请问有没有人了解怎么把一本英文原著书，翻译成中文，在中国发行？

一脸茫然

不知道发在哪个板块合适，请版主自由移动。

请问有没有人知道具体怎么操作呢？
版权问题和出版社还是和作者联系阿？
大概费用是什么样子的？

daniello

厉害，自己翻译书啊

一脸茫然

daniello 发表于 2013-11-26 22:57
厉害，自己翻译书啊

想请人翻译阿 不大的一本书，poket book。。
主要是不知道要怎么实现阿

daniello

翻译和版权容易，但在中国发行，怕是比较麻烦。
当然，如果不计回报那也无所谓

一脸茫然

daniello 发表于 2013-11-26 23:07
翻译和版权容易，但在中国发行，怕是比较麻烦。
当然，如果不计回报那也无所谓 ...

想知道纯花费会是多少。。比较小众的书。。

肥鱼

要想要买个书号啥的，以前“内幕”新闻看的。

aiyede

好厉害哦

一脸茫然

肥鱼 发表于 2013-11-27 08:55
要想要买个书号啥的，以前“内幕”新闻看的。

看不懂阿

一脸茫然

aiyede 发表于 2013-11-27 10:29
好厉害哦

哪厉害阿？

daniello

一脸茫然 发表于 2013-11-26 23:13
想知道纯花费会是多少。。比较小众的书。。

抱歉，不懂啊

无视

研究过，不值这个精力，根本赚不到什么钱

LifesoCool

曾经研究过，小众的书自费吧

fuyao

一般是这样滴：（听明白了加分不要吝啬啊）
首先：肯定要解决版权问题，英文版版权在谁手里？需要你有这个权利！
其次：要在国内找一家出版社，引进这本书。办理版权登记、转让。
第三：翻译本的编辑 校对 印刷 装订 出版。。。

如果你有版权的这本书很不错（有很大的畅销潜质），会有出版社愿意出钱给你，然后顺利出版
如果就是一个小众出版物（不会有超过5000册的销量），你需要出钱，出版社帮你出。。。

一脸茫然

无视 发表于 2013-11-27 20:42
研究过，不值这个精力，根本赚不到什么钱

主要是没打算赚钱，才想知道花费的。。
能赐教一下吗?

一脸茫然

fuyao 发表于 2013-11-27 20:48
一般是这样滴：（听明白了加分不要吝啬啊）
首先：肯定要解决版权问题，英文版版权在谁手里？需要你 ...

请问第一条，能具体讲一下，怎么拿到版权吗？copyright吗？

一脸茫然

LifesoCool 发表于 2013-11-27 20:43
曾经研究过，小众的书自费吧

打算自费，需要知道步骤和预算阿。。

培培

很快被盗版和电子书活埋

一脸茫然

培培 发表于 2013-11-27 21:41
很快被盗版和电子书活埋

主要是能发型就行，如果不需要太多预算，也不失为一件好事

fuyao

一脸茫然 发表于 2013-11-27 20:39
请问第一条，能具体讲一下，怎么拿到版权吗？copyright吗？

拿到版权一般都是买啊！
已出版的图书版权一般都在出版社手里，但也有一些例外。

你要买就要找到出这本英文图书的出版社问，“大陆简体版中文版权”多钱卖给你，呵呵。。。
不过您不是什么出版机构的代理什么的，也不可能有啥出版计划，也不知道如何在天朝出版。。。能卖给你吗？
或许能，因为你出钱，他们无法拒绝！哈哈

中文有几个地区，港 台 新加坡等，确定的范围越小 一般版权越便宜（也不一定，没有市场的图书多的是）。你也可以要求买下全球中文出版的版权！

一脸茫然

fuyao 发表于 2013-11-27 21:49
拿到版权一般都是买啊！
已出版的图书版权一般都在出版社手里，但也有一些例外。

看来还是要问出版社才会知道 谢谢啦

fuyao

一脸茫然 发表于 2013-11-27 20:51
看来还是要问出版社才会知道 谢谢啦

一般是这样嘀。出版社和作者签合同时，都把版权拿自己手里。
或者版权还在作者手里或者一些版权代理公司手里，这也是有可能的。

你找到出版社，一般就可以知道版权在谁哪里了。

一脸茫然

fuyao 发表于 2013-11-27 21:53
一般是这样嘀。出版社和作者签合同时，都把版权拿自己手里。
或者版权还在作者手里或者一些版权代理公司 ...

感谢感谢～没分了

keepdancing

关注一下这个话题。以前我在华出版过翻译的图书，不过是朋友牵头处理出版社、版权事宜，所以本人就偷懒了。版权问题一定要处理好，然后再开始翻译的事情。我们有过教训，挺厚的一样专业书，我们都译完了，出版环节发现版权被台湾书商抢走了，教训特别惨痛，因为那书是社科方面的专业书，特别艰深。而且我们相信台省的译员肯定不会比我们译得好，因为是大家的专业领域，并不只是语言上的功夫。所以第二次几个人合作就知道先把版权落实好了再开始译，然后顺利出版了。

一脸茫然

keepdancing 发表于 2013-11-27 22:08
关注一下这个话题。以前我在华出版过翻译的图书，不过是朋友牵头处理出版社、版权事宜，所以本人就偷懒了。 ...

哇～说不定，我想翻译的那本书也被买走了。。。
多些提醒阿～
明天补分哈

keepdancing

我现在更想了解双语图书的处理办法。

一脸茫然

keepdancing 发表于 2013-11-27 22:15
我现在更想了解双语图书的处理办法。

看不懂阿。。请问翻译书，一般怎么收费 阿？ 按字数收费吗？

LifesoCool

一脸茫然 发表于 2013-11-27 20:40
打算自费，需要知道步骤和预算阿。。

（1）找个靠谱的出版社，国内的话，有关系就找找关系，现在出版社很欢迎自费出书的，毕竟是创收的。

（2）和出版社的人，商讨如下事宜： 丛书号，单书号，电子号，图书如何发行，印刷量多少本。看你自己能力了，一般发行量的话，要看不同出版社的规定了。

（3）花费： 我自己是11年也是在国内出的翻译版本，也是自费弄的，不知道今年的收费如何。

大概花费：

1.书号费 2.印刷费 3.编辑费装帧设计费以及物流费

书号费2年前我花了1万2，具体要看出版社吧。印刷费取决于你的数量和，纸张的选择。平均下来，10元一本。物流什么的，我没法给你建议。

全弄下来，3万多到4万左右够了。一般出版社不怎么管事，出版社其实就是赚个书号钱，因为书号是国家规定死的，每年有配额。

祝你好运

Gladwin

多少千字的书呀？
已经译好了？

topslei

你这个属于译著，没啥意义。

XIAOTUDOU

一脸茫然 发表于 2013-11-27 21:38
主要是没打算赚钱，才想知道花费的。。
能赐教一下吗?

fuyao很专业呀。
我外行，也来补充点平常听到的：

1，先找出版社联系购买（大陆，港澳台等）发行版权。
就像fuyao说的，如果他们期望比较高，也许会联系大陆出版社出版，或者找专业的出版人，不卖给你这个没有出版发行经验的人。当然也许他们不指望卖到国外挣钱的，也许就卖给你了。
2，国内联系出版社发行。
出版社引进，办理版权登记转让，再出版。
如果MM找人翻译或者自己翻译，出版社会安排编审和校对。
就像fuyao说的，如果出版社看好这本书，出版社会出钱出版发行，你分版权费，%多少要谈。如果不看好，你得自己掏钱了。
现在大的出版社都不大卖版号了。一般会让你包销。一般是5000册起印，按照书的定价的5折给你，你自己找渠道销售。

不同的出版社出书有不同的特色和名气，有的文艺类的畅销，有的休闲类的卖的好，有的专门出青春励志类的。出版社的销售渠道也不同。出版社太差，出出来了也难卖出去。MM版权拿到手了，最好还要看看适合哪个出版社比较好。