精华好帖回顾
· toyota 86上周到货了~~~ (2013-10-9) luoluoyehua	· adige谈星之我的心最透明-奶茶刘若英 (2008-8-30) adige
· DIY地毯变地板（配详图） (2009-3-9) fzha8447	· 2010 云南之旅 (2010-11-20) netvista

查看: 1332|回复: 3

You have forced their hand. 这句话怎么翻译？加分ing [复制链接]

发表于 2014-8-28 18:56 |显示全部楼层

此文章由 Poweregg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Poweregg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题？

发表于 2014-8-28 22:03 |显示全部楼层

此文章由 njyDxy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 njyDxy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你迫使他们交了底。

参与人数 1	积分 +10	收起理由
Poweregg	+ 10	感谢分享

发表于 2014-8-28 22:57 |显示全部楼层

此文章由 Poweregg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Poweregg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

njyDxy 发表于 2014-8-28 21:03
你迫使他们交了底。

thx

：）

发表于 2014-8-29 00:11 |显示全部楼层

此文章由 collect2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 collect2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这句话的翻译为 "你逼着他们出手了". 在这里出手是 "他们还没到原计划动手的时侯但被你所逼只好采取行动".

参与人数 1	积分 +10	收起理由
Poweregg	+ 10	感谢分享

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾