新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 亲子育儿 › 生产前后 › 英文不怎么好的妈妈们如何顺利去产检?

精华好帖回顾
· 登陆第二天心情 (2005-5-29) 爱娃	· 宝宝趣事--小花生趣事2 (2007-9-29) 花生
· 给大家放放毒 - 老陶推荐几本好书 (2008-9-17) 老陶	· 北加州札记，Napa Valley (2010-12-21) 车友

查看: 1596|回复: 5

英文不怎么好的妈妈们如何顺利去产检? [复制链接]

雪梨姐姐

皮靴族

发表于 2007-12-6 10:13 |显示全部楼层

此文章由雪梨姐姐原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者雪梨姐姐所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

下周一要去见MIDWIFE了.是第一次.我想问问英文不怎么好的妈妈们都是怎么过来的呀?我是要求要了翻译.是不是都这样的呢?有点紧张.

cmtiger

皮靴族

发表于 2007-12-6 10:22 |显示全部楼层

此文章由 cmtiger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cmtiger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我第一次时也要求了翻译，但那天人多，翻译没来，MIDWIFE就说先开始吧，大约问了一个多小时，基本上是有没有病史啊，怀孕状况啊什么的，那些医学名词我根本不懂，她就非常耐心地给我解释，比如说哮喘，她就啊啊啊地装作喘不上来气的样子，我就明白啦。有些实在比划都不明白，我想了想，就把电子词典拿出来了，她给我一拼，我一查就知道了，MIDWIFE连连说：“这是个好东西，这是个好东西，就放在桌子上吧。”反正是跌跌撞撞，总算把第一次检查混过去了。后来几次检查只有两次没有翻译，其他时间都请了翻译，那就容易多了。