新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 在线求助，应选哪个词？

精华好帖回顾
· 半月谈10月--故剑情深 (2011-10-14) mlstring	· ［自制泡菜篇］泡菜肉末、清炒泡菜、泡菜米粉、果醋鱼块、腌咸蛋 (2007-2-28) KUN
· 无心插柳的A380之旅 (2007-11-4) syszp	· 忽尔十年 (2008-2-25) astina

查看: 1816|回复: 16

在线求助，应选哪个词？ [复制链接]

xueshuyz

白金靴族

发表于 2014-10-8 20:19 |显示全部楼层

此文章由 xueshuyz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xueshuyz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在线求助，应选哪个词？

---- Is Kate serious?
I ___ . She never means it.

1. Suppose. 2. Wonder. 3.believe. 4. Agree

kawara

水晶靴族

发表于 2014-10-8 20:21 |显示全部楼层

此文章由 kawara 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kawara 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Wonder

xueshuyz

白金靴族

发表于 2014-10-8 20:27 |显示全部楼层

此文章由 xueshuyz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xueshuyz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请高人指点！谢谢了

天涯芳草

银靴族

发表于 2014-10-8 20:28 |显示全部楼层

此文章由天涯芳草原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天涯芳草所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kawara 发表于 2014-10-8 20:21
Wonder

Yes

xueshuyz

白金靴族

发表于 2014-10-8 20:29 |显示全部楼层

此文章由 xueshuyz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xueshuyz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kawara 发表于 2014-10-8 20:21
Wonder

怎么翻译啊。能说出理由吗？

kawara

水晶靴族

发表于 2014-10-8 20:30 |显示全部楼层

此文章由 kawara 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kawara 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xueshuyz 发表于 2014-10-8 19:29
怎么翻译啊。能说出理由吗？

语境要选一个否定的。其他三个都是肯定的

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
xueshuyz	+ 2

查看全部评分

Jcassar

皮靴族

发表于 2014-10-9 15:01 |显示全部楼层

此文章由 Jcassar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Jcassar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

2. Wonder.

lancy

皮靴族

发表于 2014-10-9 22:58 |显示全部楼层

此文章由 lancy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lancy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我质疑，她绝不是那个意思。

lancy

皮靴族

发表于 2014-10-9 23:00 |显示全部楼层

此文章由 lancy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lancy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Jcassar 发表于 2014-10-9 15:01
2. Wonder.

质疑

lancy

皮靴族

发表于 2014-10-9 23:03 |显示全部楼层

此文章由 lancy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lancy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I think should be 1, suppose.

Jcassar

皮靴族

发表于 2014-10-10 11:09 |显示全部楼层

此文章由 Jcassar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Jcassar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lancy 发表于 2014-10-9 23:03
I think should be 1, suppose.

我还是觉得应该选2 wonder。

---- Is Kate serious?
I ___ . She never means it.

1. Suppose. 2. Wonder. 3.believe. 4. Agree

从句子来看，serious和mean it都是一个意思，表示认真。never mean it就是从来都不认真。
问句和回答意思是完全相反的。

Kate是认真的吗？
如选择suppose, 我猜(觉得)是的，她从来都不认真。
回答的矛盾了。

believe和agree都表肯定，一样。

所以应该用wonder，感到疑惑，诧异。

laoqiu

水晶靴族

发表于 2014-10-10 11:13 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 laoqiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laoqiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 laoqiu 于 2014-10-10 11:17 编辑

wonder

我不觉得，她从来没认真过。

bluesky

白金靴族

发表于 2014-10-11 20:39 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 bluesky 于 2014-10-11 20:43 编辑

我认为应该用wonder，
你觉得凯特是认真的吗？用 suppose，后面跟否定的句子真个句子意思才比较相符，
is kate serious? i suppose she is not, she never means it.
而wonder本身就很有否定或者质疑，怀疑的意思，后面通常不跟否定意义的词。所以这里选wonder就更为合理、“我不认为，她从没当真过”。
而用 agree 和 Belive的话通常不是用来回答问句的。通常是对别人说话内容的肯定。
比如：
i dont think kate is serious.
i belive that .
i agree.

独家意见，共同探讨，没有炫耀的意思哈。

All_Black

银靴族

发表于 2014-10-11 20:46 |显示全部楼层

此文章由 All_Black 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 All_Black 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

答案呢？

niuren

银靴族

发表于 2014-10-11 20:49 |显示全部楼层

此文章由 niuren 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 niuren 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wonder

如果后面没有标点选suppose

All_Black

银靴族

发表于 2014-10-11 20:49 |显示全部楼层

此文章由 All_Black 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 All_Black 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

问了一下别人，说 i wonder if, 但没有If ，所以是 suppose 和 believe

yyydy

木屐族

发表于 2014-10-19 02:26 |显示全部楼层

此文章由 yyydy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yyydy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

2. wonder

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

在线求助，应选哪个词？ [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块