我这几天心里纠结死了

sunrongsz

小丁丁的名字我是到怀孕最后几个星期才想好的。中文叫丁睿恩，英文叫ryan。

但在填出生证的申请书时，我多嘴问了老公，是填Ruien Ding还是Ryan Ruien Ding。

我个人倾向于后者，但老公说就第一个吧，也许申请中国护照的时候要中文名字，我想也对，就没去再了解下情况。

前几天才发现中国护照是小朋友的中文名，出生证明是小朋友的英文名。

我郁闷了，以后他上学什么的，用ruien多麻烦？鬼佬都不会读。

但是换名字，就有了个曾用名，还多花150。

换还是不换我都纠结，气我自己当时没去多了解一下。。。

现在换还是不换呢？

kakacun

其实 Ruien 也挺好嘛，很有个性哪，不一定读不出来。其实现在很多鬼佬小孩名起得都很不常见啊，比方说出名的 Shiloh 和 Suri。

sunrongsz

谢谢你这么说。。。每次打个电话book appointment还得给人拼一遍

不过有个性倒是对的，起码不会重名

Port_1433

我家宝宝一出生就有了曾用名，她爸居然把CHLOE写成CHOLE.......(monkey37) ,气死。。。。结果花了一百五十大元改过来。。。等了两个多月。。。。不过我们也是加了个MIDDLE NAME的。。。。之前没想好，现在想改中文名字，想想还是不要再改了。。。。否则又一个曾用名了。。。

sunrongsz

哈哈 你家那位被你骂死了吧

geyu_weiwei

咋这样麻烦啊   我们就中文名字

shuiqingting

这是啥意思，护照和出生证明名字不一样么？ 这样可以么？

sunrongsz

显然你也不知道是可以的吧？要是我早点知道就好了

Gracefang

我家填的就是英文名first name+中文名middle name+姓。
后来我妈给孙女算命又让我给她改中文名，英文的证件上就不管了。

fang1819

你家宝宝可以拿中国护照吗？不是父母有一方是Pr就只能拿澳洲护照了吗？

teresajiang

我就因为最后没坚持现在依然为要不要家加英文名字烦恼

shuiqingting

出生证挺重要的，比护照还要重要。

我们周围的只要在澳洲出生的都是英文名+中文姓， 大家都不想孩子将来有麻烦，我们的中文名字老外都发音不准，不想让孩子还这样。如果孩子以后在澳洲发展肯定是英文名字好用， 就算回国大家对英文名字都能叫的好。

cxj

个人觉得在澳洲还是叫英文名字方便些。我家大宝在国内出生，去年年底帮她改名了，把英文名加到中文前。其实她的中文名很好读，siying. 但有一次，一个洋妈妈问我女儿交什么名字，我说siying. 结果她的小男孩说这名字有点奇怪。所以下决心给她改了。二宝是直接报出生证明时英文名first name, 中文名middle name.

Lion_Princess

原帖由 fang1819 于 2012-6-14 05:07 发表
你家宝宝可以拿中国护照吗？不是父母有一方是Pr就只能拿澳洲护照了吗？

同问！技术贴啊！

sunrongsz

我们都不是pr。。。。没啥技术可言。。。。

哎，改还是不改，这是个头疼的问题

Sparky

小丁丁爸妈都不是PR？不然怎么帮小丁丁申请到中国护照的啊？

上学什么的倒是不用担心，因为很多时候人家会问prefer name的，填表的话，既然还是中国人拿中国护照，就按照护照上面的填吧。

sunrongsz

好吧，我也打算暂时不改了，以后他懂事了，自己要改再改吧。谢谢大家。。

youpassit:)

咋一看Ruien，还以为是Ruin，这个不好吧，再说ruien只有写出的中文字才能体现出那种感觉，我觉得应该改了

meilitsh

我看着都觉得纠结，哈哈哈！
(monkey12)
对了我家宝宝叫 karen xie
中文名字还没想好，暂叫谢小宝(monkey13)

hyl427

我娃1st name 是家里的排行+名+英文名，非常地state of art. 没有middle name

smile0524

楼主家的宝宝除了姓和我们家不一样，其他都一样

mocha好腻

我要回去生娃。。。。这个问题我也觉得有点复杂

sillybaby

本来就都是中国人，又没有PR,现在孩子也不能入澳籍的吧
不过就是个出生纸而已，回头办事的时候，多半还是以中国护照上的名字为准
但是上学的时候，想叫什么叫什么，包括家长的称呼，都有一栏，你的法律上名字，和你prefer的名字
我们的名字不算特殊了，非洲拉美三哥他们的名字才叫一个要命呢！

impness

我儿子出生的时候， 我的PR也没下来。 我嫌麻烦， 就没给他起英文名字。 直接拼音。而且还饶口。

现在我儿子上幼儿园。 老师也都会念他的名字。 也有人说， 起个英文名字， 叫起来容易。我懒得弄。 不用担心了， 如果他出色的话， 叫什么难读的发音，别人都会叫得。不要把他弄得太舒服。他的名字不好读，他就得比别人出色点， 老师或周围的人才能记住他。

irenejicn

我家宝宝有曾用名～

cmozla

没太明白， 给个例子？

原帖由 hyl427 于 2012-6-14 12:16 发表
我娃1st name 是家里的排行+名+英文名，非常地state of art. 没有middle name

linlinzhu

楼主放心，老师和小朋友很快就会给他取个NICK NAME了，就没有不方便了：）

zzbincn

我家开心果就是 英文名 + 中文名 + 姓。当时还纠结要不要这样写，后来问过一个老外Middle Name是怎么来的，她说有的是妈妈家起的名。现在看看这样写还不错，就是可怜我妈起他的中文名起了好几个月，现在都不叫。

我自己有过曾用名，真是太麻烦了，最好一次就好了。

darlingxie

用中文名没啥啊，名字越不同就越好了。要不然大家都叫mary or david什么的，有啥意义。我们家是先取了中文名字，然后自创了一个英文名来配，同音的。

xjing

我对于宝宝的国际问题比较糊涂了
你们家到底是澳洲籍，还是中国籍阿。怎么会存在中国护照的问题呢？顶多是中国签证吧。