请教下关于NAATI translator给人做翻译的事

hpbrave

最近考过了NAATI的中英双向笔译，本来是为了移民就考个英译中的，结果没想到顺便把中译英也考过了，更没想到马上就有个朋友需要我给翻译个结婚证
想问问坛子里做翻译的前辈，我。。我要怎么给他做这个翻译呢。
我知道可以去NAATI买一个萝卜章，但是这个章也得一个多月才能做好，来不及了，估计只能签字了。我到NAATI官网上找了半天也没看到说应该用什么格式，签字签些什么，所以如果有前辈能指导一二，不胜感激啊，加分加到手软啊

craigie

必须得有章才能开张。

蚝

萝卜章

爱吃荤的猫

考过了是几级的阿？

hpbrave

craigie 发表于 2014-11-18 17:46
必须得有章才能开张。

谢谢回复哈，那就是在任何情况下，如果没随身带着这个萝卜章，我就不能给人翻译了吧？
能不能再得寸进尺的问一下，naati每三年要审核一次，如果翻译工作量不达标的话，就不给续了，我想请问问，这个工作量（字数）是如何体现的呢？每次给人翻译前都要签合同说明么？还要有收据做证明不？
非常感谢！

hpbrave

爱吃荤的猫 发表于 2014-11-18 20:08
考过了是几级的阿？

就是那个最最朴素的三级

craigie

hpbrave 发表于 2014-11-18 21:36
谢谢回复哈，那就是在任何情况下，如果没随身带着这个萝卜章，我就不能给人翻译了吧？
能不能再得寸进尺 ...

翻译也不可能边走边做啊。
续牌的规定网站应该有。

hpbrave

craigie 发表于 2014-11-18 23:02
翻译也不可能边走边做啊。
续牌的规定网站应该有。

好的 非常感谢 边走边做什么的那太任性了

爱吃荤的猫

hpbrave 发表于 2014-11-18 21:40
就是那个最最朴素的三级

三级不错了。听很多人都是二级呢

zhuye1123

爱吃荤的猫 发表于 2014-11-19 20:06
三级不错了。听很多人都是二级呢

二级应该是口译吧，似乎级别越低难度越高。。。。

爱吃荤的猫

zhuye1123 发表于 2014-11-19 22:20
二级应该是口译吧，似乎级别越低难度越高。。。。

不对阿！ 我听说四级是会议的同声传译吧。应该是难度高的吧。

Alice2012

hpbrave

爱吃荤的猫 发表于 2014-11-19 20:06
三级不错了。听很多人都是二级呢

谢谢鼓励哈 确实是级数越大难度越大 不过我觉得三级笔译比二级口译还是更容易考过些 每次我听见口译那个句子结尾的余音绕梁的“铛！~~~~~~” 腿就软了
四级口译那是太牛逼了

爱吃荤的猫

哈哈！ 反正你已经考过了拿证了，已经很牛了！

aimom

hpbrave 发表于 2014-11-18 22:36
谢谢回复哈，那就是在任何情况下，如果没随身带着这个萝卜章，我就不能给人翻译了吧？
能不能再得寸进尺 ...

不给续是什么意思？不再是三级翻译， 要重新考？

hpbrave

aimom 发表于 2014-11-25 23:05
不给续是什么意思？不再是三级翻译， 要重新考？

嗯哪，翻译资格是有有效期的，三年，如果三年内没有达到一定工作量，到期后就不再有这个翻译资格了，估计是要再考吧

YG0402

拿证以后是不是还要定期参加相关培训？

hpbrave

YG0402 发表于 2014-11-26 23:01
拿证以后是不是还要定期参加相关培训？

不用吧 就直接开工了吧 没听说还要时不时培训的呢

catherinechen

Can I ask do you take any course before take the exam ?

hpbrave

catherinechen 发表于 2014-11-28 16:49
Can I ask do you take any course before take the exam ?

我报了一个学校，上了五个月英翻中的课，三个礼拜的中翻英的课。
如果你想考英翻中方向，报一个学校还是有好处的，中翻英方向的话，不知道有没有学校会重视这个课，毕竟这些翻译学校的主要目标是让学生拿到移民那五分，考过一个方向就可以了。不过中翻英的课我上了三个礼拜觉得受益匪浅，真想再上五百年

lancy

想问楼主，学费多少？

hpbrave

lancy 发表于 2014-11-28 23:28
想问楼主，学费多少？

我当时是自己去学校报的，七千多，太傻啊！
你去找那些留学移民中介问问吧，什么指南针啊新城国际啊那些，通过他们报会便宜些，还送爱疯爱拍的什么的

lancy

hpbrave 发表于 2014-11-28 23:34
我当时是自己去学校报的，七千多，太傻啊！
你去找那些留学移民中介问问吧，什么指南针啊新城国际啊那些 ...

Thank you!

catherinechen

hpbrave 发表于 2014-11-28 22:20
我报了一个学校，上了五个月英翻中的课，三个礼拜的中翻英的课。
如果你想考英翻中方向，报一个学校还是 ...

I am interested.
Can I buy the learning material from you ?

hpbrave

catherinechen 发表于 2014-12-3 13:34
I am interested.
Can I buy the learning material from you ?

呃。。我还挺珍惜这些材料呢，想自己好好留着呵呵

上书房行走

看来以后这翻译证是越来越贬值了。

Halsey

上书房行走 发表于 2014-12-3 23:14
看来以后这翻译证是越来越贬值了。

何出此言？

上书房行走

Halsey 发表于 2014-12-4 13:45
何出此言？

也不知道现在这帮移民中介什么神通，自从这个证能帮助移民，只要出大价钱参加补习班，通过率大增。

且不说供应量提高的问题，就说质量。

colaice

zhuye1123 发表于 2014-11-19 23:20
二级应该是口译吧，似乎级别越低难度越高。。。。

二级比三级容易

miamia86

上书房行走 发表于 2014-12-4 15:52
也不知道现在这帮移民中介什么神通，自从这个证能帮助移民，只要出大价钱参加补习班，通过率大增。

且不 ...

同意这个说法， 至少当年大家都是认认真真学出来的， 贬值的趋势不可避免啊