声地让她走开，不要跟着她们，让她去跟妈妈玩。女儿刚叫了xx姐姐，姐姐就大声说，No Chinese, we only speak English。她后来又尝试跟着她们，但是被她们推开。

她们说得很快，女儿很无奈很可怜地看着我，她知道她们排斥她，但是又听不明白，问我她们说什么。然后就开始抹眼泪了。那两个孩子也才五岁不到，也是无心的，但是也很心疼女儿，怕她以后再遇到这样的问题。

平时一直鼓励她说中文，而且告诉她她以后会两种语言会很棒。不知道是不是平时太坚持她说中文，造成她在和小朋友交流时被排斥。想请教一下，其他的爸妈有没有遇到过这样的问题？怎么处理比较好呢？

---------------------------------------------------------------------
又看到这个帖子，已经是3年以后的事了 。如果不是又看到这个帖子，都忘记还有那么一回事了
想告诉宝宝还小也有同样困惑的爸爸妈妈们，这是成长的必经阶段，更多的可能是父母的焦虑。在英语环境中慢慢长大，英语应该不会有什么问题
那以后我们还是继续坚持家里中文语言环境。现在孩子已经上了小学，中文英文都很好，平时在学校里全程用英语和小朋友们交流，英文学习也名列前茅。中文也很流利，在家里基本用中文交流，和英语不好的小朋友也能用中文交流一起玩。

shubb2008

坚持，必须的，多语言利于孩子大脑发育。

告诉她小姐姐没她厉害，不会说中文

个别事情而已，不要太上心。

qqyang

女孩子敏感但语言一般很快会没问题。

turrella

道不同不相为谋，没有必要为这个烦恼过多。那两个小姐姐的父母也是华人吧？如果是的话，大概可以猜测她们的父母平时是如何教育她们看待中文的，肯定不是为之自豪的感觉。这种情况下需要反省的是他们，而不是楼主你。

zhangwei7461

turrella 发表于 2014-12-29 09:26
道不同不相为谋，没有必要为这个烦恼过多。那两个小姐姐的父母也是华人吧？如果是的话，大概可以猜测她们的 ...

可以想象那个姐姐以后一定会变成banana 的。      如果家中一方是鬼佬也就罢了，如果父母都是中国人，有他们难受的一天。

yuxuanlin

看孩子，就是看做父母的，这是我的看法。

中文不影响孩子社交，倒是和什么样的孩子交往，和什么样的家庭有来往，是更重要的问题。

高密东北乡

平时陪她看点这里的少儿频道或者图书馆借WORDS书来看看，我觉得还是有帮助的

dolinloop

高密东北乡 发表于 2014-12-29 09:49
平时陪她看点这里的少儿频道或者图书馆借WORDS书来看看，我觉得还是有帮助的 ...

讲故事都是中文一遍英文一遍，基本的能听懂，但是遇到说得快，或者不友好的话（因为故事里不会有），就听不懂也不知道怎么回答了。就像我自己，工作英文还行，但是不会英文吵架

dolinloop

yuxuanlin 发表于 2014-12-29 09:44
看孩子，就是看做父母的，这是我的看法。

中文不影响孩子社交，倒是和什么样的孩子交往，和什么样的家庭有 ...

谢谢大家的建议。
孩子父母是很好的朋友，大家观念也差不多，可能还是从小朋友那里学的。孩子肯定是无心的。
听了你们的建议，感觉好多了。这也是小孩子开始踏出社会第一步遇到的小小挫折吧，家里还是要坚持中文。

鲁青青

多安慰一下孩子吧，跟她讲太多道理她现在也不一定能明白。唯有多安慰她。应该坚持讲中文的。

Mandymel

好吧，我说一个相反的看法，与和什么样的人为友无关。

在这里出生的孩子，肯定是英文为先，因为英文是用来生存的，当然会中文是锦上添花的事情。我自己也是先和儿子讲英文，然后再说一遍中文。儿子两岁不到，英文比中文好，在幼儿园里没有因为语言不方便的地方。估计大多数家长比较纠结中英文的主次问题，其实想通了也就不纠结了。

farrah

LZ, 那两个孩子要是也是华人的话，只能说你比她们的父母会教育孩子。

marylikecats

Mandymel 发表于 2014-12-29 15:24
好吧，我说一个相反的看法，与和什么样的人为友无关。

在这里出生的孩子，肯定是英文为先，因为英文是用来 ...

这样在家里大人岂不是累的慌。。。啥都得过遍英文。
自认为英文没有鬼佬好，教英文也是个半吊子。。。

urhug

父母自己交流说什么语言就和孩子说什么，没必要自己说中文还要硬掰着和小孩说英文，累啊。

maxiaoc

楼主请到隔壁教育坛去看看吧，有很多家长和你一样担心。

ssbb

是大人的态度影响到孩子

kelinsyd

Mandymel 发表于 2014-12-29 15:24
好吧，我说一个相反的看法，与和什么样的人为友无关。

在这里出生的孩子，肯定是英文为先，因为英文是用来 ...

同意这位同学的，英文肯定要比中文优先。。 先教小朋友学好英文，再教中文。我自己的堂弟在澳洲出生，他跟他姐姐（堂妹的英文等同于ABC）讲英文，跟父母讲中文。英文环境已经很好了，可是每周还是会去补习英文，现在考上了精英中学。

可千万别有孩子在澳洲出生要学好中文，英文肯定不会差的概念；大部分新移民在家里是不讲英文的，孩子肯定需要去适应和加强语言环境

rockbox

dolinloop 发表于 2014-12-29 08:58
讲故事都是中文一遍英文一遍，基本的能听懂，但是遇到说得快，或者不友好的话（因为故事里不会有），就听 ...

最好是中文故事中文讲，英文故事英文讲。中英文故事穿插着讲，译本通常很难体会其原版的精髓，特别是一些有韵味的词句。

翻译着讲或教两种语言，对于孩子学习两种语言是画蛇添足。比如孩子可能知道椅子和chair，但未必认为椅子和chair有必然联系。他们只把实物分别和“椅子”和“chair”这两个词联系。所以他们学习两种语言可以都是母语，有各自独立的语言思维，你把它们打乱了，其实是在捣乱。

两种语言分开学，然后他们自己慢慢会寻找联系，他们的领悟能力是很强的。

rockbox

Mandymel 发表于 2014-12-29 13:54
好吧，我说一个相反的看法，与和什么样的人为友无关。

在这里出生的孩子，肯定是英文为先，因为英文是用来 ...

主次并不见得是一成不变的，作为移民家庭，有心教中文的话，初期可以以父母最为流利的中文（甚至方言）为主交流，后来上学白天大量时间在学校的时候，自然而然转成英文为主，在家仍可讲中文。

这样学到的语言都是比较地道准确的表达，也顺其自然，少走弯路。

Mandymel

marylikecats 发表于 2014-12-29 15:51
这样在家里大人岂不是累的慌。。。啥都得过遍英文。
自认为英文没有鬼佬好，教英文也是个半吊子。。。
...

我家一位是 ABC，所以在家都是说英文的。我自己英文一般，但是教小孩说话还是 ok 的， 不会的他爹纠正呗，正好让孩子顺便学习一下有错就改，不耻下问的习惯。

也不可能所有的时候都重复一遍中文，只能尽可能的做到让孩子尽量耳濡目染了。

Mandymel

rockbox 发表于 2014-12-29 16:08
主次并不见得是一成不变的，作为移民家庭，有心教中文的话，初期可以以父母最为流利的中文（甚至方言）为 ...

如果孩子初期只会中文不会英文的话，那么孩子在初期接触英文环境的时候会很不自在方便，然后会有一段痛苦的适应期。这就是楼主遇到的问题。

rockbox

Mandymel 发表于 2014-12-29 17:40
如果孩子初期只会中文不会英文的话，那么孩子在初期接触英文环境的时候会很不自在方便，然后会有一段痛苦 ...

lz孩子遇到的问题根本上来讲就不是语言问题…而是大孩子不愿意待见小孩子的问题。

Mandymel

rockbox 发表于 2014-12-29 19:21
lz孩子遇到的问题根本上来讲就不是语言问题…而是大孩子不愿意待见小孩子的问题。 ...

见标题

家有臭胖

yuxuanlin 发表于 2014-12-29 09:44
看孩子，就是看做父母的，这是我的看法。

中文不影响孩子社交，倒是和什么样的孩子交往，和什么样的家庭有 ...

同意

rockbox

Mandymel 发表于 2014-12-29 18:21
见标题

见内容…

bhua9

rockbox 发表于 2014-12-29 19:21
lz孩子遇到的问题根本上来讲就不是语言问题…而是大孩子不愿意待见小孩子的问题。 ...

哈哈,我也这么觉得

hilltop-bear

哈哈楼上的见标题见内容好可爱啊。我觉得楼主不必要纠结这个个别事件拉。当孩子步入小学，自然而然会把英文当成第一语言，正常的。估计这两个小姑娘也是在学校受到影响才有此一说。同伴压力嘛，可以理解。我儿子才两岁，因为一岁就去cc，他英文理解能力比较好，但暂时还能说中文。有些物件他甚至自己能同时说出中英文。我会尽力和他说中文，但我也明白他生长的环境决定了他必须首先得懂英文。所以我不纠结。

dolinloop

rockbox 发表于 2014-12-29 19:21
lz孩子遇到的问题根本上来讲就不是语言问题…而是大孩子不愿意待见小孩子的问题。 ...

有道理，不过对于英语的理解和语言能力，又加剧了这情况。
可能是我听到那句no chinese，加上女儿无助地问我：她们说什么。所以有点过分紧张了

jiajialing

kelinsyd 发表于 2014-12-29 16:00
同意这位同学的，英文肯定要比中文优先。。 先教小朋友学好英文，再教中文。我自己的堂弟在澳洲出生，他 ...

老移民在家两夫妇就是讲英文沟通的？

Turtle1865

不教孩子英文,让孩子在这个以英文为主流语言的社会中成长,个人觉得是父母在给孩子找麻烦。我觉得最好让孩子感觉学习中文是一种有意义的事情,自己产生学习热情,而不是让孩子觉得学中文是会带来负担或是困扰的事,这样反而让孩子产生逆反心理。其实现实就是孩子上幼儿园上学后都会是以英文为主,但是不会讲英文的孩子开始就很难融入,可以说很打击孩子的信心,所以何必要给孩子制造些麻烦呢?我们家的3岁半,就是以英文为主,但是她看到中文书,自己要求听中文故事,唱中文歌,经常臭显摆自己会的那些中文。个人觉得保持孩子的学习热情其实比学习什么内容更重要。真要让孩子中文达到一定水平,送回中国学习才能奏效吧,这边指着家里这点语言环境能管多大事儿啊,也就是个听说家常话的水平吧。