新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 亲子育儿 › 幼儿养育 › AUSTRALIAN IMMUNISATION中英大全

精华好帖回顾
· 老北京著名小吃-【豌豆黄】-简单又好吃 (2013-4-4) james的猫	· 两个人的韩国脚步 -- （全文完） (2016-8-3) Ausiewolf
· 三个女子的故事 (2008-5-28) colaice	· 小皮皮找工日记 (2006-1-25) 小皮皮

12 3 / 3 页下一页

查看: 15766|回复: 87

[宝宝健康] AUSTRALIAN IMMUNISATION中英大全 [复制链接]

yassie

银靴族

发表于 2011-9-25 00:08 |显示全部楼层

此文章由 yassie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yassie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

IMMUNISATION SCHEDULE (0-15岁）

新生儿（8天大之前）：（药名：H-B-VAX 11)
B 型肝炎疫苗 HepB Hepatitis B vaccine

2 个月宝宝（2针大腿和1个口服(药名：Infanrix hexa,Prevenar,Rotarix）
白喉、破傷風、非細胞性百日咳混合疫苗  DTaP Diphtheria and tetanus toxoid with acellular pertussis vaccine (药名：Infanrix hexa)
B 型肝炎疫苗 HepB Hepatitis B vaccine
b 型嗜血桿菌疫苗 Hib Haemophilus influenzae type b vaccine
口服小兒麻痺疫苗 OPV Oral polio vaccine
肺炎雙球菌疫苗 Pneumo_conj Pneumocococal conjugate vaccine
轮状病毒疫苗  Rotavirus

4个月宝宝（2针大腿和1个口服(药名：Infanrix hexa,Prevenar,Rotarix）
白喉、破傷風、非細胞性百日咳混合疫苗  DTaP Diphtheria and tetanus toxoid with acellular pertussis vaccine
B 型肝炎疫苗 HepB Hepatitis B vaccine
b 型嗜血桿菌疫苗 Hib Haemophilus influenzae type b vaccine
口服小兒麻痺疫苗 OPV Oral polio vaccine
肺炎雙球菌疫苗 Pneumo_conj Pneumocococal conjugate vaccine
轮状病毒疫苗  Rotavirus

6个月宝宝（2针大腿 (药名：Infanrix hexa,Prevenar）
白喉、破傷風、非細胞性百日咳混合疫苗  DTaP Diphtheria and tetanus toxoid with acellular pertussis vaccine
B 型肝炎疫苗 HepB Hepatitis B vaccine （OR AT 12 MONTHS)
b 型嗜血桿菌疫苗 Hib Haemophilus influenzae type b vaccine
口服小兒麻痺疫苗 OPV Oral polio vaccine （SYDNEY：6个月的时候已经不用吃口服的了）
肺炎雙球菌疫苗 Pneumo_conj Pneumocococal conjugate vaccine
轮状病毒疫苗  Rotavirus

12个月（药名：Hiberix, Meningitex, Priorix)
B 型肝炎疫苗 HepB Hepatitis B vaccine （OR AT 6 MONTHS)
b 型嗜血桿菌疫苗 Hib Haemophilus influenzae type b vaccine
麻疹、腮腺炎、德國麻疹混合疫苗 MMR Measles, mumps and rubella vaccine
流行性腦脊髓膜炎疫苗 Men C_conj Meningococcal C conjugate vaccine (药名：Prevenar (medical at-risk children only)

18个月 (药名： Variltrix)
水痘疫苗 Var Varicella (Chickenpox)

4岁 (药名： Infanrix-IPV, Priorix)
白喉、破傷風、非細胞性百日咳混合疫苗  DTaP Diphtheria and tetanus toxoid with acellular pertussis vaccine
麻疹、腮腺炎、德國麻疹混合疫苗 MMR Measles, mumps and rubella vaccine
口服小兒麻痺疫苗 OPV Oral polio vaccine

12岁（药名： H-B-VAX II, Varilrix, Gardasil)(School based program)
B 型肝炎疫苗 HepB Hepatitis B vaccine
水痘疫苗 Var Varicella (Chickenpox)
人乳头瘤病毒疫苗 HPV Human Papillmomavirus (易致宫颈癌)

15岁（Boostrix)
白喉、破傷風、非細胞性百日咳混合疫苗  DTaP  Diphtheria and tetanus toxoid with acellular pertussis vaccine

PS: information collected from web, immunisation booklet，辛辛苦苦制作出来的~希望能帮助大家对付像蚂蚁般的英文医学单词

评分

参与人数 36	积分 +121	收起理由
stephen0220	+ 2	感谢分享
snowolivia	+ 5	感谢分享
xiaobaipp	+ 4	感谢分享

查看全部评分

maribel

金靴族

发表于 2011-9-25 00:10 |显示全部楼层

此文章由 maribel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maribel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不加分说不过去的

fiona_cf

银靴族

发表于 2011-9-25 00:12 |显示全部楼层

此文章由 fiona_cf 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fiona_cf 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈哈。楼主，是否知道有个咚咚叫Google翻译的。把网页打开，直接就能翻译成中文滴。且去Immunization网页上，也有中文版本滴。

yassie

银靴族

发表于 2011-9-25 00:14 |显示全部楼层

此文章由 yassie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yassie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

额，我确实不知道有翻译版本的~

谢谢FIONA 妹妹。我刚收刮出来D

另外新的IMMUNISATION INFORMATION http://www.immunise.health.gov.au/
http://www.medicareaustralia.gov ... es/chinese-acir.pdf
http://www.medicareaustralia.gov ... anguage/chinese.jsp

另外，只要你REGISTED了Maternity Immunisation Allowance（non-taxable payment），孩子们打完0-18个月的所有疫苗就会自动收到第一份疫苗奖金 $129，第二份会在打完4岁的疫苗后派发疫苗奖金 $129。

[ 本帖最后由 yassie 于 2011-9-24 23:28 编辑 ]

fiona_cf

银靴族

发表于 2011-9-25 00:24 |显示全部楼层

此文章由 fiona_cf 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fiona_cf 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http://www.immunise.health.gov.a ... ntent/ucibooklet-cs

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
yassie	+ 3	谢谢奉献！我傻掉了哈~3年了后才知道有这个。哈哈~

查看全部评分

yassie

银靴族

发表于 2011-9-25 00:35 |显示全部楼层

此文章由 yassie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yassie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意~~我确实傻了2次了~一次比一次笨~哈哈~我估计快要把1+1=2说成1+1=1.1+2=2了~

yassie

银靴族

发表于 2011-12-18 00:30 |显示全部楼层

此文章由 yassie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yassie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

smile0524

布鞋族

发表于 2011-12-18 09:13 |显示全部楼层

此文章由 smile0524 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 smile0524 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蛮有用的，我们家每次gp说打啥就打啥，从不问打了什么，有一天，婆婆问，才发现自己一问三不知

OZOZ9

木屐族

发表于 2011-12-19 16:43 |显示全部楼层

此文章由 OZOZ9 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 OZOZ9 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢楼主分享，很有用的！(monkey35)

小乐宝

铜靴族

发表于 2011-12-19 16:51 |显示全部楼层

此文章由小乐宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小乐宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

粉有用，谢谢楼主！

xiaoyuer1024

布鞋族

发表于 2011-12-19 19:09 |显示全部楼层

此文章由 xiaoyuer1024 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaoyuer1024 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢，太有用了，起码知道打了些什么

亲亲宝贝

银靴族

发表于 2011-12-19 20:58 |显示全部楼层

此文章由亲亲宝贝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者亲亲宝贝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多谢! 早有这贴, 我之前不用抱着辞典苦查了, 眼睛都绿了才知道是些什么针.

GardenOfDreams

版主

发表于 2011-12-19 22:14 |显示全部楼层

此文章由 GardenOfDreams 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 GardenOfDreams 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主辛苦了！

悉尼6个月宝宝已经不用吃那种口服的滴剂了吗，我正纠结着呢，今天下午带宝宝去打6个月的防疫针，结果那个喂滴剂的老太太特讨厌，着急把那管儿东西都给宝宝灌下去，我说等等，她老说就一点儿了，都不等她咽，结果呛得孩子一股脑儿把一个钟头前的奶都吐出来了，脏了一身就算了，我跟她爹都说要不再补一支吧，那老太太非说够了，有一点儿进去就行了，那废话，那你那么着急都挤进去干啥，你等她咽一口不行吗，反正就是不给补一支。

我正打算明天带孩子去另一个点儿再去吃一次，妈妈们说有必要没？

过好每一天。。。

yassie

银靴族

发表于 2011-12-20 11:00 |显示全部楼层

此文章由 yassie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yassie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 John_w_farrel 于 2011-12-19 22:14 发表
楼主辛苦了！

悉尼6个月宝宝已经不用吃那种口服的滴剂了吗，我正纠结着呢，今天下午带宝宝去打6个月的防疫针，结果那个喂滴剂的老太太特讨厌，着急把那管儿东西都给宝宝灌下去，我说等等，她老说就一点儿了，都不等她咽，结果呛得孩子 ...

我看了你的回复~我赶紧去核对了我家2个宝贝的IMMUNISATION BLUE BOOK，悉尼的6个月大确实是卟用喝糖浆~2个孩子（目前1个3岁多，1个10个月）都只打了2枚针，2个本子都没有写上Rotarix，小宝打的时候我已经全忘记了。我还准备好围嘴呢~结果医生说，6个月卟用喝糖浆了~ 然后我刚刚2个本子都核对（同一个医生打的）。确实是没有了口服！但是是卟是统一我就卟知道了~卟晓得其他GP怎么样~

GardenOfDreams

版主

发表于 2011-12-20 12:59 |显示全部楼层

原帖由 yassie 于 2011-12-20 11:00 发表

我看了你的回复~我赶紧去核对了我家2个宝贝的IMMUNISATION BLUE BOOK，悉尼的6个月大确实是卟用喝糖浆~2个孩子（目前1个3岁多，1个10个月）都只打了2枚针，2个本子都没有写上Rotarix，小宝打的时候我已经全忘记了。我还准备好 ...

多谢你，还麻烦帮我查，我早上打过电话，那边的答覆是肯定不会再给吃第二次，因为第一次即便吐了，嘴里吸收的量也够了。可能是我当妈了，变啰嗦了，我说既然沾点儿就算吸收了，你老太太干嘛使劲往里挤阿，等她咽一口不是更好吗，总比都吐出来强阿。我家二宝还真不是个爱吐的孩子，到现在6个月了，只在月子里吐过一次奶，她自己咳嗽、打嗝儿，都控制的很好。我说等一下都不理我，已经哭的呛咳还非得往里灌！想想就来气。

过好每一天。。。

yassie

银靴族

发表于 2011-12-20 17:02 |显示全部楼层

此文章由 yassie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yassie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 John_w_farrel 于 2011-12-20 12:59 发表

多谢你，还麻烦帮我查，我早上打过电话，那边的答覆是肯定不会再给吃第二次，因为第一次即便吐了，嘴里吸收的量也够了。可能是我当妈了，变啰嗦了，我说既然沾点儿就算吸收了，你老太太干嘛使劲往里挤阿，等她咽一口不是更好吗，总比都吐出来强阿。我家二宝还真不是个爱吐的孩子，到现在6个月了，只在月子里吐过一次奶，她自己咳嗽、打嗝儿，都控制的很好。我说等一下都不理我，已经哭的呛咳还非得往里灌！想想就来气。

呵呵~没事的~我家2个都半吞半吐状态。卟可能一滴卟漏全咽进去的！