新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › deal with it如何理解？

精华好帖回顾
· 参加活动 -- 配乐朗诵《一个人的清晨》（原创）+ 《再别康桥》《雨霖铃》《心经》诵读 (2014-1-27) 闲夏采薇	· 补习班颁奖之杂七杂八（2011年11月20日更新） (2009-11-22) patrickzhu
· 我爱我家征文 - 搬家记事 (2008-4-9) patrickzhu	· 今天,是我们周年纪念(更新) (2008-1-31) cctang

查看: 1408|回复: 6

deal with it如何理解？ [复制链接]

巧笑倩兮

皮靴族

发表于 2012-6-15 19:59 |显示全部楼层

此文章由巧笑倩兮原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者巧笑倩兮所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天news.com.au头版报道两歌手(Brown and Drake)因争风吃醋大打出手结果砸中一个女孩子，头部缝了16针。http://www.news.com.au/entertain ... fmqi-1226396155804#
事情经过：
The singers have had a long-running feud over Drake’s brief relationship with Rihanna after she broke-up with Brown
When they met at WIP club, Brown is thought to have sent a bottle of champagne to Drake's table as a peace offering.
The bottle was reported returned with a note: “I'm f***ing the love of your life, deal with it."
Drake回应的这句话确实有点伤人，所以后来大打出手。这句话中的deal with it 如何理解，求高人指点！

巧笑倩兮

皮靴族

发表于 2012-6-15 20:00 |显示全部楼层

顶一下

此文章由巧笑倩兮原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者巧笑倩兮所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http://www.news.com.au/entertain ... fmqi-1226396155804#

巧笑倩兮

皮靴族

发表于 2012-6-15 20:02 |显示全部楼层

此文章由巧笑倩兮原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者巧笑倩兮所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

deal with it 一般口语中就是“搞定、处理”之意，不太明白为什么Drake这句话中把它放进来。难道是想表达“i am f**king the love of you life, 你能接受的”意思？

Grange

金靴族

发表于 2012-6-15 20:09 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

他为什么说"your life"，是不是“I'm f***ing the love of HER life, deal with it."？

deal with it的意思就是这是个事实，不管怎么样你都要接受。

Edit：又看了一遍，楼下说的对，是your life，不是her life，lol。我本来以为是说“我TMD才是她的最爱”。怪不得大打出手，呵呵。

[ 本帖最后由 Grange 于 2012-6-16 19:42 编辑 ]