精华好帖回顾
· 墨尔本 - 菜鸟第二次人像外拍 Urban Graffiti (2009-6-29) samxsam	· 写一下我的儿子 (2008-3-29) 谢小残
· 参加活动－周末晚餐 (2010-7-26) 大胃	· 【过年】盆菜，盆菜 (2015-2-20) daniello

查看: 893|回复: 4

[IT] 急！！请问多媒体网络维护如何翻译 [复制链接]

发表于 2008-4-11 04:19 |显示全部楼层

此文章由苏苏原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者苏苏所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题，多媒体网络维护,英语怎么表达比较规范?去做公证给翻译的是multimedia network maintenance?感觉有点怪，这样翻译人家能看懂吗？谢谢！！
请教各位内行！！谢谢！！
只剩下明天一天，据说上班时间还来得及修改的，谢谢！！！

发表于 2008-4-11 11:07 |显示全部楼层

此文章由 luyangcy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luyangcy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

确实怪，没见过这个说法，网络维护就可以了。

发表于 2008-4-11 11:53 |显示全部楼层

此文章由 daffodil 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daffodil 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Network maintenance in multimedia area?

发表于 2008-4-11 17:56 |显示全部楼层

此文章由 bakayoko 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bakayoko 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主在运营商吧，多媒体网不就是IP网吗，老掉牙的叫法，IP Network Maintenance就行了

发表于 2008-4-21 23:08 |显示全部楼层

此文章由苏苏原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者苏苏所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢大家了，后来改成宽带网络维护了。暂时还没用到这份经历公证呢。

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾