精华好帖回顾
· 阿娘黄鱼面 (2011-1-31) 老陶	· 一脚踏进澳大利亚 - 老陶也带大家一起来8下感情 (2008-10-11) 老陶
· 参加活动 - 5年杂拍 (2013-1-3) zzoz	· 特殊的使命 (2008-9-15) youyuan

查看: 1315|回复: 3

出生证上的informant该如何翻译呢？ [复制链接]

发表于 2007-7-26 13:43 |显示全部楼层

此文章由 luckycarol 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luckycarol 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在给宝宝翻译出生证，结果遇到了问题，出生证上的informant该如何翻译，不太懂，不能按照金山词霸的翻译吧，让人看不懂啊？

各位帮忙看看了，谢谢了先！

发表于 2007-7-26 14:06 |显示全部楼层

此文章由 goldenapple 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 goldenapple 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

联系人就可以了吧？

发表于 2007-7-26 15:24 |显示全部楼层

此文章由 luckycarol 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luckycarol 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢金苹果，我也是这么翻译的，但是怎么看，怎么都觉得别扭，呵呵。

发表于 2007-7-26 22:33 |显示全部楼层

此文章由 luckycarol 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luckycarol 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大家帮忙看一下吧，谢谢了！

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾