新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 参加征文——我的异国“外婆” (2008-7-22) 一炷香 · 巴厘岛随拍 (2014-1-2) troublefree
· 开帖记录在澳洲与肾衰竭抗争的全过程,4月21日更新:启用远程问诊。 (2015-10-17) royalpark55 · 【大家一起来过年】Quantum年糕贺岁三重奏◎香棉软滑的萝卜糕 (2012-1-31) Quantum
Advertisement
Advertisement
查看: 849|回复: 2

[登陆事宜] 求教大家一个退休证翻译问题 [复制链接]

发表于 2013-5-24 12:24 |显示全部楼层
此文章由 tyw4000 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tyw4000 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
给父母办的600签证 退休证需要自己翻译一下 但是有几项不太懂

退休时身份类别:专业技术
退休时职务(岗位): 副教授级

这几个如何翻译好呢? 专业技术难道叫specialised skill?
Advertisement
Advertisement

发表于 2013-5-24 12:45 |显示全部楼层
此文章由 tyw4000 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tyw4000 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
翻译帝快出现呀 分分送上

发表于 2013-5-24 16:41 |显示全部楼层
此文章由 tyw4000 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tyw4000 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
没有达人出现么

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部