新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请教，翻译一下

精华好帖回顾
· 巴厘岛四回目（完结篇） (2023-1-5) harbridge	· 更新完毕---枫叶季大阪3日/宇治奈良1日/京都6日/东京日7日/轻井泽河口越后汤泽各1日/新加坡7日溜娃游 - 更 (2018-12-22) qingdaojiejie
· 园艺 -- -- 玫瑰（中） (2009-4-1) ham	· 2017初夏北美游之二：公主邮轮-星辰公主 8日7夜 - 阿拉斯加内湾航线深度游（更新完毕） (2017-7-31) woodywup

查看: 1777|回复: 7

请教，翻译一下 [复制链接]

wx_wxr

布鞋族

发表于 2011-7-19 17:57 |显示全部楼层

此文章由 wx_wxr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wx_wxr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

My question is, as an end user, what do I do with blown mercury vapor bulbs? I have a box of them awaiting their trip to the local hazardous waste place.

(I can't say that I've ever believed in the tooth fairy.)

最后一句 I can't say that I've ever believed in the tooth fairy 是什么意思？

floraz

金靴族

发表于 2011-7-19 18:01 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tooth fairy翻成牙齿仙女？
有个传统就是当你换第一个牙时，仙女会给你个证书
我还帮同事做过一个给她女儿……

wx_wxr

布鞋族

发表于 2011-7-19 18:09 |显示全部楼层

谢谢

此文章由 wx_wxr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wx_wxr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原来是这样。作者不相信灯泡回收法案。我想无缘无故说个tooth fairy 干嘛。

冬歌

铜靴族

发表于 2011-7-19 18:10 |显示全部楼层

此文章由冬歌原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者冬歌所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tooth fairy 和圣诞老人一样，是编出来骗小孩子的。

azurechris

银靴族

发表于 2011-7-21 03:51 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

（我可不觉得留着些破灯泡子能有什么好事出来）

yutoubao

皮靴族

发表于 2011-7-21 16:57 |显示全部楼层

此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

(I can't say that I've ever believed in the tooth fairy.)
= I can't say that I've ever believed I could get anything valuable in return.

wx_wxr

布鞋族

发表于 2011-7-21 21:30 |显示全部楼层

此文章由 wx_wxr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wx_wxr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果解释成个get anything valuable in return 好像跟现实不相符。
灯泡里面的水银是可以回收的，玻璃是可以做成道路柏油的。但是技术不好的就是把灯泡压碎了埋地（landfill）。因为好像美国有个专门的费用，说是用做灯泡回收。然而发帖者认为，根本就没有人在做回收的事，就是骗钱而已。事实上，是有回收公司的。

bhyqs

铜靴族

发表于 2011-7-29 02:54 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小孩子掉了一颗牙，埋到土里，牙仙就会给小孩子钱。（其实是父母给的，就向圣诞老人一样）。

他的意思是说，我不相信把那些破灯泡放在那里牙仙就会给我送钱来。换言之，把破灯泡放在那里不能解决问题。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请教，翻译一下 [复制链接]

谢谢

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹