新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 求教：we are on our way now 怎样翻译

精华好帖回顾
· 小M系列之一——小M的年中小结 (2009-7-13) 老陶	· 陕西长安农家臊子面 (2010-1-16) bluesummer
· 家庭主妇的一天 (2006-10-13) susan	· 黑白Moruya (2013-2-4) workflow

查看: 2996|回复: 28

[英语] 求教：we are on our way now 怎样翻译 [复制链接]

人参

皮靴族

发表于 2014-10-10 11:19 |显示全部楼层

此文章由人参原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人参所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

问trader什么时候到，trader答复we are on our way now。不知怎样理解这句话，请各位达人帮忙翻译下。先谢啦。

kleevin

皮靴族

发表于 2014-10-10 11:20 |显示全部楼层

此文章由 kleevin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kleevin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我們正在來

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
人参	+ 1	cute biggest eyes

查看全部评分

artwo

银靴族

发表于 2014-10-10 11:20 |显示全部楼层

此文章由 artwo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 artwo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们正在来你那里的路上

kawara

水晶靴族

发表于 2014-10-10 11:20 |显示全部楼层

此文章由 kawara 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kawara 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在路上

tuxiaobao

铜靴族

发表于 2014-10-10 11:23 |显示全部楼层

此文章由 tuxiaobao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tuxiaobao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

走自己的路，让他人无路可走。。。。。。。。。。。。。。。。。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
artwo	+ 1	你太有才了

查看全部评分

minh

皮靴族

发表于 2014-10-10 11:30 |显示全部楼层

此文章由 minh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 minh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你走你的阳关道，我过我的独木桥

minh

皮靴族

发表于 2014-10-10 11:30 |显示全部楼层

此文章由 minh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 minh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kleevin 发表于 2014-10-10 10:20
我們正在來

头像上的小孩眼睛真大

老麦客

皮靴族

发表于 2014-10-10 11:32 |显示全部楼层

此文章由老麦客原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老麦客所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

俺们走在大路上

老麦客

皮靴族

发表于 2014-10-10 11:33 |显示全部楼层

此文章由老麦客原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老麦客所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

minh 发表于 2014-10-10 11:30
你走你的阳关道，我过我的独木桥

神了

kleevin

皮靴族

发表于 2014-10-10 11:33 |显示全部楼层

此文章由 kleevin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kleevin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

minh 发表于 2014-10-10 11:30
头像上的小孩眼睛真大

對啊，可惜不是我的

老麦客

皮靴族

发表于 2014-10-10 11:33 |显示全部楼层

此文章由老麦客原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老麦客所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

artwo 发表于 2014-10-10 11:20
我们正在来你那里的路上

不及格

niuren

银靴族

发表于 2014-10-10 11:34 |显示全部楼层

此文章由 niuren 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 niuren 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在路上

laoqiu

水晶靴族

发表于 2014-10-10 11:35 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 laoqiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laoqiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好多高见！

blackwhale

皮靴族

发表于 2014-10-10 11:36 |显示全部楼层

此文章由 blackwhale 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blackwhale 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小子你等着，大爷们来送你上路

人参

皮靴族

发表于 2014-10-10 12:11 |显示全部楼层

此文章由人参原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人参所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢LS达人们的解释，今天没分分，不能加分了。

人参

皮靴族

发表于 2014-10-10 12:13 |显示全部楼层

此文章由人参原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人参所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老麦客发表于 2014-10-10 11:33
不及格

why？

X+2>4

老麦客

皮靴族

发表于 2014-10-10 12:17 |显示全部楼层

此文章由老麦客原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老麦客所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

人参发表于 2014-10-10 12:13
why？

开个玩笑，别介意，你的翻译很好，向你学习

cdfei

白金靴族

发表于 2014-10-10 12:18 |显示全部楼层

此文章由 cdfei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cdfei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们现在只走自己的路。
也就是习主席经常说的：道路自信。

slau1

白金靴族

发表于 2014-10-10 12:19 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 slau1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 slau1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

武漢話

慌麼斯撒來鳥來鳥

人参

皮靴族

发表于 2014-10-10 12:25 |显示全部楼层

此文章由人参原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人参所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老麦客发表于 2014-10-10 12:17
开个玩笑，别介意，你的翻译很好，向你学习

生活需要幽默，不过我是提问者。

X+2>4

人参

皮靴族

发表于 2014-10-10 12:26 |显示全部楼层

此文章由人参原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人参所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

slau1 发表于 2014-10-10 12:19
武漢話

慌麼斯撒來鳥來鳥

请教武汉话，明白怎么讲。

X+2>4

人参

皮靴族

发表于 2014-10-10 12:31 |显示全部楼层

此文章由人参原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人参所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cdfei 发表于 2014-10-10 12:18
我们现在只走自己的路。
也就是习主席经常说的：道路自信。

俺落后这两local traders了，他们都领会俺习主席的精神了。

X+2>4

老麦客

皮靴族

发表于 2014-10-10 12:33 |显示全部楼层

此文章由老麦客原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老麦客所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

人参发表于 2014-10-10 12:25
生活需要幽默，不过我是提问者。

nm，被那句话吓到了，俺可不想打架，这里火气大的人太多了。

呵呵，看看第6楼神翻，呵呵，所以说第3楼太直白了。

其实很难翻对，因为不知道前因后果的

人参

皮靴族

发表于 2014-10-10 12:59 |显示全部楼层

此文章由人参原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人参所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老麦客发表于 2014-10-10 12:33
nm，被那句话吓到了，俺可不想打架，这里火气大的人太多了。

呵呵，看看第6楼神翻，呵呵，所以说 ...

说的对，翻译却是要根据前因，理解错了，就会吓死人，当然不用偿命。
但是，澳洲的语言有时简单的让人很难明白它的意思或理解错。

X+2>4

raoliang0082

铜靴族

发表于 2014-10-10 13:20 |显示全部楼层

此文章由 raoliang0082 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 raoliang0082 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原来的意思是正在来的路上,但跟trader打多了交道,多数时候估计还没出门,或者在去别的地方办别的事情.

人参

皮靴族

发表于 2014-10-10 13:37 |显示全部楼层

此文章由人参原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人参所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

raoliang0082 发表于 2014-10-10 13:20
原来的意思是正在来的路上,但跟trader打多了交道,多数时候估计还没出门,或者在去别的地方办别的事情.
...

同意你的说法，跟trader约好10：00（email confirmation time），但快到11：00人还没到，就短信问什么时候来，结果收到这短信，因英文不好，所以上足迹请教达人们，学到了不少知识，而traders也刚好完成工作，现在心情不错。

X+2>4

Natio

金靴族

发表于 2014-10-10 14:04 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Natio 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Natio 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 Natio 于 2014-10-10 14:07 编辑

广东话：黎紧啦！

楼下童鞋保持队形

人参

皮靴族

发表于 2014-10-10 16:33 |显示全部楼层

此文章由人参原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人参所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

知笃啦，掉队了会被老鹰吃啦。

Mary2013

白金靴族

发表于 2014-10-10 16:53 |显示全部楼层

此文章由 Mary2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mary2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

外星人话：&……%￥#@！~+《》？“”：

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 求教：we are on our way now 怎样翻译 [复制链接]

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2017年度勋章