刚才旁边的问我粤语和繁体是啥关系，我被问住了

鱼羊鲜

求教，谁能解释清楚。
网站有咩有必要增加 简体 繁体 和粤语三个版本。

nikki66yoyo

不懂~~帮顶~~

nikki66yoyo

我的理解是
例如 谢谢
简体：谢谢
繁体：謝謝
粤语：唔该晒

菜刀v小姐

大陆人用简体的国语
台湾人用繁体的国语
香港人用繁体的粤语

sunrongsz

粤语是口语吧？繁体是书面字体

sameww

繁體字是指文字，主要是港澳台等地使用，粵語是指語言，主要是香港及珠三角地區的人講。

完全不同範疇的兩件事。

從網站來說，有簡/繁最好， 其實沒有繁也不要緊，現在大部分港澳台的人都能看簡體字。

以上這段話是繁體。

rayki

同意lz上的。

knife

繁体字是粤语的文字形式。
但这只是繁体字的功能之一。

鱼羊鲜

繁体版本是放 謝謝 还是放 唔该晒

鱼羊鲜

还是都放，据说说粤语的人有1.2亿人

妹妈妈

两码事，一个是音，一个是形

dabaobiao

你让他看下边这几个网页就差不多了


简化字
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%AE%80%E5%8C%96%E5%AD%97

繁體中文
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 4%E4%B8%AD%E6%96%87

粤语
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%A4%E8%AF%AD

dabaobiao

knife 发表于 2013-6-11 16:31
繁体字是粤语的文字形式。
但这只是繁体字的功能之一。

错

brahmasky

没啥直接关系，关键还是看你们的客户群。

广东香港都讲粤语，广东人用简体说唔该晒，香港人用繁体写唔该晒。另外台湾以及早期离开中国的华人都习惯繁体

鱼羊鲜

brahmasky 发表于 2013-6-11 16:45
没啥直接关系，关键还是看你们的客户群。

广东香港都讲粤语，广东人用简体说唔该晒，香港人用繁体写唔该晒 ...

你的意思有 简体粤语，繁体粤语，简体汉语，繁体汉语四种，对吧？

brahmasky

鱼羊鲜 发表于 2013-6-11 16:46
你的意思有 简体粤语，繁体粤语，简体汉语，繁体汉语四种，对吧？

没错

brahmasky

我觉得如果要求不高的话繁简分一分就好了，除了香港自己的网站我还从来没见过专门给粤语细分一类的

唯_月

鱼羊鲜 发表于 2013-6-11 16:31
繁体版本是放 謝謝 还是放 唔该晒

謝謝才对，唔该晒是口语。
繁体是粤语的正式书写体。一般只有在网络上聊天或者写比较口语化的信，才会用说粤语时的口吻来写。
香港的正式文件，都是用繁体字的，而且其实用普通话基本都能读出来。

举个栗子：
http://www.discoverhongkong.com/ ... formation/index.jsp

cangaru

那还要放客家话和闽南话的吧

鱼羊鲜

简体汉语 - 普通话转粤语，在这里填入文字。

繁体汉语 - 普通話轉粵語，在這裏填入文字。

简体粤语 - 普通话转粤语，喺度填入文字。

繁体粤语 - 普通話轉粵語，喺度填入文字。

鱼羊鲜

简体东北语 - 普通话转粤语，在这儿嘎达整上字儿。

繁体东北语 - 普通話轉粵語，在這兒嘎達整上字兒。

markco

其实相互之间的关系都是独立的，但是简体中文和繁体中文有一定联系。因为他们发音，读法，语法，意思都一样。例如：我去上學了/我去上学了（这里只是字的不一样）而粤语可以变化为：我去返学了（简体）/我去返（翻）學了，而口语话一点就会是我返学先了等。粤语有自己的文字表达，而且多为繁体，因为粤语也是一个比较古老的语系，而且很多语法和还有意思都和古文言文类似：跑路（走路/Z着草）里面的跑并不是我们现在理解得跑。
如果客户群是香港的，你不懂语法，做了粤语繁体他们也看不懂。还不如直接国语简繁2体

唯_月

鱼羊鲜 发表于 2013-6-11 16:51
简体汉语 - 普通话转粤语，在这里填入文字。

繁体汉语 - 普通話轉粵語，在這 ...

没有那么复杂，你看我上面的那个栗子，
正式的官方文件都是用繁体的“是”或者”為“而不会用“喺”

所以基本上，写给台湾人和香港人都用同一篇繁体文章就可以了。
你所提到的那些粤语的写法其实是非常口语化的，较为正式的书写里面都不会这样写。

markco

sunrongsz 发表于 2013-6-11 16:29
粤语是口语吧？繁体是书面字体

粤语是一个语系，有自己的文字和语法。

markco

唯_月 发表于 2013-6-11 16:59
没有那么复杂，你看我上面的那个栗子，
正式的官方文件都是用繁体的“是”或者”為“而不会用“喺” ...

嗯，同意。“喺”有很多表达的意思，单独一个就是国语里面的是。不必要过分纠结

ItsThere

唯_月 发表于 2013-6-11 16:50
謝謝才对，唔该晒是口语。
繁体是粤语的正式书写体。一般只有在网络上聊天或者写比较口语化的信，才会用 ...

这个答复简明扼要！
所以只要简繁体中文就足够了。

action

简繁体是书写系统，粤语是五大方言之一，是语言系统。网站就分简繁，电话分普通话广东话，有市场的话还可以加四川话上海话
有的书面资料口语化，比如壹周刊，广东口语，白鹿原，陕西口语，在文字上选择简繁都可以，比如台湾版白鹿原用繁体字
繁体和粤语没有必然联系，台湾也用繁体，其实是政治原因，建国前中国人都用繁体，新中国推行简体减少文盲，而在这政治势力外的港台，竖版和繁体保留下来