被杀的新南威尔士警察的葬礼今天早上举行

jeffreyzhou

周四早上，数百名警察和社区成员将会聚集在一起去悼念这个被杀害的新州警察。新南威尔士州长和新州警察行政长官将会参加他的葬礼。

http://news.ninemsn.com.au/natio ... -nsw-police-officer

[ 本帖最后由 jeffreyzhou 于 2012-3-8 12:29 编辑 ]

dootbear

什么是
“
新南威尔士总理
”
？？？？

这是机器翻译的吧？

sniperhu

这机器翻译的基本还不赖

jeffreyzhou

原帖由 dootbear 于 2012-3-8 10:59 发表
什么是
“
新南威尔士总理
”
？？？？

这是机器翻译的吧？

是不是一提到总理， 就会想到周总理和温总理啊？一在澳洲提总理就只能是国家总理Julia Gillard啊？ 说新南威尔士总理等同于新州州长或者新州一把手，新州老大，不是很难理解吧。 不介意斑竹吹毛求疵的挑字眼，不过上来就说是机器翻译的， 让我的键盘情何以堪啊？机器翻的应该不会把这警察的名字给漏了吧？

Hundreds of police and community members will gather to honour killed police officer David Rixon at his funeral service on Thursday morning, with NSW Premier Barry O'Farrell and NSW Police Commissioner Andrew Scipione attending the service.

PACIFIC

Premier 是州长

prime minister才是总理

From WIKI:
总理，主要是指一个国家的政府首脑，负责統領中央政府的行政工作，可通用于君主制或共和制國體。而首相一詞，一般只用在君主制國家的總理之稱。汉语中的“总理”和“首相”两词，在其他语言中没有严格区分的对应。一般来说，“首相”只用于君主制国家的政府首脑，例如英国首相，但根据习惯用法有很多例外。各国政府首脑在中文裡的称呼更多是根据传统译法而定，有时更可以互换使用。例如，君主制下的泰国首相在漢語裡经常被称为“泰国总理”。同样君主制下的日本內閣總理大臣，在日语和汉语中都可以简称“总理”或“首相”。总理与首相两者均可用閣揆一詞泛指。
需要注意的是，加拿大、澳洲等英联邦国家存在特殊性。在英语中，这些国家的政府首长，头衔和英国一样，称为“第一大臣”，即“首相”（Prime Minister）。但这些国家虽然法律上和英国地位相同，并共戴同一个君主而互不隶属，但习惯上政府首脑在汉语中都称为“总理”而非“首相”。

dootbear

原帖由 jeffreyzhou 于 2012-3-8 11:46 发表



是不是一提到总理， 就会想到周总理和温总理啊？一在澳洲提总理就只能是国家总理Julia Gillard啊？ 说新南威尔士总理等同于新州州长或者新州一把手，新州老大，不是很难理解吧。 不介意斑竹吹毛求疵的挑字眼，不过上来就说是 ...

我只是发问而已。。。

因为按照华人通常的理解，新州第一把手应该叫做：

省长
或者
州长

而不是叫总理。

jeffreyzhou

原帖由 PACIFIC 于 2012-3-8 11:54 发表
Premier 是州长

prime minister才是总理

From WIKI:
总理，主要是指一个国家的政府首脑，负责統領中央政府的行政工作，可通用于君主制或共和制國體。而首相一詞，一般只用在君主制國家的總理之稱。汉语中的“总理”和“首 ...

随便google了以下新南威尔士总理， 新闻里说到州总理，州总理的比比皆是。 我想他们都是没有查看过wiki,对总理一词不甚了解的。不过我确实比较赞同斑竹的观点，用州长的称呼比较精准。

斑竹能不能再查一下wiki,哪个机器是翻译新南威尔士总理的，或者只要是翻译新南威尔士总理就该被怀疑是机器翻的？

dootbear

我怀疑而已， 所以才问你是不是。

如果今天早上，我100%肯定是机器翻译的， 我将会直接转到 大千了。

那，你能把“新南威尔士总理” 按普通人的理解， 改回

州长或者省长

吗？

谢谢 ！！

饲养员

jeffreyzhou

原帖由 dootbear 于 2012-3-8 12:26 发表
我怀疑而已， 所以才问你是不是。

如果今天早上，我100%肯定是机器翻译的， 我将会直接转到 大千了。

那，你能把“新南威尔士总理” 按普通人的理解， 改回

州长或者省长

吗？

谢谢 ！！

既然斑竹觉得自己做的没问题。

那我们做小的 - 已经把帖子改了，

然后向两位斑竹深深一楫，小的知错鸟！ ：）

atransformer

mylt

真的不应该杀警察啊，尤其是澳洲的

inlove

这帖歪的。

Robbie2018

男兒當差有妻室嘅，應該記住買保險
遇著殉職老虎都要有副棺木夠光鮮
到處籌款論盡，徒令老婆攞嚟賤
立誓今天即刻走去，申請買份靚保險

tianyudi

原帖由 PACIFIC 于 2012-3-8 11:54 发表
Premier 是州长

才是总理

From WIKI:
总理，主要是指一个国家的政府首脑，负责統領中央政府的行政工作，可通用于君主制或共和制國體。而首相一詞，一般只用在君主制國家的總理之稱。汉语中的“总理”和“首 ...

您还是看看报纸吧，很多地方把总理也称为premier。或是州premier，或是国家premier。 有很多报纸把温家宝也称为premier，把胡锦涛称为president。我们也知道校长也叫president。
您讲的那个是中国课本上教的，已经过时了。

本人并无恶意，敬请参考。

PACIFIC

忘了提了，我说的是澳洲的情况，如果你常看澳洲的报纸的话