新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 考住周围人的英语难题！

精华好帖回顾
· March Of The Penguins 《帝企鹅日记》 (2007-1-1) 凡戈	· 参加中秋美食小活动-- 中秋家宴--但愿人长久，千里共婵娟~~~ (2010-9-22) charmaine
· 终于买房了!来交作业悉尼CASTLE HILL-更新上照片 (2007-8-29) applenet	· Toyota Prado Altitude，沒試駕，全程網上操作（車還沒到我手，4樓補了2張dealer發過來的相片） (2013-6-18) SIUKONGFOK

查看: 1644|回复: 15

[英语] 考住周围人的英语难题！ [复制链接]

COKE

皮靴族

发表于 2007-8-12 17:33 |显示全部楼层

此文章由 COKE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 COKE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

前几天突然想起的，真考倒不少人，到现在也没有正确的答案，大家讨论下把

请翻译：

1，千万别客气！
2，你不需要那么客气。

:si52

光明电业

布鞋族

发表于 2007-8-12 17:42 |显示全部楼层

此文章由光明电业原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者光明电业所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1，千万别客气！ Don't do the stupidity!
2，你不需要那么客气。Don't do the fxcking stupidity!

COKE

皮靴族

发表于 2007-8-12 17:56 |显示全部楼层

此文章由 COKE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 COKE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 奶酪男007 于 2007-8-12 16:42 发表
1，千万别客气！ Don't do the stupidity!
2，你不需要那么客气。Don't do the fxcking stupidity!

这就是你的答案？

你朋友送你个礼物，你就对他说Don't do the stupidity!
你回家时候，你家人请你出去吃饭，你也回答Don't do the fxcking stupidity!
？？

COKE

皮靴族

发表于 2007-8-12 18:10 |显示全部楼层

此文章由 COKE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 COKE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

对了，顺便问大家一个问题，怎么说

我想把INTERVIEW的日期提前几天？
我想的答案是
COULD YOU HAVE AN AVAILABLE DAY OF INTERVIEW MORE EARLY ？
CAN I GET ANOTHER DAY OF INTERVIEW BEFORE THAN IT？

请教高手正解

[ 本帖最后由 COKE 于 2007-8-12 17:12 编辑 ]

Cathyyun

皮靴族

发表于 2007-8-12 18:22 |显示全部楼层

此文章由 Cathyyun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cathyyun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Can I make the interview a few days earlier?
Can I advance the interview for a few days?
人家送你礼物，一般回答thanks. it's very nice of you就OK。如果是表达你的好客，就说help yourself或者make yourself at home就行。中英并不完全一一对应的，不要一字一句的翻译。
个人意见，等待高手回答。

COKE

皮靴族

发表于 2007-8-12 18:28 |显示全部楼层

此文章由 COKE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 COKE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

[quote]原帖由 Cathyyun 于 2007-8-12 17:22 发表
Can I make the interview a few days earlier?
Can I advance the interview for a few days?

谢谢，我个人认为这两个答案足够好了。

但是客气这个次，如果我不想接受朋友的礼物，怎么翻译这样的意思呢》》？

我知道你说的那样是对的，但是我仅是从翻译的角度想看看客气这个词怎么翻译。
ANYWAY THANK U！
继续等待学习中。。。。。。。。。。。。呵呵

Cathyyun

皮靴族

发表于 2007-8-12 20:19 |显示全部楼层

此文章由 Cathyyun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cathyyun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Just say it's too expensive(or something else) and I can't take it. Thanks anyway.

maribel

金靴族

发表于 2007-8-12 21:27 |显示全部楼层

此文章由 maribel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maribel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 COKE 于 2007-8-12 17:10 发表
对了，顺便问大家一个问题，怎么说

我想把INTERVIEW的日期提前几天？
我想的答案是
COULD YOU HAVE AN AVAILABLE DAY OF INTERVIEW MORE EARLY ？
CAN I GET ANOTHER DAY OF INTERVIEW BEFORE THAN IT？
...

Easy one: Can you put forward the interview?

Simplier :si64