新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 请问各位，在工作中究竟什么情况下用中文名字拼音什么时 ...

精华好帖回顾
· 我在POINT COOK SALTWATER COAST小区买地盖房故事 (785楼------小区将要建两个小学) (2010-1-2) hhyhome	· Senior Accounting Analyst 跳槽记 (这个贴子太监了) (2006-11-4) JasonLiu@Au
· 烂肉炒泡豇豆!!地道四川下饭菜......改良版！！！ (2010-1-14) jmms_smmj	· 参加征文平时开车的一些心得和注意事项 (2010-9-7) kennethwei

查看: 2377|回复: 20

[会计] 请问各位，在工作中究竟什么情况下用中文名字拼音什么时候用英文名字？ [复制链接]

melanieliu

皮靴族

发表于 2011-9-26 16:29 |显示全部楼层

此文章由 melanieliu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 melanieliu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问各位，在工作中究竟什么情况下用中文名字拼音什么时候用英文名字？

我刚刚接到offer，说要给我contract，突然想到contract上面的名字是不是应该用我的中文名字拼音写法啊？不是用我的英文名字。
1，在工作中，信件email等的称呼都是英文名字还是中文名字？
2，工资单，银行账户，super应该都是用中文拼音对吗？
3，还有其他情况需要注意一定要用中文拼音名字吗？

多谢了！我好不容易在澳洲找到了第一份工作，真的很紧张。(monkey37)
用分分来答谢各位~~~~
(monkey33)

patrickzhu

水晶靴族

发表于 2011-9-26 16:30 |显示全部楼层

此文章由 patrickzhu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 patrickzhu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

尽量使用你的legal name（护照上的名字）。
Email就无所谓。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
melanieliu	+ 1	谢谢！

查看全部评分

melanieliu

皮靴族

发表于 2011-9-26 16:34 |显示全部楼层

此文章由 melanieliu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 melanieliu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果尽量使用我的中文名，那在什么情况下用英文呢？
因为我之前投简历的时候上面写我的英文名，所以现在公司没有人知道我的中文名。我刚才已经打电话告诉hr我的中文名了，但是她问了我一句，do u want to use"xxx" on the email as well? 我那时候很紧张，也不知道是不是应该用，所以我就说formal document上面用my legal name。

万一文件上我用中文的，同事看了不知道那是我怎么办？

benlomond

皮靴族

发表于 2011-9-26 21:32 |显示全部楼层

此文章由 benlomond 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 benlomond 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

从来不用英文名，出图纸签字都是签中文。

以前有个爱尔兰同事问我你们中国的父母怎么会给孩子起英文名？我说没啊那是Y的们自己起的，那鬼子很大惑不解，忽忽。

还有一英国哥们也说每次问中国人名字人家都告诉他mike peter啥的。Y很郁闷地说为啥他们就不肯告诉我真名儿捏？

所以表乱纠结了，就用你爹妈给你起的那个名字，真的不丢人。

911110000

铜靴族

发表于 2011-9-26 22:46 |显示全部楼层

回复 benlomond 4# 帖子

此文章由 911110000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 911110000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有时候只是为了互相叫着方便

名字或者姓里面带 Q, X 之类的，听着鬼佬叫这类名字。。。you know

911110000

铜靴族

发表于 2011-9-26 22:47 |显示全部楼层

此文章由 911110000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 911110000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

payslip, TFN，super 这类的用你护照上的名字，凡是跟钱有关的尽量有真名，其他email 之类的，无所谓

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
melanieliu	+ 1	感谢分享

查看全部评分

radar1016

银靴族

发表于 2011-9-26 22:54 |显示全部楼层

此文章由 radar1016 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 radar1016 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同样用中文名（的拼音）的飘过

sydneymumof2

皮靴族

发表于 2011-9-26 22:54 |显示全部楼层

此文章由 sydneymumof2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydneymumof2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

从来就没有英文名字。就是用中文的拼音。省了很多麻烦。

lesli1109

银靴族

发表于 2011-9-26 23:05 |显示全部楼层

此文章由 lesli1109 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lesli1109 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原来用英文名, 现在改成了中文名. 所有正式的文件包括Super, Tax, Pay slip等等都用中文名，平时在办公室里大家怎么叫都无所谓。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
melanieliu	+ 1	感谢分享

查看全部评分

vale

木屐族

发表于 2011-9-26 23:07 |显示全部楼层

此文章由 vale 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vale 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老外都知道啊，中国人经常在办公室，email里用prefer name，，在payroll，contract啥的，都是用中文名字，offical name。

[ 本帖最后由 vale 于 2011-9-26 22:09 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
melanieliu	+ 1	感谢分享

查看全部评分

melanieliu

皮靴族

发表于 2011-9-27 17:39 |显示全部楼层

此文章由 melanieliu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 melanieliu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我就是因为中文名被鬼佬发音发得很奇怪，所以我就想让他们叫我的英文名。
大家说的对，书面的文件都要用legal name。
多谢各位的回答！！
希望将来我同事不会觉得我很麻烦，有2个名字~~~没办法，中文名对他们来说实在太难发音了~~~~(monkey37)

dilbert

木屐族

发表于 2011-9-27 17:59 |显示全部楼层

此文章由 dilbert 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dilbert 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 benlomond 于 2011-9-26 20:32 发表
从来不用英文名，出图纸签字都是签中文。

以前有个爱尔兰同事问我你们中国的父母怎么会给孩子起英文名？我说没啊那是Y的们自己起的，那鬼子很大惑不解，忽忽。

还有一英国哥们也说每次问中国人名字人家都告诉他mike peter啥的。Y很郁闷地说为啥他们就不肯告诉我真名儿捏？

所以表乱纠结了，就用你爹妈给你起的那个名字，真的不丢人。

I can't agree more

dilbert

木屐族

发表于 2011-9-27 18:05 |显示全部楼层

此文章由 dilbert 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dilbert 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 melanieliu 于 2011-9-27 16:39 发表
我就是因为中文名被鬼佬发音发得很奇怪，所以我就想让他们叫我的英文名。
大家说的对，书面的文件都要用legal name。
多谢各位的回答！！
希望将来我同事不会觉得我很麻烦，有2个名字~~~没办法，中文名对他们来说实在太难发音了~~~~(monkey37)

My ex-boss has a difficult Turkish name, but everyone managed to pronounce that perfectly well